B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dedilhava 3 tocar 3 tangedor 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָגַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to thrum, i.e., beat a tune with the fingers; expectation. to play on a stringed instrument; hence (generally), to make music

  • to play or strike strings, play a stringed instrument
    • (Qal)
      • player (participle)
    • (Piel)
      • to play
        • player, minstrel (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: player on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing)

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָגַן.

1 Samuel 16:16 מְנַגֵּן, וְנִגֵּן

Manda, pois, senhor nosso, que teus servos, que estão em tua presença, busquem um homem que saiba tocar harpa; e será que, quando o espírito maligno, da parte do Senhor, vier sobre ti, então, ele a dedilhará, e te acharás melhor.

1 Samuel 16:17 לְנַגֵּן

Disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que saiba tocar bem e trazei-mo.

1 Samuel 16:18 נַגֵּן

Então, respondeu um dos moços e disse: Conheço um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é forte e valente, homem de guerra, sisudo em palavras e de boa aparência; e o Senhor é com ele.

1 Samuel 16:23 וְנִגֵּן

E sucedia que, quando o espírito maligno, da parte de Deus, vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa e a dedilhava; então, Saul sentia alívio e se achava melhor, e o espírito maligno se retirava dele.

1 Samuel 18:10 מְנַגֵּן

No dia seguinte, um espírito maligno, da parte de Deus, se apossou de Saul, que teve uma crise de raiva em casa; e Davi, como nos outros dias, dedilhava a harpa; Saul, porém, trazia na mão uma lança,

1 Samuel 19:9 מְנַגֵּן

o espírito maligno, da parte do Senhor, tornou sobre Saul; estava este assentado em sua casa e tinha na mão a sua lança, enquanto Davi dedilhava o seu instrumento músico.

2 Reis 3:15 מְנַגֵּן, כְּנַגֵּן, הַמְנַגֵּן

Ora, pois, trazei-me um tangedor. Quando o tangedor tocava, veio o poder de Deus sobre Eliseu.

Salmos 33:3 נַגֵּן

Entoai-lhe novo cântico, tangei com arte e com júbilo.

Salmos 68:25 נֹגְנִים

Os cantores iam adiante, atrás, os tocadores de instrumentos de cordas, em meio às donzelas com adufes.

Isaías 23:16 נַגֵּן

Toma a harpa, rodeia a cidade, ó meretriz, entregue ao esquecimento; canta bem, toca, multiplica as tuas canções, para que se recordem de ti.

Isaías 38:20 נְנַגֵּן

O Senhor veio salvar-me; pelo que, tangendo os instrumentos de cordas, nós o louvaremos todos os dias de nossa vida, na Casa do Senhor.

Ezequiel 33:32 נַגֵּן

Eis que tu és para eles como quem canta canções de amor, que tem voz suave e tange bem; porque ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra.