Vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Pois não sabiam o que era. Disse-lhes Moisés: Isto é o pão que o Senhor vos dá para vosso alimento.
מָן mān
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָן.
Definição do léxico de Strong, em inglês
literally a whatness (so to speak), i.e., manna (so called from the question about it)
- manna
- the bread from Heaven that fed the Israelites for 40 years of wilderness wanderings
- means 'What is it?'
Origem: from H4100
Na King James: manna
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָן.
Deu-lhe a casa de Israel o nome de maná; era como semente de coentro, branco e de sabor como bolos de mel.
Disse também Moisés a Arão: Toma um vaso, mete nele um gômer cheio de maná e coloca-o diante do Senhor, para guardar-se às vossas gerações.
E comeram os filhos de Israel maná quarenta anos, até que entraram em terra habitada; comeram maná até que chegaram aos limites da terra de Canaã.
Agora, porém, seca-se a nossa alma, e nenhuma coisa vemos senão este maná.
Era o maná como semente de coentro, e a sua aparência, semelhante à de bdélio.
Quando, de noite, descia o orvalho sobre o arraial, sobre este também caía o maná.
Ele te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que tu não conhecias, nem teus pais o conheciam, para te dar a entender que não só de pão viverá o homem, mas de tudo o que procede da boca do Senhor viverá o homem.
que no deserto te sustentou com maná, que teus pais não conheciam; para te humilhar, e para te provar, e, afinal, te fazer bem.
No dia imediato, depois que comeram do produto da terra, cessou o maná, e não o tiveram mais os filhos de Israel; mas, naquele ano, comeram das novidades da terra de Canaã.
E lhes concedeste o teu bom Espírito, para os ensinar; não lhes negaste para a boca o teu maná; e água lhes deste na sua sede.
fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.