B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Mefibosete 15

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מְפִיבֹשֶׁת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Mephibosheth, the name of two Israelites

Sentido literal: exterminating the idol

  • grandson of Saul and son of Rizpah the daughter of Aiah, Saul's concubine; he and his brother Armoni were among the 7 victims surrendered by David to the Gibeonites to avert a famine
  • son of Jonathan and grandson of Saul
    • also 'Merib-baal'

Origem: or מְפִבֹשֶׁת; probably from H6284 and H1322; dispeller of shame (i.e., of Baal)

Na King James: Mephibosheth

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מְפִיבֹשֶׁת.

2 Samuel 4:4 מְפִיבֹשֶׁת

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

2 Samuel 9:6 מְפִיבֹשֶׁת

Vindo Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, a Davi, inclinou-se, prostrando-se com o rosto em terra. Disse-lhe Davi: Mefibosete! Ele disse: Eis aqui teu servo!

2 Samuel 9:10 וּמְפִיבֹשֶׁת

Trabalhar-lhe-ás, pois, a terra, tu, e teus filhos, e teus servos, e recolherás os frutos, para que a casa de teu senhor tenha pão que coma; porém Mefibosete, filho de teu senhor, comerá pão sempre à minha mesa. Tinha Ziba quinze filhos e vinte servos.

2 Samuel 9:11 וּמְפִיבֹשֶׁת

Disse Ziba ao rei: Segundo tudo quanto meu senhor, o rei, manda a seu servo, assim o fará. Comeu, pois, Mefibosete à mesa de Davi, como um dos filhos do rei.

2 Samuel 9:12 וְלִמְפִיבֹשֶׁת, לִמְפִיבֹשֶׁת

Tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica. Todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

2 Samuel 9:13 וּמְפִיבֹשֶׁת

Morava Mefibosete em Jerusalém, porquanto comia sempre à mesa do rei. Ele era coxo de ambos os pés.

2 Samuel 16:1 מְפִיבֹשֶׁת

Tendo Davi passado um pouco além, dobrando o cimo, eis que lhe saiu ao encontro Ziba, servo de Mefibosete, com dois jumentos albardados e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, cem frutas de verão e um odre de vinho.

2 Samuel 16:4 לִמְפִיבֹשֶׁת

Então, disse o rei a Ziba: Teu é tudo que pertence a Mefibosete. Disse Ziba: Eu me inclino e ache eu mercê diante de ti, ó rei, meu senhor.

2 Samuel 19:24 וּמְפִבֹשֶׁת

Também Mefibosete, filho de Saul, desceu a encontrar-se com o rei; não tinha tratado dos pés, nem espontado a barba, nem lavado as vestes, desde o dia em que o rei saíra até ao dia em que voltou em paz.

2 Samuel 19:25 מְפִיבֹשֶׁת

Tendo ele chegado a Jerusalém a encontrar-se com o rei, este lhe disse: Por que não foste comigo, Mefibosete?

2 Samuel 19:30 מְפִיבֹשֶׁת

Disse Mefibosete ao rei: Fique ele, muito embora, com tudo, pois já voltou o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

2 Samuel 21:7 מְפִיבֹשֶׁת

Porém o rei poupou a Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, por causa do juramento ao Senhor, que entre eles houvera, entre Davi e Jônatas, filho de Saul.

2 Samuel 21:8 מְפִבֹשֶׁת

Porém tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha de Aiá, que tinha tido de Saul, a saber, a Armoni e a Mefibosete, como também os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, que tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita;