B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ficarás mudo 2 Atávamos 1 Emudeci 1 Emudeçam 1 Emudeço 1 calei 1 já não fiquei em silêncio 1 muda 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָלַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue-tied

  • to bind
    • (Niphal)
      • to be dumb
      • to be bound
    • (Piel) binding (part.)

Origem: a primitive root

Na King James: bind, be dumb, put to silence

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָלַם.

Gênesis 37:7 מְאַלְּמִים

Atávamos feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e os vossos feixes o rodeavam e se inclinavam perante o meu.

Salmos 31:18 תֵּאָלַמְנָה

Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desdém.

Salmos 39:2 נֶאֱלַמְתִּי

Emudeci em silêncio, calei acerca do bem, e a minha dor se agravou.

Salmos 39:9 נֶאֱלַמְתִּי

Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.

Isaías 53:7 נֶאֱלָמָה

Ele foi oprimido e humilhado, mas não abriu a boca; como cordeiro foi levado ao matadouro; e, como ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca.

Ezequiel 3:26 וְנֶאֱלַמְתָּ

Farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, ficarás mudo e incapaz de os repreender; porque são casa rebelde.

Ezequiel 24:27 תֵאָלֵם

Nesse dia, abrir-se-á a tua boca para com aquele que escapar; falarás e já não ficarás mudo. Assim, lhes servirás de sinal, e saberão que eu sou o Senhor.

Ezequiel 33:22 נֶאֱלַמְתִּי

Ora, a mão do Senhor estivera sobre mim pela tarde, antes que viesse o que tinha escapado; abrira-se-me a boca antes de, pela manhã, vir ter comigo o tal homem; e, uma vez aberta, já não fiquei em silêncio.

Daniel 10:15 וְנֶאֱלָמְתִּי

Ao falar ele comigo estas palavras, dirigi o olhar para a terra e calei.