B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

escapou 9 escapar 5 escapará 5 escaparás 4 só eu escapei 4 livrará 3 salvará 3 será salvo 3 fugir 2 fugiram 2 fugirá 2 livrou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָלַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks

  • to slip away, escape, deliver, save, be delivered
    • (Niphal)
      • to slip away
      • to escape
      • to be delivered
    • (Piel)
      • to lay, let slip out (of eggs)
      • to let escape
      • to deliver, save (life)
    • (Hiphil)
      • to give birth to
      • to deliver
    • (Hithpael)
      • to slip forth, slip out, escape
      • to escape

Origem: a primitive root

Na King James: deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, × speedily, × surely

Onde aparece 85 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָלַט.

Gênesis 19:17 הִמָּלֵט

Havendo-os levado fora, disse um deles: Livra-te, salva a tua vida; não olhes para trás, nem pares em toda a campina; foge para o monte, para que não pereças.

Gênesis 19:19 לְהִמָּלֵט

Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.

Gênesis 19:20 אִמָּלְטָה

Eis aí uma cidade perto para a qual eu posso fugir, e é pequena. Permite que eu fuja para lá (porventura, não é pequena?), e nela viverá a minha alma.

Gênesis 19:22 הִמָּלֵט

Apressa-te, refugia-te nela; pois nada posso fazer, enquanto não tiveres chegado lá. Por isso, se chamou Zoar o nome da cidade.

Juízes 3:26 נִמְלַט, וַיִּמָּלֵט

Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, foi para Seirá.

Juízes 3:29 נִמְלַט

Naquele tempo, feriram dos moabitas uns dez mil homens, todos robustos e valentes; e não escapou nem sequer um.

1 Samuel 19:10 וַיִּמָּלֵט

Procurou Saul encravar a Davi na parede, porém ele se desviou do seu golpe, indo a lança ferir a parede; então, fugiu Davi e escapou.

1 Samuel 19:11 מְמַלֵּט

Porém Saul, naquela mesma noite, mandou mensageiros à casa de Davi, que o vigiassem, para ele o matar pela manhã; disto soube Davi por Mical, sua mulher, que lhe disse: Se não salvares a tua vida esta noite, amanhã serás morto.

1 Samuel 19:12 וַיִּמָּלֵט

Então, Mical desceu Davi por uma janela; e ele se foi, fugiu e escapou.

1 Samuel 19:17 וַיִּמָּלֵט

Então, disse Saul a Mical: Por que assim me enganaste e deixaste ir e escapar o meu inimigo? Respondeu-lhe Mical: Porque ele me disse: Deixa-me ir; se não, eu te mato.

1 Samuel 19:18 וַיִּמָּלֵט

Assim, Davi fugiu, e escapou, e veio a Samuel, a Ramá, e lhe contou tudo quanto Saul lhe fizera; e se retiraram, ele e Samuel, e ficaram na casa dos profetas.

1 Samuel 20:29 אִמָּלְטָה

Ele me disse: Peço-te que me deixes ir, porque a nossa família tem um sacrifício na cidade, e um de meus irmãos insiste comigo para que eu vá. Se, pois, agora, achei mercê aos teus olhos, peço-te que me deixes partir, para que veja meus irmãos. Por isso, não veio à mesa do rei.

1 Samuel 22:1 וַיִּמָּלֵט

Davi retirou-se dali e se refugiou na caverna de Adulão; quando ouviram isso seus irmãos e toda a casa de seu pai, desceram ali para ter com ele.

1 Samuel 22:20 וַיִּמָּלֵט

Porém dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, um só, cujo nome era Abiatar, salvou-se e fugiu para Davi;

1 Samuel 23:13 נִמְלַט

Então, se dispôs Davi com os seus homens, uns seiscentos, saíram de Queila e se foram sem rumo certo. Sendo anunciado a Saul que Davi fugira de Queila, cessou de persegui-lo.

1 Samuel 27:1 הִמָּלֵט, אִמָּלֵט, וְנִמְלַטְתִּי

Disse, porém, Davi consigo mesmo: Pode ser que algum dia venha eu a perecer nas mãos de Saul; nada há, pois, melhor para mim do que fugir para a terra dos filisteus; para que Saul perca de todo as esperanças e deixe de perseguir-me por todos os limites de Israel; assim, me livrarei da sua mão.

1 Samuel 30:17 נִמְלַט

Feriu-os Davi, desde o crepúsculo vespertino até à tarde do dia seguinte, e nenhum deles escapou, senão só quatrocentos moços que, montados em camelos, fugiram.

2 Samuel 1:3 נִמְלָטְתִּי

Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele respondeu: Fugi do arraial de Israel.

2 Samuel 4:6 נִמְלָטוּ

Ali, entraram para o interior da casa, como que vindo buscar trigo, e o feriram no abdômen; Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam.

2 Samuel 19:5 הַמְמַלְּטִים

Então, Joabe entrou na casa do rei e lhe disse: Hoje, envergonhaste a face de todos os teus servos, que livraram, hoje, a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e de tuas concubinas,

2 Samuel 19:9 מִלְּטָנוּ

Todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava altercando entre si, dizendo: O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, livrou-nos das mãos dos filisteus e, agora, fugiu da terra por causa de Absalão.

1 Reis 1:12 וּמַלְּטִי

Vem, pois, e permite que eu te dê um conselho, para que salves a tua vida e a de Salomão, teu filho.

1 Reis 18:40 יִמָּלֵט

Disse-lhes Elias: Lançai mão dos profetas de Baal, que nem um deles escape. Lançaram mão deles; e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom e ali os matou.

1 Reis 19:17 הַנִּמְלָט, וְהַנִּמְלָט

Quem escapar à espada de Hazael, Jeú o matará; quem escapar à espada de Jeú, Eliseu o matará.

1 Reis 20:20 וַיִּמָּלֵט

Eles feriram, cada um ao homem que se lhe opunha; os siros fugiram, e Israel os perseguiu; porém Ben-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo, com alguns cavaleiros.

2 Reis 10:24 יִמָּלֵט

E, entrando eles a oferecerem sacrifícios e holocaustos, Jeú preparou da parte de fora oitenta homens e disse-lhes: Se escapar algum dos homens que eu entregar em vossas mãos, a vida daquele que o deixar escapar responderá pela vida dele.

2 Reis 19:37 נִמְלְטוּ

Sucedeu que, estando ele a adorar na casa de Nisroque, seu deus, Adrameleque e Sarezer, seus filhos, o feriram à espada; e fugiram para a terra de Ararate; e Esar-Hadom, seu filho, reinou em seu lugar.

2 Reis 23:18 וַיְמַלְּטוּ

Josias disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

2 Crônicas 16:7 נִמְלַט

Naquele tempo, veio Hanani a Asa, rei de Judá, e lhe disse: Porquanto confiaste no rei da Síria e não confiaste no Senhor, teu Deus, o exército do rei da Síria escapou das tuas mãos.

Ester 4:13 לְהִמָּלֵט

Então, lhes disse Mordecai que respondessem a Ester: Não imagines que, por estares na casa do rei, só tu escaparás entre todos os judeus.

Jó 1:15 וָאִמָּלְטָה

de repente, deram sobre eles os sabeus, e os levaram, e mataram aos servos a fio de espada; só eu escapei, para trazer-te a nova.

Jó 1:16 וָאִמָּלְטָה

Falava este ainda quando veio outro e disse: Fogo de Deus caiu do céu, e queimou as ovelhas e os servos, e os consumiu; só eu escapei, para trazer-te a nova.

Jó 1:17 וָאִמָּלְטָה

Falava este ainda quando veio outro e disse: Dividiram-se os caldeus em três bandos, deram sobre os camelos, os levaram e mataram aos servos a fio de espada; só eu escapei, para trazer-te a nova.

Jó 1:19 וָאִמָּלְטָה

eis que se levantou grande vento do lado do deserto e deu nos quatro cantos da casa, a qual caiu sobre eles, e morreram; só eu escapei, para trazer-te a nova.

Jó 6:23 וּמַלְּטוּנִי

Ou: livrai-me do poder do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?

Jó 19:20 וָאֶתְמַלְּטָה

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

Jó 20:20 יְמַלֵּט

Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.

Jó 22:30 יְמַלֵּט, וְנִמְלַט

e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.

Jó 29:12 אֲמַלֵּט

porque eu livrava os pobres que clamavam e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

Jó 41:19 יִתְמַלָּטוּ

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Salmos 22:5 וְנִמְלָטוּ

A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.

Salmos 33:17 יְמַלֵּט

O cavalo não garante vitória; a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar.

Salmos 41:1 יְמַלְּטֵהוּ

Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o Senhor o livra no dia do mal.

Salmos 89:48 יְמַלֵּט

Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma das garras do sepulcro?

Salmos 107:20 וִימַלֵּט

Enviou-lhes a sua palavra, e os sarou, e os livrou do que lhes era mortal.

Salmos 116:4 מַלְּטָה

Então, invoquei o nome do Senhor: ó Senhor, livra-me a alma.

Salmos 124:7 נִמְלְטָה, נִמְלָטְנוּ

Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

Provérbios 11:21 נִמְלָט

O mau, é evidente, não ficará sem castigo, mas a geração dos justos é livre.

Provérbios 19:5 יִמָּלֵט

A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa.

Provérbios 28:26 יִמָּלֵט

O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda em sabedoria será salvo.