B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

achou 40 acharam 39 achei 34 achar 27 achado 24 acha 15 achará 14 encontrou 11 ache 10 Achaste 8 acharão 7 achamos 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָצָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present

  • to find, attain to
    • (Qal)
      • to find
        • to find, secure, acquire, get (thing sought)
        • to find (what is lost)
        • to meet, encounter
        • to find (a condition)
        • to learn, devise
      • to find out
        • to find out
        • to detect
        • to guess
      • to come upon, light upon
        • to happen upon, meet, fall in with
        • to hit
        • to befall
    • (Niphal)
      • to be found
        • to be encountered, be lighted upon, be discovered
        • to appear, be recognized
        • to be discovered, be detected
        • to be gained, be secured
      • to be, be found
        • to be found in
        • to be in the possession of
        • to be found in (a place), happen to be
        • to be left (after war)
        • to be present
        • to prove to be
        • to be found sufficient, be enough
    • (Hiphil)
      • to cause to find, attain
      • to cause to light upon, come upon, come
      • to cause to encounter
      • to present (offering)

Origem: a primitive root

Na King James: + be able, befall, being, catch, × certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), × have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), × occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on

Onde aparece 425 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָצָא.

Gênesis 2:20 מָצָא

Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

Gênesis 4:14 מֹצְאִי

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

Gênesis 4:15 מֹצְאוֹ

O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

Gênesis 6:8 מָצָא

Porém Noé achou graça diante do Senhor.

Gênesis 8:9 מָצְאָה

mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

Gênesis 11:2 וַיִּמְצְאוּ

Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.

Gênesis 16:7 וַיִּמְצָאָהּ

Tendo-a achado o Anjo do Senhor junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur,

Gênesis 18:3 מָצָאתִי

e disse: Senhor meu, se acho mercê em tua presença, rogo-te que não passes do teu servo;

Gênesis 18:26 אֶמְצָא

Então, disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, pouparei a cidade toda por amor deles.

Gênesis 18:28 אֶמְצָא

Na hipótese de faltarem cinco para cinquenta justos, destruirás por isso toda a cidade? Ele respondeu: Não a destruirei se eu achar ali quarenta e cinco.

Gênesis 18:29 יִמָּצְאוּן

Disse-lhe ainda mais Abraão: E se, porventura, houver ali quarenta? Respondeu: Não o farei por amor dos quarenta.

Gênesis 18:30 יִמָּצְאוּן, אֶמְצָא

Insistiu: Não se ire o Senhor, falarei ainda: Se houver, porventura, ali trinta? Respondeu o Senhor: Não o farei se eu encontrar ali trinta.

Gênesis 18:31 יִמָּצְאוּן

Continuou Abraão: Eis que me atrevi a falar ao Senhor: Se, porventura, houver ali vinte? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos vinte.

Gênesis 18:32 יִמָּצְאוּן

Disse ainda Abraão: Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez: Se, porventura, houver ali dez? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos dez.

Gênesis 19:11 לִמְצֹא

e feriram de cegueira aos que estavam fora, desde o menor até ao maior, de modo que se cansaram à procura da porta.

Gênesis 19:15 הַנִּמְצָאֹת

Ao amanhecer, apertaram os anjos com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade.

Gênesis 19:19 מָצָא

Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.

Gênesis 26:12 וַיִּמְצָא

Semeou Isaque naquela terra e, no mesmo ano, recolheu cento por um, porque o Senhor o abençoava.

Gênesis 26:19 וַיִּמְצְאוּ

Cavaram os servos de Isaque no vale e acharam um poço de água nascente.

Gênesis 26:32 מָצָאנוּ

Nesse mesmo dia, vieram os servos de Isaque e, dando-lhe notícia do poço que tinham cavado, lhe disseram: Achamos água.

Gênesis 27:20 לִמְצֹא

Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.

Gênesis 30:14 וַיִּמְצָא

Foi Rúben nos dias da ceifa do trigo, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a Lia, sua mãe. Então, disse Raquel a Lia: Dá-me das mandrágoras de teu filho.

Gênesis 30:27 מָצָאתִי

Labão lhe respondeu: Ache eu mercê diante de ti; fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

Gênesis 31:32 תִּמְצָא

Não viva aquele com quem achares os teus deuses; verifica diante de nossos irmãos o que te pertence e que está comigo e leva-o contigo. Pois Jacó não sabia que Raquel os havia furtado.

Gênesis 31:33 מָצָא

Labão, pois, entrou na tenda de Jacó, na de Lia e na das duas servas, porém não os achou. Tendo saído da tenda de Lia, entrou na de Raquel.

Gênesis 31:34 מָצָא

Ora, Raquel havia tomado os ídolos do lar, e os pusera na sela de um camelo, e estava assentada sobre eles; apalpou Labão toda a tenda e não os achou.

Gênesis 31:35 מָצָא

Então, disse ela a seu pai: Não te agastes, meu senhor, por não poder eu levantar-me na tua presença; pois me acho com as regras das mulheres. Ele procurou, contudo não achou os ídolos do lar.

Gênesis 31:37 מָּצָאתָ

Havendo apalpado todos os meus utensílios, que achaste de todos os utensílios de tua casa? Põe-nos aqui diante de meus irmãos e de teus irmãos, para que julguem entre mim e ti.

Gênesis 32:5 לִמְצֹא

Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas; mando comunicá-lo a meu senhor, para lograr mercê à sua presença.

Gênesis 32:19 בְּמֹצַאֲכֶם

Ordenou também ao segundo, ao terceiro e a todos os que vinham conduzindo os rebanhos: Falareis desta maneira a Esaú, quando vos encontrardes com ele.

Gênesis 33:8 לִמְצֹא

Perguntou Esaú: Qual é o teu propósito com todos esses bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para lograr mercê na presença de meu senhor.

Gênesis 33:10 מָצָאתִי

Mas Jacó insistiu: Não recuses; se logrei mercê diante de ti, peço-te que aceites o meu presente, porquanto vi o teu rosto como se tivesse contemplado o semblante de Deus; e te agradaste de mim.

Gênesis 33:15 אֶמְצָא

Respondeu Esaú: Então, permite que eu deixe contigo da gente que está comigo. Disse Jacó: Para quê? Basta que eu alcance mercê aos olhos de meu senhor.

Gênesis 34:11 אֶמְצָא

E o próprio Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: Ache eu mercê diante de vós e vos darei o que determinardes.

Gênesis 36:24 מָצָא

São estes os filhos de Zibeão: Aiá e Aná; este é o Aná que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

Gênesis 37:15 וַיִּמְצָאֵהוּ

E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e lhe perguntou: Que procuras?

Gênesis 37:17 וַיִּמְצָאֵם

Disse-lhe o homem: Foram-se daqui, pois ouvi-os dizer: Vamos a Dotã. Então, seguiu José atrás dos irmãos e os achou em Dotã.

Gênesis 37:32 מָצָאנוּ

E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho.

Gênesis 38:20 מְצָאָהּ

Enviou Judá o cabrito, por mão do adulamita, seu amigo, para reaver o penhor da mão da mulher; porém não a encontrou.

Gênesis 38:22 מְצָאתִיהָ

Tendo voltado a Judá, disse: Não a encontrei; e também os homens do lugar me disseram: Aqui não esteve prostituta cultual nenhuma.

Gênesis 38:23 מְצָאתָהּ

Respondeu Judá: Que ela o guarde para si, para que não nos tornemos em opróbrio; mandei-lhe, com efeito, o cabrito, todavia, não a achaste.

Gênesis 39:4 וַיִּמְצָא

logrou José mercê perante ele, a quem servia; e ele o pôs por mordomo de sua casa e lhe passou às mãos tudo o que tinha.

Gênesis 41:38 הֲנִמְצָא

Disse Faraó aos seus oficiais: Acharíamos, porventura, homem como este, em quem há o Espírito de Deus?

Gênesis 44:8 מָצָאנוּ

O dinheiro que achamos na boca dos sacos de mantimento, tornamos a trazer-te desde a terra de Canaã; como, pois, furtaríamos da casa do teu senhor prata ou ouro?

Gênesis 44:9 יִמָּצֵא

Aquele dos teus servos, com quem for achado, morra; e nós ainda seremos escravos do meu senhor.

Gênesis 44:10 יִמָּצֵא

Então, lhes respondeu: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis inculpados.

Gênesis 44:12 וַיִּמָּצֵא

O mordomo os examinou, começando do mais velho e acabando no mais novo; e achou-se o copo no saco de mantimento de Benjamim.

Gênesis 44:16 מָצָא, נִמְצָא

Então, disse Judá: Que responderemos a meu senhor? Que falaremos? E como nos justificaremos? Achou Deus a iniquidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão se achou o copo.

Gênesis 44:17 נִמְצָא

Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o homem em cuja mão foi achado o copo, esse será meu servo; vós, no entanto, subi em paz para vosso pai.

Gênesis 44:34 יִמְצָא

Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.