B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

transgressões 4 prevaricaram 3 cometer 2 que cometeram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָעַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e., treacherously

  • to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass
    • (Qal) to act unfaithfully or treacherously
      • against man
      • against God
      • against devoted thing
      • against husband

Origem: a primitive root

Na King James: transgress, (commit, do a) trespass(-ing)

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָעַל.

Levítico 5:15 תִמְעֹל

Quando alguém cometer ofensa e pecar por ignorância nas coisas sagradas do Senhor, então, trará ao Senhor, por oferta, do rebanho, um carneiro sem defeito, conforme a tua avaliação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, como oferta pela culpa.

Levítico 6:2 וּמָעֲלָה

Quando alguma pessoa pecar, e cometer ofensa contra o Senhor, e negar ao seu próximo o que este lhe deu em depósito, ou penhor, ou roubar, ou tiver usado de extorsão para com o seu próximo;

Levítico 26:40 מָעֲלוּ

Mas, se confessarem a sua iniquidade e a iniquidade de seus pais, na infidelidade que cometeram contra mim, como também confessarem que andaram contrariamente para comigo,

Números 5:6 לִמְעֹל

Dize aos filhos de Israel: Quando homem ou mulher cometer algum dos pecados em que caem os homens, ofendendo ao Senhor, tal pessoa é culpada.

Números 5:12 וּמָעֲלָה

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Se a mulher de alguém se desviar e lhe for infiel,

Números 5:27 וַתִּמְעֹל

E, havendo-lhe dado a beber a água, será que, se ela se tiver contaminado, e a seu marido tenha sido infiel, a água amaldiçoante entrará nela para amargura, e o seu ventre se inchará, e a sua coxa descairá; a mulher será por maldição no meio do seu povo.

Deuteronômio 32:51 מְעַלְתֶּם

porquanto prevaricastes contra mim no meio dos filhos de Israel, nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim, pois me não santificastes no meio dos filhos de Israel.

Josué 7:1 וַיִּמְעֲלוּ

Prevaricaram os filhos de Israel nas coisas condenadas; porque Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zera, da tribo de Judá, tomou das coisas condenadas. A ira do Senhor se acendeu contra os filhos de Israel.

Josué 22:16 מְעַלְתֶּם

Assim diz toda a congregação do Senhor: Que infidelidade é esta, que cometestes contra o Deus de Israel, deixando, hoje, de seguir o Senhor, edificando-vos um altar, para vos rebelardes contra o Senhor?

Josué 22:20 מָעַל

Não cometeu Acã, filho de Zera, infidelidade no tocante às coisas condenadas? E não veio ira sobre toda a congregação de Israel? Pois aquele homem não morreu sozinho na sua iniquidade.

Josué 22:31 מְעַלְתֶּם

E disse Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade e aos filhos de Manassés: Hoje, sabemos que o Senhor está no meio de nós, porquanto não cometestes infidelidade contra o Senhor; agora, livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor.

1 Crônicas 2:7 מָעַל

Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou na coisa condenada.

1 Crônicas 5:25 וַיִּמְעֲלוּ

Porém cometeram transgressões contra o Deus de seus pais e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos da terra, os quais Deus destruíra de diante deles.

1 Crônicas 10:13 בְּמַעֲלוֹ

Assim, morreu Saul por causa da sua transgressão cometida contra o Senhor, por causa da palavra do Senhor, que ele não guardara; e também porque interrogara e consultara uma necromante

2 Crônicas 12:2 מָעֲלוּ

No ano quinto do rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém (porque tinham transgredido contra o Senhor),

2 Crônicas 26:16 וַיִּמְעַל

Mas, havendo-se já fortificado, exaltou-se o seu coração para a sua própria ruína, e cometeu transgressões contra o Senhor, seu Deus, porque entrou no templo do Senhor para queimar incenso no altar do incenso.

