B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

rebelde 6 foram rebeldes 4 fostes rebeldes 4 se rebelaram 4 se rebelou 4 fordes rebeldes 3 rebeldes fostes 3 me rebelei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָרָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)

  • to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against
    • (Qal) to be disobedient, be rebellious
      • towards father
      • towards God
    • (Hiphil) to show rebelliousness, show disobedience, disobey

Origem: a primitive root

Na King James: bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious)

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָרָה.

Números 20:10 הַמֹּרִים

Moisés e Arão reuniram o povo diante da rocha, e Moisés lhe disse: Ouvi, agora, rebeldes: porventura, faremos sair água desta rocha para vós outros?

Números 20:24 מְרִיתֶם

Arão será recolhido a seu povo, porque não entrará na terra que dei aos filhos de Israel, pois fostes rebeldes à minha palavra, nas águas de Meribá.

Números 27:14 מְרִיתֶם

porquanto, no deserto de Zim, na contenda da congregação, fostes rebeldes ao meu mandado de me santificar nas águas diante dos seus olhos. São estas as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.

Deuteronômio 1:26 וַתַּמְרוּ

Porém vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 1:43 וַתַּמְרוּ

Assim vos falei, e não escutastes; antes, fostes rebeldes às ordens do Senhor e, presunçosos, subistes às montanhas.

Deuteronômio 9:7 מַמְרִים

Lembrai-vos e não vos esqueçais de que muito provocastes à ira o Senhor, vosso Deus, no deserto; desde o dia em que saístes do Egito até que chegastes a este lugar, rebeldes fostes contra o Senhor;

Deuteronômio 9:23 וַתַּמְרוּ

Quando também o Senhor vos enviou de Cades-Barneia, dizendo: Subi e possuí a terra que vos dei, rebeldes fostes ao mandado do Senhor, vosso Deus, e não o crestes, e não obedecestes à sua voz.

Deuteronômio 9:24 מַמְרִים

Rebeldes fostes contra o Senhor, desde o dia em que vos conheci.

Deuteronômio 21:18 וּמוֹרֶה

Se alguém tiver um filho contumaz e rebelde, que não obedece à voz de seu pai e à de sua mãe e, ainda castigado, não lhes dá ouvidos,

Deuteronômio 21:20 וּמֹרֶה

e lhes dirão: Este nosso filho é rebelde e contumaz, não dá ouvidos à nossa voz, é dissoluto e beberrão.

Deuteronômio 31:27 מַמְרִים

Porque conheço a tua rebeldia e a tua dura cerviz. Pois, se, vivendo eu, ainda hoje, convosco, sois rebeldes contra o Senhor, quanto mais depois da minha morte?

Josué 1:18 יַמְרֶה

Todo homem que se rebelar contra as tuas ordens e não obedecer às tuas palavras em tudo quanto lhe ordenares será morto; tão somente sê forte e corajoso.

1 Samuel 12:14 תַמְרוּ

Se temerdes ao Senhor, e o servirdes, e lhe atenderdes à voz, e não lhe fordes rebeldes ao mandado, e seguirdes o Senhor, vosso Deus, tanto vós como o vosso rei que governa sobre vós, bem será.

1 Samuel 12:15 וּמְרִיתֶם

Se, porém, não derdes ouvidos à voz do Senhor, mas, antes, fordes rebeldes ao seu mandado, a mão do Senhor será contra vós outros, como o foi contra vossos pais.

1 Reis 13:21 מָרִיתָ

e clamou ao homem de Deus, que viera de Judá, dizendo: Assim diz o Senhor: Porquanto foste rebelde à palavra do Senhor e não guardaste o mandamento que o Senhor, teu Deus, te mandara,

1 Reis 13:26 מָרָה

Ouvindo-o o profeta que o fizera voltar do caminho, disse: É o homem de Deus, que foi rebelde à palavra do Senhor; por isso, o Senhor o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, segundo a palavra que o Senhor lhe tinha dito.

2 Reis 14:26 מֹרֶה

Porque viu o Senhor que a aflição de Israel era mui amarga, porque não havia nem escravo, nem livre, nem quem socorresse a Israel.

Neemias 9:26 וַיַּמְרוּ

Ainda assim foram desobedientes e se revoltaram contra ti; viraram as costas à tua lei e mataram os teus profetas, que protestavam contra eles, para os fazerem voltar a ti; e cometeram grandes blasfêmias.

Jó 17:2 וּבְהַמְּרוֹתָם

Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

Salmos 5:10 מָרוּ

Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

Salmos 78:8 וּמֹרֶה

e que não fossem, como seus pais, geração obstinada e rebelde, geração de coração inconstante, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

Salmos 78:17 לַמְרוֹת

Mas, ainda assim, prosseguiram em pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.

Salmos 78:40 יַמְרוּהוּ

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e na solidão o provocaram!

Salmos 78:56 וַיַּמְרוּ

Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.

Salmos 105:28 מָרוּ

Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.

Salmos 106:7 וַיַּמְרוּ

Nossos pais, no Egito, não atentaram às tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho.

Salmos 106:33 הִמְרוּ

pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou irrefletidamente.

Salmos 106:43 יַמְרוּ

Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus conselhos e, por sua iniquidade, foram abatidos.

Salmos 107:11 הִמְרוּ

por se terem rebelado contra a palavra de Deus e haverem desprezado o conselho do Altíssimo,

Isaías 1:20 וּמְרִיתֶם

Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada; porque a boca do Senhor o disse.

Isaías 3:8 לַמְרוֹת

Porque Jerusalém está arruinada, e Judá, caída; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para desafiarem a sua gloriosa presença.

Isaías 50:5 מָרִיתִי

O Senhor Deus me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde, não me retraí.

Isaías 63:10 מָרוּ

Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo, pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

Jeremias 4:17 מָרָתָה

Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

Jeremias 5:23 וּמוֹרֶה

Mas este povo é de coração rebelde e contumaz; rebelaram-se e foram-se.

Lamentações 1:18 מָרִיתִי

Justo é o Senhor, pois me rebelei contra a sua palavra; ouvi todos os povos e vede a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens foram levados para o cativeiro.

Lamentações 1:20 מָרוֹ, מָרִיתִי

Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbada está a minha alma, o meu coração, transtornado dentro de mim, porque gravemente me rebelei; fora, a espada mata os filhos; em casa, anda a morte.

Lamentações 3:42 וּמָרִינוּ

Nós prevaricamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.

Ezequiel 5:6 וַתֶּמֶר

Ela, porém, se rebelou contra os meus juízos, praticando o mal mais do que as nações e transgredindo os meus estatutos mais do que as terras que estão ao redor dela; porque rejeitaram os meus juízos e não andaram nos meus estatutos.

Ezequiel 20:8 וַיַּמְרוּ

Mas rebelaram-se contra mim e não me quiseram ouvir; ninguém lançava de si as abominações de que se agradavam os seus olhos, nem abandonava os ídolos do Egito. Então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles, no meio da terra do Egito.

Ezequiel 20:13 וַיַּמְרוּ

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos e rejeitando os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles; e profanaram grandemente os meus sábados. Então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.

Ezequiel 20:21 וַיַּמְרוּ

Mas também os filhos se rebelaram contra mim e não andaram nos meus estatutos, nem guardaram os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles; antes, profanaram os meus sábados. Então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir contra eles a minha ira no deserto.

Oséias 13:16 מָרְתָה

Samaria levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão abertas pelo meio.