B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

voluntariamente 5 se ofereceu 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָדַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to impel; hence, to volunteer (as a soldier), to present spontaneously

  • to incite, impel, make willing
    • (Qal) to incite, impel
    • (Hithpael)
      • to volunteer
      • to offer free-will offerings

Origem: a primitive root

Na King James: offer freely, be (give, make, offer self) willing(-ly)

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָדַב.

Êxodo 25:2 יִדְּבֶנּוּ

Fala aos filhos de Israel que me tragam oferta; de todo homem cujo coração o mover para isso, dele recebereis a minha oferta.

Êxodo 35:21 נָדְבָה

e veio todo homem cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu e trouxe a oferta ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes sagradas.

Êxodo 35:29 נָדַב

Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao Senhor, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o Senhor tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés.

Juízes 5:2 בְּהִתְנַדֵּב

Desde que os chefes se puseram à frente de Israel, e o povo se ofereceu voluntariamente, bendizei ao Senhor.

Juízes 5:9 הַמִּתְנַדְּבִים

Meu coração se inclina para os comandantes de Israel, que, voluntariamente, se ofereceram entre o povo; bendizei ao Senhor.

1 Crônicas 29:5 מִתְנַדֵּב

ouro para os objetos de ouro e prata para os de prata, e para toda obra de mão dos artífices. Quem, pois, está disposto, hoje, a trazer ofertas liberalmente ao Senhor?

1 Crônicas 29:6 וַיִּתְנַדְּבוּ

Então, os chefes das famílias, os príncipes das tribos de Israel, os capitães de mil e os de cem e até os intendentes sobre as empresas do rei voluntariamente contribuíram

1 Crônicas 29:9 הִתְנַדְּבָם, הִתְנַדְּבוּ

O povo se alegrou com tudo o que se fez voluntariamente; porque de coração íntegro deram eles liberalmente ao Senhor; também o rei Davi se alegrou com grande júbilo.

1 Crônicas 29:14 לְהִתְנַדֵּב

Porque quem sou eu, e quem é o meu povo para que pudéssemos dar voluntariamente estas coisas? Porque tudo vem de ti, e das tuas mãos to damos.

1 Crônicas 29:17 הִתְנַדַּבְתִּי, לְהִתְנַדֶּב

Bem sei, meu Deus, que tu provas os corações e que da sinceridade te agradas; eu também, na sinceridade de meu coração, dei voluntariamente todas estas coisas; acabo de ver com alegria que o teu povo, que se acha aqui, te faz ofertas voluntariamente.

2 Crônicas 17:16 הַמִּתְנַדֵּב

e, depois, Amasias, filho de Zicri, que, voluntariamente, se ofereceu ao serviço do Senhor, e, às suas ordens, duzentos mil homens valentes.

Esdras 1:6 הִתְנַדֵּב

Todos os que habitavam nos arredores os ajudaram com objetos de prata, com ouro, bens, gado e coisas preciosas, afora tudo o que, voluntariamente, se deu.

Esdras 2:68 הִתְנַדְּבוּ

Alguns dos cabeças de famílias, vindo à Casa do Senhor, a qual está em Jerusalém, deram voluntárias ofertas para a Casa de Deus, para a restaurarem no seu lugar.

Esdras 3:5 מִתְנַדֵּב

e, depois disto, o holocausto contínuo e os sacrifícios das Festas da Lua Nova e de todas as festas fixas do Senhor, como também os dos que traziam ofertas voluntárias ao Senhor.

Neemias 11:2 הַמִּתְנַדְּבִים

O povo bendisse todos os homens que voluntariamente se ofereciam ainda para habitar em Jerusalém.