B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

lhe caírem 2 polida 2 arranquei 1 deles e lhes arranquei os cabelos 1 polir 1 que me arrancavam 1 saiu a pele 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָרַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen

  • to bare, polish, make smooth or bald or bare
    • (Qal)
      • to make bare
      • to scour, polish
    • (Niphal) to be made bald

Origem: a primitive root

Na King James: bright, furbish, (have his) hair (be) fallen off, peeled, pluck off (hair)

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָרַט.

Levítico 13:40 יִמָּרֵט

Quando os cabelos do homem lhe caírem da cabeça, é calva; contudo, está limpo.

Levítico 13:41 יִמָּרֵט

Se lhe caírem na frente da cabeça, é antecalva; contudo, está limpo.

1 Reis 7:45 מְמֹרָט

os caldeirões, as pás, as bacias e todos estes utensílios que fez Hirão para o rei Salomão, para a Casa do Senhor, todos eram de bronze polido.

Esdras 9:3 וָאֶמְרְטָה

Ouvindo eu tal coisa, rasguei as minhas vestes e o meu manto, e arranquei os cabelos da cabeça e da barba, e me assentei atônito.

Neemias 13:25 וָאֶמְרְטֵם

Contendi com eles, e os amaldiçoei, e espanquei alguns deles, e lhes arranquei os cabelos, e os conjurei por Deus, dizendo: Não dareis mais vossas filhas a seus filhos e não tomareis mais suas filhas, nem para vossos filhos nem para vós mesmos.

Isaías 50:6 לְמֹרְטִים

Ofereci as costas aos que me feriam e as faces, aos que me arrancavam os cabelos; não escondi o rosto aos que me afrontavam e me cuspiam.

Ezequiel 21:9 מְרוּטָה

Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e polida;

Ezequiel 21:10 מֹרָטָּה

afiada para matança, polida para reluzir como relâmpago. Israel diz: Alegremo-nos! O cetro do meu filho despreza qualquer outra madeira.

Ezequiel 21:11 לְמָרְטָה, מֹרָטָּה

Mas Deus responde: Deu-se a espada a polir, para ser manejada; ela está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.

Ezequiel 21:28 מְרוּטָה

E tu, ó filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus acerca dos filhos de Amom e acerca dos seus insultos; dize, pois: A espada, a espada está desembainhada, polida para a matança, para consumir, para reluzir como relâmpago;

Ezequiel 29:18 מְרוּטָה

Filho do homem, Nabucodonosor, rei da Babilônia, fez que o seu exército me prestasse grande serviço contra Tiro; toda cabeça se tornou calva, e de todo ombro saiu a pele, e não houve paga de Tiro para ele, nem para o seu exército, pelo serviço que prestou contra ela.