B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

encheu 24 está cheia 13 enche 7 se cumprirem 7 se encherá 7 se encherão 7 cheias 6 encheram 6 enchei 5 encherei 5 estão cheios 5 cheia 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָלֵא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)

  • to fill, be full
    • (Qal)
      • to be full
        • fullness, abundance (participle)
        • to be full, be accomplished, be ended
      • to consecrate, fill the hand
    • (Niphal)
      • to be filled, be armed, be satisfied
      • to be accomplished, be ended
    • (Piel)
      • to fill
      • to satisfy
      • to fulfil, accomplish, complete
      • to confirm
    • (Pual) to be filled
    • (Hithpael) to mass themselves against

Origem: or מָלָא; (Esther 7:5), a primitive root

Na King James: accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, × draw, give in, go) full(-ly, -ly set) (tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly

Onde aparece 243 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָלֵא.

Gênesis 1:22 וּמִלְאוּ

E Deus os abençoou, dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves.

Gênesis 1:28 וּמִלְאוּ

E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

Gênesis 6:11 וַתִּמָּלֵא

A terra estava corrompida à vista de Deus e cheia de violência.

Gênesis 6:13 מָלְאָה

Então, disse Deus a Noé: Resolvi dar cabo de toda carne, porque a terra está cheia da violência dos homens; eis que os farei perecer juntamente com a terra.

Gênesis 9:1 וּמִלְאוּ

Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra.

Gênesis 21:19 וַתְּמַלֵּא

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

Gênesis 24:16 וַתְּמַלֵּא

A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Gênesis 25:24 וַיִּמְלְאוּ

Cumpridos os dias para que desse à luz, eis que se achavam gêmeos no seu ventre.

Gênesis 26:15 וַיְמַלְאוּם

E, por isso, lhe entulharam todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado, nos dias de Abraão, enchendo-os de terra.

Gênesis 29:21 מָלְאוּ

Disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, pois já venceu o prazo, para que me case com ela.

Gênesis 29:27 מַלֵּא

Decorrida a semana desta, dar-te-emos também a outra, pelo trabalho de mais sete anos que ainda me servirás.

Gênesis 29:28 וַיְמַלֵּא

Concordou Jacó, e se passou a semana desta; então, Labão lhe deu por mulher Raquel, sua filha.

Gênesis 42:25 וַיְמַלְאוּ

Ordenou José que lhes enchessem de cereal os sacos, e lhes restituíssem o dinheiro, a cada um no saco de cereal, e os suprissem de comida para o caminho; e assim lhes foi feito.

Gênesis 44:1 מַלֵּא

Deu José esta ordem ao mordomo de sua casa: Enche de mantimento os sacos que estes homens trouxeram, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento.

Gênesis 50:3 וַיִּמְלְאוּ, יִמְלְאוּ

gastando nisso quarenta dias, pois assim se cumprem os dias do embalsamamento; e os egípcios o choraram setenta dias.

Êxodo 1:7 וַתִּמָּלֵא

Mas os filhos de Israel foram fecundos, e aumentaram muito, e se multiplicaram, e grandemente se fortaleceram, de maneira que a terra se encheu deles.

Êxodo 2:16 וַתְּמַלֶּאנָה

O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, as quais vieram a tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai.

Êxodo 7:25 וַיִּמָּלֵא

Assim se passaram sete dias, depois que o Senhor feriu o rio.

Êxodo 8:21 וּמָלְאוּ

Do contrário, se tu não deixares ir o meu povo, eis que eu enviarei enxames de moscas sobre ti, e sobre os teus oficiais, e sobre o teu povo, e nas tuas casas; e as casas dos egípcios se encherão destes enxames, e também a terra em que eles estiverem.

Êxodo 10:6 וּמָלְאוּ

e encherão as tuas casas, e as casas de todos os teus oficiais, e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais, nem os teus antepassados desde o dia em que se acharam na terra até ao dia de hoje. Virou-se e saiu da presença de Faraó.

Êxodo 15:9 תִּמְלָאֵמוֹ

O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; a minha alma se fartará deles, arrancarei a minha espada, e a minha mão os destruirá.

Êxodo 23:26 אֲמַלֵּא

Na tua terra, não haverá mulher que aborte, nem estéril; completarei o número dos teus dias.

Êxodo 28:3 מִלֵּאתִיו

Falarás também a todos os homens hábeis a quem enchi do espírito de sabedoria, que façam vestes para Arão para consagrá-lo, para que me ministre o ofício sacerdotal.

