B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pérfida 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מְשׁוּבָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

apostasy

  • turning away, turning back, apostasy, backsliding

Origem: or מְשֻׁבָה; from H7725

Na King James: backsliding, turning away

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מְשׁוּבָה.

Provérbios 1:32 מְשׁוּבַת

Os néscios são mortos por seu desvio, e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.

Jeremias 2:19 וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ

A tua malícia te castigará, e as tuas infidelidades te repreenderão; sabe, pois, e vê que mau e quão amargo é deixares o Senhor, teu Deus, e não teres temor de mim, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

Jeremias 3:6 מְשֻׁבָה

Disse mais o Senhor nos dias do rei Josias: Viste o que fez a pérfida Israel? Foi a todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa e se deu ali a toda prostituição.

Jeremias 3:8 מְשֻׁבָה

Quando, por causa de tudo isto, por ter cometido adultério, eu despedi a pérfida Israel e lhe dei carta de divórcio, vi que a falsa Judá, sua irmã, não temeu; mas ela mesma se foi e se deu à prostituição.

Jeremias 3:11 מְשֻׁבָה

Disse-me o Senhor: Já a pérfida Israel se mostrou mais justa do que a falsa Judá.

Jeremias 3:12 מְשֻׁבָה

Vai, pois, e apregoa estas palavras para o lado do Norte e dize: Volta, ó pérfida Israel, diz o Senhor, e não farei cair a minha ira sobre ti, porque eu sou compassivo, diz o Senhor, e não manterei para sempre a minha ira.

Jeremias 3:22 מְשׁוּבֹתֵיכֶם

Voltai, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebeliões. Eis-nos aqui, vimos ter contigo; porque tu és o Senhor, nosso Deus.

Jeremias 5:6 מְשֻׁבוֹתֵיהֶם

Por isso, um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os assolará, um leopardo estará à espreita das suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se multiplicaram, multiplicaram-se as suas perfídias.

Jeremias 8:5 מְשֻׁבָה

Por que, pois, este povo de Jerusalém se desvia, apostatando continuamente? Persiste no engano e não quer voltar.

Jeremias 14:7 מְשׁוּבֹתֵינוּ

Posto que as nossas maldades testificam contra nós, ó Senhor, age por amor do teu nome; porque as nossas rebeldias se multiplicaram; contra ti pecamos.

Oséias 11:7 לִמְשׁוּבָתִי

Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; se é concitado a dirigir-se acima, ninguém o faz.

Oséias 14:4 מְשׁוּבָתָם

Curarei a sua infidelidade, eu de mim mesmo os amarei, porque a minha ira se apartou deles.