B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

menos 3 menor 2 poucos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָעַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to pare off, i.e., lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)

  • to be or become small, be few, be diminished
    • (Qal)
      • to diminish
      • to be too small
    • (Piel) to become few
    • (Hiphil)
      • to make small, make few, diminish
      • to give less

Origem: a primitive root

Na King James: suffer to decrease, diminish, (be, × borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, (× give the) less, be minished, bring to nothing

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָעַט.

Êxodo 12:4 יִמְעַט

Mas, se a família for pequena para um cordeiro, então, convidará ele o seu vizinho mais próximo, conforme o número das almas; conforme o que cada um puder comer, por aí calculareis quantos bastem para o cordeiro.

Êxodo 16:17 וְהַמַּמְעִיט

Assim o fizeram os filhos de Israel; e colheram, uns, mais, outros, menos.

Êxodo 16:18 וְהַמַּמְעִיט

Porém, medindo-o com o gômer, não sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco, pois colheram cada um quanto podia comer.

Êxodo 30:15 יַמְעִיט

O rico não dará mais de meio siclo, nem o pobre, menos, quando derem a oferta ao Senhor, para fazerdes expiação pela vossa alma.

Levítico 25:16 מְעֹט, תַּמְעִיט

Sendo muitos os anos, aumentarás o preço e, sendo poucos, abaixarás o preço; porque ele te vende o número das messes.

Levítico 26:22 וְהִמְעִיטָה

Porque enviarei para o meio de vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e acabarão com o vosso gado, e vos reduzirão a poucos; e os vossos caminhos se tornarão desertos.

Números 11:32 הַמַּמְעִיט

Levantou-se o povo todo aquele dia, e a noite, e o outro dia e recolheu as codornizes; o que menos colheu teve dez ômeres; e as estenderam para si ao redor do arraial.

Números 26:54 תַּמְעִיט

À tribo mais numerosa darás herança maior, à pequena, herança menor; a cada uma, em proporção ao seu número, se dará a herança.

Números 33:54 תַּמְעִיט

herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

Números 35:8 תַּמְעִיטוּ

Quanto às cidades que derdes da herança dos filhos de Israel, se for numerosa a tribo, tomareis muitas; se for pequena, tomareis poucas; cada um dará das suas cidades aos levitas, na proporção da herança que lhe tocar.

2 Reis 4:3 תַּמְעִיטִי

Então, disse ele: Vai, pede emprestadas vasilhas a todos os teus vizinhos; vasilhas vazias, não poucas.

Neemias 9:32 יִמְעַט

Agora, pois, ó Deus nosso, ó Deus grande, poderoso e temível, que guardas a aliança e a misericórdia, não menosprezes toda a aflição que nos sobreveio, a nós, aos nossos reis, aos nossos príncipes, aos nossos sacerdotes, aos nossos profetas, aos nossos pais e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até ao dia de hoje.

Salmos 107:38 יַמְעִיט

Ele os abençoou, de sorte que se multiplicaram muito; e o gado deles não diminuiu.

Salmos 107:39 וַיִּמְעֲטוּ

Mas tornaram a reduzir-se e foram humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

Provérbios 13:11 יִמְעָט

Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.

Eclesiastes 12:3 מִעֵטוּ

no dia em que tremerem os guardas da casa, os teus braços, e se curvarem os homens outrora fortes, as tuas pernas, e cessarem os teus moedores da boca, por já serem poucos, e se escurecerem os teus olhos nas janelas;

Isaías 21:17 יִמְעָטוּ

E o restante do número dos flecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, será diminuto, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.

Jeremias 10:24 תַּמְעִטֵנִי

Castiga-me, ó Senhor, mas em justa medida, não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

Jeremias 29:6 תִּמְעָטוּ

Tomai esposas e gerai filhos e filhas, tomai esposas para vossos filhos e dai vossas filhas a maridos, para que tenham filhos e filhas; multiplicai-vos aí e não vos diminuais.

Jeremias 30:19 יִמְעָטוּ

Sairão deles ações de graças e o júbilo dos que se alegram. Multiplicá-los-ei, e não serão diminuídos; glorificá-los-ei, e não serão apoucados.

Ezequiel 29:15 וְהִמְעַטְתִּים

Tornar-se-á o mais humilde dos reinos e nunca mais se exaltará sobre as nações; porque os diminuirei, para que não dominem sobre as nações.