No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,
מַעְיָן maʿyān
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento, em 23 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מַעְיָן.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)
- spring
Origem: or מַעְיְנוֹ; (Psalm 114:8), or (feminine) מַעְיָנָה; from H5869 (as a denominative in the sense of a spring)
Na King James: fountain, spring, well
Onde aparece 23 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz מַעְיָן.
Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a copiosa chuva dos céus se deteve.
Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa; mas quem tocar no cadáver desses animais será imundo.
Então, vai o limite desde o cimo do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sai até às cidades do monte Efrom; vai mais este limite até Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.
O lado do sul começava na extremidade oriental de Quiriate-Jearim e seguia até à fonte das águas de Neftoa;
Disse Acabe a Obadias: Vai pela terra a todas as fontes de água e a todos os vales; pode ser que achemos erva, para que salvemos a vida aos cavalos e mulos e não percamos todos os animais.
Ferireis todas as cidades fortificadas e todas as cidades principais, e todas as boas árvores cortareis, e tapareis todas as fontes de água, e danificareis com pedras todos os bons campos.
Arrasaram as cidades, e cada um lançou a sua pedra em todos os bons campos, e os entulharam, e taparam todas as fontes de águas, e cortaram todas as boas árvores, até que só Quir-Haresete ficou com seus muros; mas os que atiravam com fundas a cercaram e a feriram.
Assim, muito povo se ajuntou, e taparam todas as fontes, como também o ribeiro que corria pelo meio da terra, pois diziam: Por que viriam os reis da Assíria e achariam tantas águas?
Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios caudalosos.
o qual, passando pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.
Todos os cantores, saltando de júbilo, entoarão: Todas as minhas fontes são em ti.
Tu fazes rebentar fontes no vale, cujas águas correm entre os montes;
o qual converteu a rocha em lençol de água e o seixo, em manancial.
Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e, pelas praças, os ribeiros de águas?
Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.
Como fonte que foi turvada e manancial corrupto, assim é o justo que cede ao perverso.
Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha, manancial recluso, fonte selada.
És fonte dos jardins, poço das águas vivas, torrentes que correm do Líbano!
Vós, com alegria, tirareis água das fontes da salvação.
Abrirei rios nos altos desnudos e fontes no meio dos vales; tornarei o deserto em açudes de águas e a terra seca, em mananciais.
Ainda que ele viceja entre os irmãos, virá o vento leste, vento do Senhor, subindo do deserto, e secará a sua nascente, e estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todas as coisas preciosas.
E há de ser que, naquele dia, os montes destilarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de águas; sairá uma fonte da Casa do Senhor e regará o vale de Sitim.