B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fez saber 12 disse 9 anunciai 8 anunciou 8 Foi dito 7 anunciar 7 anunciaram 7 contou 7 avisado 6 fizeram saber 6 anunciei 5 declara-me 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָגַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise

  • to be conspicuous, tell, make known
    • (Hiphil) to tell, declare
      • to tell, announce, report
      • to declare, make known, expound
      • to inform of
      • to publish, declare, proclaim
      • to avow, acknowledge, confess
        • messenger (participle)
    • (Hophal) to be told, be announced, be reported

Origem: a primitive root

Na King James: bewray, × certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, × fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, × surely, tell, utter

Onde aparece 344 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָגַד.

Gênesis 3:11 הִגִּיד

Perguntou-lhe Deus: Quem te fez saber que estavas nu? Comeste da árvore de que te ordenei que não comesses?

Gênesis 9:22 וַיַּגֵּד

Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.

Gênesis 12:18 הִגַּדְתָּ

Chamou, pois, Faraó a Abrão e lhe disse: Que é isso que me fizeste? Por que não me disseste que era ela tua mulher?

Gênesis 14:13 וַיַּגֵּד

Porém veio um, que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu; este habitava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner, os quais eram aliados de Abrão.

Gênesis 21:26 הִגַּדְתָּ

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

Gênesis 22:20 וַיֻּגַּד

Passadas essas coisas, foi dada notícia a Abraão, nestes termos: Milca também tem dado à luz filhos a Naor, teu irmão:

Gênesis 24:23 הַגִּידִי

e lhe perguntou: De quem és filha? Peço-te que me digas. Haverá em casa de teu pai lugar em que eu fique, e a comitiva?

Gênesis 24:28 וַתַּגֵּד

E a moça correu e contou aos da casa de sua mãe todas essas coisas.

Gênesis 24:49 הַגִּידוּ

Agora, pois, se haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, fazei-mo saber; se não, declarai-mo, para que eu vá, ou para a direita ou para a esquerda.

Gênesis 26:32 וַיַּגִּדוּ

Nesse mesmo dia, vieram os servos de Isaque e, dando-lhe notícia do poço que tinham cavado, lhe disseram: Achamos água.

Gênesis 27:42 וַיֻּגַּד

Chegaram aos ouvidos de Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; ela, pois, mandou chamar a Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, resolvendo matar-te.

Gênesis 29:12 וַיַּגֵּד, וַתַּגֵּד

Então, contou Jacó a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca; ela correu e o comunicou a seu pai.

Gênesis 29:15 הַגִּידָה

Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?

Gênesis 31:20 הִגִּיד

E Jacó logrou a Labão, o arameu, não lhe dando a saber que fugia.

Gênesis 31:22 וַיֻּגַּד

No terceiro dia, Labão foi avisado de que Jacó ia fugindo.

Gênesis 31:27 הִגַּדְתָּ

Por que fugiste ocultamente, e me lograste, e nada me fizeste saber, para que eu te despedisse com alegria, e com cânticos, e com tamboril, e com harpa?

Gênesis 32:5 לְהַגִּיד

Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas; mando comunicá-lo a meu senhor, para lograr mercê à sua presença.

Gênesis 32:29 הַגִּידָה

Tornou Jacó: Dize, rogo-te, como te chamas? Respondeu ele: Por que perguntas pelo meu nome? E o abençoou ali.

Gênesis 37:5 וַיַּגֵּד

Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

Gênesis 37:16 הַגִּידָה

Respondeu: Procuro meus irmãos; dize-me: Onde apascentam eles o rebanho?

Gênesis 38:13 וַיֻּגַּד

E o comunicaram a Tamar: Eis que o teu sogro sobe a Timna, para tosquiar as ovelhas.

Gênesis 38:24 וַיֻּגַּד

Passados quase três meses, foi dito a Judá: Tamar, tua nora, adulterou, pois está grávida. Então, disse Judá: Tirai-a fora para que seja queimada.

Gênesis 41:24 מַגִּיד

As sete espigas mirradas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

Gênesis 41:25 הִגִּיד

Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.

Gênesis 42:29 וַיַּגִּידוּ

E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes acontecera, dizendo:

Gênesis 43:6 לְהַגִּיד

Disse-lhes Israel: Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis outro irmão?

