B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Oh Como são persuasivas 1 Ou que é que te instiga 1 com dura 1 sim que destrói 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָרַץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to press, i.e., (figuratively) to be pungent or vehement; to irritate

  • to be or make sick
    • (Niphal) to be grievous or painful
    • (Hiphil) to make sick

Origem: a primitive root

Na King James: embolden, be forcible, grievous, sore

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָרַץ.

1 Reis 2:8 נִמְרֶצֶת

Eis que também contigo está Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me maldisse com dura maldição, no dia em que ia a Maanaim; porém ele saiu a encontrar-se comigo junto ao Jordão, e eu, pelo Senhor, lhe jurei, dizendo que o não mataria à espada.

Jó 6:25 נִּמְרְצוּ

Oh! Como são persuasivas as palavras retas! Mas que é o que repreende a vossa repreensão?

Jó 16:3 יַּמְרִיצְךָ

Porventura, não terão fim essas palavras de vento? Ou que é que te instiga para responderes assim?

Miquéias 2:10 נִמְרָץ

Levantai-vos e ide-vos embora, porque não é lugar aqui de descanso; ide-vos por causa da imundícia que destrói, sim, que destrói dolorosamente.