B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de homens altos 2 entesou 2 não será retardada 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָשַׁךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)

  • to draw, drag, seize
    • (Qal)
      • to draw (and lift out), drag along, lead along, drag or lead off, draw down
      • to draw (the bow)
      • to proceed, march
      • to draw out or give (a sound)
      • to draw out, prolong, continue
      • to trail (seed in sowing)
      • to cheer, draw, attract, gratify
    • (Niphal) to be drawn out
    • (Pual)
      • to be drawn out, be postponed, be deferred
      • to be tall

Origem: a primitive root

Na King James: draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, × give, handle, make (sound) (pro-)long, × sow, scatter, stretch out

Onde aparece 36 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָשַׁךְ.

Gênesis 37:28 וַיִּמְשְׁכוּ

E, passando os mercadores midianitas, os irmãos de José o alçaram, e o tiraram da cisterna, e o venderam por vinte siclos de prata aos ismaelitas; estes levaram José ao Egito.

Êxodo 12:21 מִשְׁכוּ

Chamou, pois, Moisés todos os anciãos de Israel e lhes disse: Escolhei, e tomai cordeiros segundo as vossas famílias, e imolai a Páscoa.

Êxodo 19:13 בִּמְשֹׁךְ

Mão nenhuma tocará neste, mas será apedrejado ou flechado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá. Quando soar longamente a buzina, então, subirão ao monte.

Deuteronômio 21:3 מָשְׁכָה

Os anciãos da cidade mais próxima do morto tomarão uma novilha da manada, que não tenha trabalhado, nem puxado com o jugo,

Josué 6:5 בִּמְשֹׁךְ

E será que, tocando-se longamente a trombeta de chifre de carneiro, ouvindo vós o sonido dela, todo o povo gritará com grande grita; o muro da cidade cairá abaixo, e o povo subirá nele, cada qual em frente de si.

Juízes 4:6 וּמָשַׁכְתָּ

Mandou ela chamar a Baraque, filho de Abinoão, de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura, o Senhor, Deus de Israel, não deu ordem, dizendo: Vai, e leva gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?

Juízes 4:7 וּמָשַׁכְתִּי

E farei ir a ti para o ribeiro Quisom a Sísera, comandante do exército de Jabim, com os seus carros e as suas tropas; e o darei nas tuas mãos.

Juízes 5:14 מֹשְׁכִים

De Efraim, cujas raízes estão na antiga região de Amaleque, desceram guerreiros; depois de ti, ó Débora, seguiu Benjamim com seus povos; de Maquir desceram comandantes, e, de Zebulom, os que levam a vara de comando.

Juízes 20:37 וַיִּמְשֹׁךְ

A emboscada se apressou, e acometeu a Gibeá, e de golpe feriu-a toda a fio de espada.

1 Reis 22:34 מָשַׁךְ

Então, um homem entesou o arco e, atirando ao acaso, feriu o rei de Israel por entre as juntas da sua armadura; então, disse este ao seu cocheiro: Vira e leva-me para fora do combate, porque estou gravemente ferido.

2 Crônicas 18:33 מָשַׁךְ

Então, um homem entesou o arco e, atirando ao acaso, feriu o rei de Israel por entre as juntas da sua armadura; então, disse este ao seu cocheiro: Vira e leva-me para fora do combate, porque estou gravemente ferido.

Neemias 9:30 וַתִּמְשֹׁךְ

No entanto, os aturaste por muitos anos e testemunhaste contra eles pelo teu Espírito, por intermédio dos teus profetas; porém eles não deram ouvidos; pelo que os entregaste nas mãos dos povos de outras terras.

Jó 21:33 יִמְשׁוֹךְ

Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.

Jó 24:22 וּמָשַׁךְ

Não! Pelo contrário, Deus por sua força prolonga os dias dos valentes; veem-se eles de pé quando desesperavam da vida.

Jó 41:1 תִּמְשֹׁךְ

Podes tu, com anzol, apanhar o crocodilo ou lhe travar a língua com uma corda?

Salmos 10:9 בְּמָשְׁכוֹ

Está ele de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e, na sua rede, o enleia.

Salmos 28:3 תִּמְשְׁכֵנִי

Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade; os quais falam de paz ao seu próximo, porém no coração têm perversidade.

Salmos 36:10 מְשֹׁךְ

Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

Salmos 85:5 תִּמְשֹׁךְ

Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Salmos 109:12 מֹשֵׁךְ

Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.

Provérbios 13:12 מְמֻשָּׁכָה

A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

Eclesiastes 2:3 לִמְשׁוֹךְ

Resolvi no meu coração dar-me ao vinho, regendo-me, contudo, pela sabedoria, e entregar-me à loucura, até ver o que melhor seria que fizessem os filhos dos homens debaixo do céu, durante os poucos dias da sua vida.

Cânticos 1:4 מָשְׁכֵנִי

Leva-me após ti, apressemo-nos. O rei me introduziu nas suas recâmaras. Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; não é sem razão que te amam.

Isaías 5:18 מֹשְׁכֵי

Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordas de injustiça e o pecado, como com tirantes de carro!

Isaías 13:22 יִמָּשֵׁכוּ

As hienas uivarão nos seus castelos; os chacais, nos seus palácios de prazer; está prestes a chegar o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

Isaías 18:2 מְמֻשָּׁךְ

que envia embaixadores por mar em navios de papiro sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a uma nação de homens altos e de pele brunida, a um povo terrível, de perto e de longe; a uma nação poderosa e esmagadora, cuja terra os rios dividem.

Isaías 18:7 מְמֻשָּׁךְ

Naquele tempo, será levado um presente ao Senhor dos Exércitos por um povo de homens altos e de pele brunida, povo terrível, de perto e de longe; por uma nação poderosa e esmagadora, cuja terra os rios dividem, ao lugar do nome do Senhor dos Exércitos, ao monte Sião.

Isaías 66:19 מֹשְׁכֵי

Porei entre elas um sinal e alguns dos que foram salvos enviarei às nações, a Társis, Pul e Lude, que atiram com o arco, a Tubal e Javã, até às terras do mar mais remotas, que jamais ouviram falar de mim, nem viram a minha glória; eles anunciarão entre as nações a minha glória.

Jeremias 31:3 מְשַׁכְתִּיךְ

De longe se me deixou ver o Senhor, dizendo: Com amor eterno eu te amei; por isso, com benignidade te atraí.

Jeremias 38:13 וַיִּמְשְׁכוּ

Puxaram a Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna; e Jeremias ficou no átrio da guarda.

Ezequiel 12:25 תִמָּשֵׁךְ

Porque eu, o Senhor, falarei, e a palavra que eu falar se cumprirá e não será retardada; porque, em vossos dias, ó casa rebelde, falarei a palavra e a cumprirei, diz o Senhor Deus.

Ezequiel 12:28 תִמָּשֵׁךְ

Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Não será retardada nenhuma das minhas palavras; e a palavra que falei se cumprirá, diz o Senhor Deus.

Ezequiel 32:20 מָשְׁכוּ

No meio daqueles que foram traspassados à espada, eles cairão; à espada, ele está entregue; arrastai o Egito e a toda a sua multidão.

Oséias 7:5 מָשַׁךְ

No dia da festa do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com o excitamento do vinho, e ele deu a mão aos escarnecedores.

Oséias 11:4 אֶמְשְׁכֵם

Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre as suas queixadas e me inclinei para dar-lhes de comer.

Amós 9:13 בְּמֹשֵׁךְ

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o que lavra segue logo ao que ceifa, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.