B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Sumiram-se 2 caduca 2 cai 2 se murcha 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָבֵל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to wilt; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace; to wilt; generally, to fall away, fail, faint

  • to be senseless, be foolish
    • (Qal) to be foolish
    • (Piel)
      • to regard or treat as foolish
      • to treat with contempt
  • to sink or drop down, languish, wither and fall, fade
    • (Qal)
      • to sink or drop down
      • to fall, wither and fall, fade
      • to droop

Origem: a primitive root

Na King James: disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, × surely, make vile, wither

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָבֵל.

Êxodo 18:18 נָבֹל, תִּבֹּל

Sem dúvida, desfalecerás, tanto tu como este povo que está contigo; pois isto é pesado demais para ti; tu só não o podes fazer.

Deuteronômio 32:15 וַיְנַבֵּל

Mas, engordando-se o meu amado, deu coices; engordou-se, engrossou-se, ficou nédio e abandonou a Deus, que o fez, desprezou a Rocha da sua salvação.

2 Samuel 22:46 יִבֹּלוּ

Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.

Jó 14:18 יִבּוֹל

Como o monte que se esboroa e se desfaz, e a rocha que se remove do seu lugar,

Salmos 1:3 יִבּוֹל

Ele é como árvore plantada junto a corrente de águas, que, no devido tempo, dá o seu fruto, e cuja folhagem não murcha; e tudo quanto ele faz será bem-sucedido.

Salmos 18:45 יִבֹּלוּ

Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram, espavoridos.

Salmos 37:2 יִבּוֹלוּן

Pois eles dentro em breve definharão como a relva e murcharão como a erva verde.

Provérbios 30:32 נָבַלְתָּ

Se procedeste insensatamente em te exaltares ou se maquinaste o mal, põe a mão na boca.

Isaías 1:30 נֹבֶלֶת

Porque sereis como o carvalho, cujas folhas murcham, e como a floresta que não tem água.

Isaías 24:4 נָבְלָה

A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enlanguescem os mais altos do povo da terra.

Isaías 28:1 נֹבֵל

Ai da soberba coroa dos bêbados de Efraim e da flor caduca da sua gloriosa formosura que está sobre a parte alta do fertilíssimo vale dos vencidos do vinho!

Isaías 28:4 נֹבֵל

A flor caduca da sua gloriosa formosura, que está sobre a parte alta do fertilíssimo vale, será como o figo prematuro, que amadurece antes do verão, o qual, em pondo nele alguém os olhos, mal o apanha, já o devora.

Isaías 34:4 יִבּוֹל, כִּנְבֹל, וּכְנֹבֶלֶת

Todo o exército dos céus se dissolverá, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o seu exército cairá, como cai a folha da vide e a folha da figueira.

Isaías 40:7 נָבֵל

seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva;

Isaías 40:8 נָבֵל

seca-se a erva, e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente.

Isaías 64:6 וַנָּבֶל

Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças, como trapo da imundícia; todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniquidades, como um vento, nos arrebatam.

Jeremias 8:13 נָבֵל

Eu os consumirei de todo, diz o Senhor; não haverá uvas na vide, nem figos na figueira, e a folha já está murcha; e já lhes designei os que passarão sobre eles.

Jeremias 14:21 תְּנַבֵּל

Não nos rejeites, por amor do teu nome; não cubras de opróbrio o trono da tua glória; lembra-te e não anules a tua aliança conosco.

Ezequiel 47:12 יִבּוֹל

Junto ao rio, às ribanceiras, de um e de outro lado, nascerá toda sorte de árvore que dá fruto para se comer; não fenecerá a sua folha, nem faltará o seu fruto; nos seus meses, produzirá novos frutos, porque as suas águas saem do santuário; o seu fruto servirá de alimento, e a sua folha, de remédio.

Miquéias 7:6 מְנַבֵּל

Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os da sua própria casa.

Naum 3:6 וְנִבַּלְתִּיךְ

Lançarei sobre ti imundícias, tratar-te-ei com desprezo e te porei por espetáculo.