B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vendido 8 vender 7 vende 5 venderam 5 vendeu 5 entregou 3 vendestes 3 entregou-os 2 fostes vendidos 2 não se venderá 2 vender-se 2 venderei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָכַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)

  • to sell
    • (Qal)
      • to sell
      • seller (participle)
    • (Niphal)
      • to be sold
      • to sell oneself
      • to be given over to death
    • (Hithpael) to sell oneself

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, sell (away, -er, self)

Onde aparece 74 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָכַר.

Gênesis 25:31 מִכְרָה

Disse Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

Gênesis 25:33 וַיִּמְכֹּר

Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

Gênesis 31:15 מְכָרָנוּ

Não nos considera ele como estrangeiras? Pois nos vendeu e consumiu tudo o que nos era devido.

Gênesis 37:27 וְנִמְכְּרֶנּוּ

Vinde, vendamo-lo aos ismaelitas; não ponhamos sobre ele a mão, pois é nosso irmão e nossa carne. Seus irmãos concordaram.

Gênesis 37:28 וַיִּמְכְּרוּ

E, passando os mercadores midianitas, os irmãos de José o alçaram, e o tiraram da cisterna, e o venderam por vinte siclos de prata aos ismaelitas; estes levaram José ao Egito.

Gênesis 37:36 מָכְרוּ

Entrementes, os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda.

Gênesis 45:4 מְכַרְתֶּם

Disse José a seus irmãos: Agora, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

Gênesis 45:5 מְכַרְתֶּם

Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos irriteis contra vós mesmos por me haverdes vendido para aqui; porque, para conservação da vida, Deus me enviou adiante de vós.

Gênesis 47:20 מָכְרוּ

Assim, comprou José toda a terra do Egito para Faraó, porque os egípcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome era extrema sobre eles; e a terra passou a ser de Faraó.

Gênesis 47:22 מָכְרוּ

Somente a terra dos sacerdotes não a comprou ele; pois os sacerdotes tinham porção de Faraó e eles comiam a sua porção que Faraó lhes tinha dado; por isso, não venderam a sua terra.

Êxodo 21:7 יִמְכֹּר

Se um homem vender sua filha para ser escrava, esta não lhe sairá como saem os escravos.

Êxodo 21:8 לְמָכְרָהּ

Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a desposá-la, ele terá de permitir-lhe o resgate; não poderá vendê-la a um povo estranho, pois será isso deslealdade para com ela.

Êxodo 21:16 וּמְכָרוֹ

O que raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.

Êxodo 21:35 וּמָכְרוּ

Se um boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto.

Êxodo 22:1 מְכָרוֹ

Se alguém furtar boi ou ovelha e o abater ou vender, por um boi pagará cinco bois, e quatro ovelhas por uma ovelha.

Êxodo 22:3 וְנִמְכַּר

Se, porém, já havia sol quando tal se deu, quem o feriu será culpado do sangue; neste caso, o ladrão fará restituição total. Se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.

Levítico 25:14 תִמְכְּרוּ

Quando venderes alguma coisa ao teu próximo ou a comprares da mão do teu próximo, não oprimas teu irmão.

Levítico 25:15 יִמְכָּר

Segundo o número dos anos desde o Jubileu, comprarás de teu próximo; e, segundo o número dos anos das messes, ele venderá a ti.

Levítico 25:16 מֹכֵר

Sendo muitos os anos, aumentarás o preço e, sendo poucos, abaixarás o preço; porque ele te vende o número das messes.

Levítico 25:23 תִמָּכֵר

Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós sois para mim estrangeiros e peregrinos.

Levítico 25:25 וּמָכַר

Se teu irmão empobrecer e vender alguma parte das suas possessões, então, virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que seu irmão vendeu.

Levítico 25:27 מָכַר

então, contará os anos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem vendeu, e tornará à sua possessão.

Levítico 25:29 יִמְכֹּר

Quando alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, poderá resgatá-la dentro de um ano a contar de sua venda; durante um ano, será lícito o seu resgate.

Levítico 25:34 יִמָּכֵר

Mas o campo no arrabalde das suas cidades não se venderá, porque lhes é possessão perpétua.

Levítico 25:39 וְנִמְכַּר

Também se teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

Levítico 25:42 יִמָּכְרוּ

Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como escravos.

Levítico 25:47 וְנִמְכַּר

Quando o estrangeiro ou peregrino que está contigo se tornar rico, e teu irmão junto dele empobrecer e vender-se ao estrangeiro, ou peregrino que está contigo, ou a alguém da família do estrangeiro,

Levítico 25:48 נִמְכַּר

depois de haver-se vendido, haverá ainda resgate para ele; um de seus irmãos poderá resgatá-lo:

Levítico 25:50 הִמָּכְרוֹ

Com aquele que o comprou acertará contas desde o ano em que se vendeu a ele até ao Ano do Jubileu; o preço da sua venda será segundo o número dos anos, conforme se paga a um jornaleiro.

Levítico 27:20 מָכַר

Se não quiser resgatar o campo ou se o vender a outro homem, nunca mais se resgatará.

Levítico 27:27 וְנִמְכַּר

Mas, se for de um animal imundo, resgatar-se-á, segundo a tua avaliação, e sobre ele acrescentará a quinta parte; se não for resgatado, vender-se-á, segundo a tua avaliação.

Levítico 27:28 יִמָּכֵר

No entanto, nada do que alguém dedicar irremissivelmente ao Senhor, de tudo o que tem, seja homem, ou animal, ou campo da sua herança, se poderá vender, nem resgatar; toda coisa assim consagrada será santíssima ao Senhor.

Deuteronômio 14:21 מָכֹר

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

Deuteronômio 15:12 יִמָּכֵר

Quando um de teus irmãos, hebreu ou hebreia, te for vendido, seis anos servir-te-á, mas, no sétimo, o despedirás forro.

Deuteronômio 21:14 וּמָכֹר, תִמְכְּרֶנָּה

E, se não te agradares dela, deixá-la-ás ir à sua própria vontade; porém, de nenhuma sorte, a venderás por dinheiro, nem a tratarás mal, pois a tens humilhado.

Deuteronômio 24:7 וּמְכָרוֹ

Se se achar alguém que, tendo roubado um dentre os seus irmãos, dos filhos de Israel, o trata como escravo ou o vende, esse ladrão morrerá. Assim, eliminarás o mal do meio de ti.

Deuteronômio 28:68 וְהִתְמַכַּרְתֶּם

O Senhor te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho de que te disse: Nunca jamais o verás; sereis ali oferecidos para venda como escravos e escravas aos vossos inimigos, mas não haverá quem vos compre.

Deuteronômio 32:30 מְכָרָם

Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha lhos não vendera, e o Senhor lhos não entregara?

Juízes 2:14 וַיִּמְכְּרֵם

Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel e os deu na mão dos espoliadores, que os pilharam; e os entregou na mão dos seus inimigos ao redor; e não mais puderam resistir a eles.

Juízes 3:8 וַיִּמְכְּרֵם

Então, a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia; e os filhos de Israel serviram a Cusã-Risataim oito anos.

Juízes 4:2 וַיִּמְכְּרֵם

Entregou-os o Senhor nas mãos de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Sísera era o comandante do seu exército, o qual, então, habitava em Harosete-Hagoim.

Juízes 4:9 יִמְכֹּר

Ela respondeu: Certamente, irei contigo, porém não será tua a honra da investida que empreendes; pois às mãos de uma mulher o Senhor entregará a Sísera. E saiu Débora e se foi com Baraque para Quedes.

Juízes 10:7 וַיִּמְכְּרֵם

Acendeu-se a ira do Senhor contra Israel, e entregou-os nas mãos dos filisteus e nas mãos dos filhos de Amom,

Rute 4:3 מָכְרָה

Disse ao resgatador: Aquela parte da terra que foi de Elimeleque, nosso irmão, Noemi, que tornou da terra dos moabitas, a tem para venda.

1 Samuel 12:9 וַיִּמְכֹּר

Porém esqueceram-se do Senhor, seu Deus; então, os entregou nas mãos de Sísera, comandante do exército de Hazor, e nas mãos dos filisteus, e nas mãos do rei de Moabe, que pelejaram contra eles.

1 Reis 21:20 הִתְמַכֶּרְךָ

Perguntou Acabe a Elias: Já me achaste, inimigo meu? Respondeu ele: Achei-te, porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau perante o Senhor.

1 Reis 21:25 הִתְמַכֵּר

Ninguém houve, pois, como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau perante o Senhor, porque Jezabel, sua mulher, o instigava;

2 Reis 4:7 מִכְרִי

Então, foi ela e fez saber ao homem de Deus; ele disse: Vai, vende o azeite e paga a tua dívida; e, tu e teus filhos, vivei do resto.

2 Reis 17:17 וַיִּתְמַכְּרוּ

Também queimaram a seus filhos e a suas filhas como sacrifício, deram-se à prática de adivinhações e criam em agouros; e venderam-se para fazer o que era mau perante o Senhor, para o provocarem à ira.

Neemias 5:8 הַנִּמְכָּרִים, תִּמְכְּרוּ, וְנִמְכְּרוּ

Disse-lhes: nós resgatamos os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos às gentes, segundo nossas posses; e vós outra vez negociaríeis vossos irmãos, para que sejam vendidos a nós?