2 Crônicas 26:18 מָעַלְתָּ

e resistiram ao rei Uzias e lhe disseram: A ti, Uzias, não compete queimar incenso perante o Senhor, mas aos sacerdotes, filhos de Arão, que são consagrados para este mister; sai do santuário, porque transgrediste; nem será isso para honra tua da parte do Senhor Deus.

2 Crônicas 28:19 וּמָעוֹל

Porque o Senhor humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel; porque este permitira que Judá caísse em dissolução, e ele, de todo, se entregou à transgressão contra o Senhor.

2 Crônicas 28:22 לִמְעוֹל

No tempo da sua angústia, cometeu ainda maiores transgressões contra o Senhor; ele mesmo, o rei Acaz.

2 Crônicas 29:6 מָעֲלוּ

Porque nossos pais prevaricaram e fizeram o que era mau perante o Senhor, nosso Deus, e o deixaram; desviaram o seu rosto do tabernáculo do Senhor e lhe voltaram as costas.

2 Crônicas 30:7 מָעֲלוּ

Não sejais como vossos pais e como vossos irmãos, que prevaricaram contra o Senhor, Deus de seus pais, pelo que os entregou à desolação, como estais vendo.

2 Crônicas 36:14 לִמְעָול

Também todos os chefes dos sacerdotes e o povo aumentavam mais e mais as transgressões, segundo todas as abominações dos gentios; e contaminaram a casa que o Senhor tinha santificado em Jerusalém.

Esdras 10:2 מָעַלְנוּ

Então, Secanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, tomou a palavra e disse a Esdras: Nós temos transgredido contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras, dos povos de outras terras, mas, no tocante a isto, ainda há esperança para Israel.

Esdras 10:10 מְעַלְתֶּם

Então, se levantou Esdras, o sacerdote, e lhes disse: Vós transgredistes casando-vos com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel.

Neemias 1:8 תִּמְעָלוּ

Lembra-te da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: Se transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos;

Neemias 13:27 לִמְעֹל

Dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

Provérbios 16:10 יִמְעַל

Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; no julgar não transgrida, pois, a sua boca.

Ezequiel 14:13 לִמְעָל

Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, cometendo graves transgressões, estenderei a mão contra ela, e tornarei instável o sustento do pão, e enviarei contra ela fome, e eliminarei dela homens e animais;

Ezequiel 15:8 מָעֲלוּ

Tornarei a terra em desolação, porquanto cometeram graves transgressões, diz o Senhor Deus.

Ezequiel 17:20 מַעֲלוֹ

Estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; levá-lo-ei à Babilônia e ali entrarei em juízo com ele por causa da rebeldia que praticou contra mim.

Ezequiel 18:24 בְּמַעֲלוֹ

Mas, desviando-se o justo da sua justiça e cometendo iniquidade, fazendo segundo todas as abominações que faz o perverso, acaso, viverá? De todos os atos de justiça que tiver praticado não se fará memória; na sua transgressão com que transgrediu e no seu pecado que cometeu, neles morrerá.

Ezequiel 20:27 מָעַל

Portanto, fala à casa de Israel, ó filho do homem, e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Ainda nisto me blasfemaram vossos pais e transgrediram contra mim.

Ezequiel 39:23 מָעֲלוּ

Saberão as nações que os da casa de Israel, por causa da sua iniquidade, foram levados para o exílio, porque agiram perfidamente contra mim, e eu escondi deles o rosto, e os entreguei nas mãos de seus adversários, e todos eles caíram à espada.

Ezequiel 39:26 מַעֲלָם

Esquecerão a sua vergonha e toda a perfídia com que se rebelaram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os espante,

Daniel 9:7 מָעֲלוּ

A ti, ó Senhor, pertence a justiça, mas a nós, o corar de vergonha, como hoje se vê; aos homens de Judá, os moradores de Jerusalém, todo o Israel, quer os de perto, quer os de longe, em todas as terras por onde os tens lançado, por causa das suas transgressões que cometeram contra ti.