Êxodo 28:17 וּמִלֵּאתָ

Colocarás nele engaste de pedras, com quatro ordens de pedras: a ordem de sárdio, topázio e carbúnculo será a primeira ordem;

Êxodo 28:41 וּמִלֵּאתָ

E, com isso, vestirás Arão, teu irmão, bem como seus filhos; e os ungirás, e consagrarás, e santificarás, para que me oficiem como sacerdotes.

Êxodo 29:9 וּמִלֵּאתָ

e os cingirás com o cinto, Arão e seus filhos, e lhes atarás as tiaras, para que tenham o sacerdócio por estatuto perpétuo, e consagrarás Arão e seus filhos.

Êxodo 29:29 וּלְמַלֵּא

As vestes santas de Arão passarão a seus filhos depois dele, para serem ungidos nelas e consagrados nelas.

Êxodo 29:33 לְמַלֵּא

e comerão das coisas com que for feita a expiação, para consagrá-los e para santificá-los; o estranho não comerá delas, porque são santas.

Êxodo 29:35 תְּמַלֵּא

Assim, pois, farás a Arão e a seus filhos, conforme tudo o que te hei ordenado; por sete dias, os consagrarás.

Êxodo 31:3 וָאֲמַלֵּא

e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,

Êxodo 31:5 לְמַלֹּאת

para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para toda sorte de lavores.

Êxodo 32:29 מִלְאוּ

Pois Moisés dissera: Consagrai-vos, hoje, ao Senhor; cada um contra o seu filho e contra o seu irmão, para que ele vos conceda, hoje, bênção.

Êxodo 35:31 וַיְמַלֵּא

e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e conhecimento em todo artifício,

Êxodo 35:33 לְמַלֹּאת

e para lapidação de pedras de engaste, e para entalho de madeira, e para toda sorte de lavores.

Êxodo 35:35 מִלֵּא

Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em estofo azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, toda sorte de obra e a elaborar desenhos.

Êxodo 39:10 וַיְמַלְאוּ

Colocaram, nele, engastes de pedras, com quatro ordens de pedras: a ordem de sárdio, topázio e carbúnculo era a primeira;

Êxodo 40:34 מָלֵא

Então, a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

Êxodo 40:35 מָלֵא

Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.

Levítico 8:33 מְלֹאת, יְמַלֵּא

Também da porta da tenda da congregação não saireis por sete dias, até ao dia em que se cumprirem os dias da vossa consagração; porquanto por sete dias o Senhor vos consagrará.

Levítico 9:17 וַיְמַלֵּא

Fez chegar a oferta de manjares, e dela tomou um punhado, e queimou sobre o altar, além do holocausto da manhã.

Levítico 12:4 מְלֹאת

Depois, ficará ela trinta e três dias a purificar-se do seu sangue; nenhuma coisa santa tocará, nem entrará no santuário até que se cumpram os dias da sua purificação.

Levítico 12:6 וּבִמְלֹאת

E, cumpridos os dias da sua purificação por filho ou filha, trará ao sacerdote um cordeiro de um ano, por holocausto, e um pombinho ou uma rola, por oferta pelo pecado, à porta da tenda da congregação;

Levítico 16:32 יְמַלֵּא

Quem for ungido e consagrado para oficiar como sacerdote no lugar de seu pai fará a expiação, havendo posto as vestes de linho, as vestes santas;

Levítico 19:29 וּמָלְאָה

Não contaminarás a tua filha, fazendo-a prostituir-se; para que a terra não se prostitua, nem se encha de maldade.

Levítico 21:10 וּמִלֵּא

O sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o óleo da unção, e que for consagrado para vestir as vestes sagradas, não desgrenhará os cabelos, nem rasgará as suas vestes.

Levítico 25:30 מְלֹאת

Se, passando-se-lhe um ano, não for resgatada, então, a casa que estiver na cidade que tem muro ficará em perpetuidade ao que a comprou, pelas suas gerações; não sairá do poder dele no Jubileu.

Números 3:3 מִלֵּא

Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.

Números 6:5 מְלֹאת

Todos os dias do seu voto de nazireado não passará navalha pela cabeça; até que se cumpram os dias para os quais se consagrou ao Senhor, santo será, deixando crescer livremente a cabeleira.

Números 6:13 מְלֹאת

Esta é a lei do nazireu: no dia em que se cumprirem os dias do seu nazireado, será trazido à porta da tenda da congregação.

Números 14:21 וְיִמָּלֵא

Porém, tão certo como eu vivo, e como toda a terra se encherá da glória do Senhor,