Gênesis 43:7 וַנַגֶּד

Responderam eles: O homem nos perguntou particularmente por nós e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? Respondemos-lhe segundo as suas palavras. Acaso, poderíamos adivinhar que haveria de dizer: Trazei vosso irmão?

Gênesis 44:24 וַנַּגֶּד

Tendo nós subido a teu servo, meu pai, e a ele repetido as palavras de meu senhor,

Gênesis 45:13 וְהִגַּדְתֶּם

Anunciai a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; apressai-vos e fazei descer meu pai para aqui.

Gênesis 45:26 וַיַּגִּדוּ

e lhe disseram: José ainda vive e é governador de toda a terra do Egito. Com isto, o coração lhe ficou como sem palpitar, porque não lhes deu crédito.

Gênesis 46:31 וְאַגִּידָה

E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: Subirei, e farei saber a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para mim.

Gênesis 47:1 וַיַּגֵּד

Então, veio José e disse a Faraó: Meu pai e meus irmãos, com os seus rebanhos e o seu gado, com tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã; e eis que estão na terra de Gósen.

Gênesis 48:2 וַיַּגֵּד

E avisaram a Jacó: Eis que José, teu filho, vem ter contigo. Esforçou-se Israel e se assentou no leito.

Gênesis 49:1 וְאַגִּידָה

Depois, chamou Jacó a seus filhos e disse: Ajuntai-vos, e eu vos farei saber o que vos há de acontecer nos dias vindouros:

Êxodo 4:28 וַיַּגֵּד

Relatou Moisés a Arão todas as palavras do Senhor, com as quais o enviara, e todos os sinais que lhe mandara.

Êxodo 13:8 וְהִגַּדְתָּ

Naquele mesmo dia, contarás a teu filho, dizendo: É isto pelo que o Senhor me fez, quando saí do Egito.

Êxodo 14:5 וַיֻּגַּד

Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, mudou-se o coração de Faraó e dos seus oficiais contra o povo, e disseram: Que é isto que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir?

Êxodo 16:22 וַיַּגִּידוּ

Ao sexto dia, colheram pão em dobro, dois gômeres para cada um; e os principais da congregação vieram e contaram-no a Moisés.

Êxodo 19:3 וְתַגֵּיד

Subiu Moisés a Deus, e do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel:

Êxodo 19:9 וַיַּגֵּד

Disse o Senhor a Moisés: Eis que virei a ti numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar contigo e para que também creiam sempre em ti. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao Senhor.

Levítico 5:1 יַגִּיד

Quando alguém pecar nisto: tendo ouvido a voz da imprecação, sendo testemunha de um fato, por ter visto ou sabido e, contudo, não o revelar, levará a sua iniquidade;

Levítico 14:35 וְהִגִּיד

o dono da casa fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

Números 11:27 וַיַּגֵּד

Então, correu um moço, e o anunciou a Moisés, e disse: Eldade e Medade profetizam no arraial.

Números 23:3 וְהִגַּדְתִּי

Disse mais Balaão a Balaque: Fica-te junto do teu holocausto, e eu irei; porventura, o Senhor me sairá ao encontro, e o que me mostrar to notificarei. Então, subiu a um morro desnudo.

Deuteronômio 4:13 וַיַּגֵּד

Então, vos anunciou ele a sua aliança, que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

Deuteronômio 5:5 לְהַגִּיד

(Nesse tempo, eu estava em pé entre o Senhor e vós, para vos notificar a palavra do Senhor, porque temestes o fogo e não subistes ao monte.), dizendo:

Deuteronômio 17:4 וְהֻגַּד

e te seja denunciado, e o ouvires; então, indagarás bem; e eis que, sendo verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,

Deuteronômio 17:9 וְהִגִּידוּ

Virás aos levitas sacerdotes e ao juiz que houver naqueles dias; inquirirás, e te anunciarão a sentença do juízo.

Deuteronômio 17:10 יַגִּידוּ

E farás segundo o mandado da palavra que te anunciarem do lugar que o Senhor escolher; e terás cuidado de fazer consoante tudo o que te ensinarem.

Deuteronômio 17:11 יַגִּידוּ

Segundo o mandado da lei que te ensinarem e de acordo com o juízo que te disserem, farás; da sentença que te anunciarem não te desviarás, nem para a direita nem para a esquerda.