B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ídolos 16

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֱלִיל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol

  • of nought, good for nothing, worthless
    • of physicians, a shepherd, a divination
    • of false gods

Origem: apparently from H408

Na King James: idol, no value, thing of nought

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֱלִיל.

Levítico 19:4 הָאֱלִילִם

Não vos virareis para os ídolos, nem vos fareis deuses de fundição. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 26:1 אֱלִילִם

Não fareis para vós outros ídolos, nem vos levantareis imagem de escultura nem coluna, nem poreis pedra com figuras na vossa terra, para vos inclinardes a ela; porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

1 Crônicas 16:26 אֱלִילִים

Porque todos os deuses dos povos são ídolos; o Senhor, porém, fez os céus.

Jó 13:4 אֱלִל

Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras e vós todos sois médicos que não valem nada.

Salmos 96:5 אֱלִילִים

Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o Senhor, porém, fez os céus.

Salmos 97:7 בָּאֱלִילִים

Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

Isaías 2:8 אֱלִילִים

Também está cheia a sua terra de ídolos; adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

Isaías 2:18 וְהָאֱלִילִים

Os ídolos serão de todo destruídos.

Isaías 2:20 אֱלִילֵי

Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

Isaías 10:10 הָאֱלִיל

O meu poder atingiu os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

Isaías 10:11 וְלֶאֱלִילֶיהָ

Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

Isaías 19:1 אֱלִילֵי

Sentença contra o Egito. Eis que o Senhor, cavalgando uma nuvem ligeira, vem ao Egito; os ídolos do Egito estremecerão diante dele, e o coração dos egípcios se derreterá dentro deles.

Isaías 19:3 הָאֱלִילִים

O espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles, e anularei o seu conselho; eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e necromantes, e feiticeiros.

Isaías 31:7 אֱלִילֵי, וֶאֱלִילֵי

Pois, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que as vossas mãos fabricaram para pecardes.

Jeremias 14:14 וֶאֱלִול

Disse-me o Senhor: Os profetas profetizam mentiras em meu nome, nunca os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes falei; visão falsa, adivinhação, vaidade e o engano do seu íntimo são o que eles vos profetizam.

Ezequiel 30:13 אֱלִילִים

Assim diz o Senhor Deus: Também destruirei os ídolos e darei cabo das imagens em Mênfis; já não haverá príncipe na terra do Egito, onde implantarei o terror.

Habacuque 2:18 אֱלִילִים

Que aproveita o ídolo, visto que o seu artífice o esculpiu? E a imagem de fundição, mestra de mentiras, para que o artífice confie na obra, fazendo ídolos mudos?

Zacarias 11:17 הָאֱלִיל

Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! A espada lhe cairá sobre o braço e sobre o olho direito; o braço, completamente, se lhe secará, e o olho direito, de todo, se escurecerá.