B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fogem 6 fugitivos 3 anda vagueando 2 fugiram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָדַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away

  • to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter
    • (Qal)
      • to retreat, flee
      • to flee, depart
      • to wander, stray
      • to flutter (of birds)
    • (Poal) to flee away, be chased
    • (Hiphil) to chase away
    • (Hophal) to be chased away
    • (Hithpolel) to flee away

Origem: a primitive root

Na King James: chase (away), × could not, depart, flee (× apace, away), (re-)move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing)

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָדַד.

Gênesis 31:40 וַתִּדַּד

De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.

2 Samuel 23:6 מֻנָד

Porém os filhos de Belial serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos,

Ester 6:1 נָדְדָה

Naquela noite, o rei não pôde dormir; então, mandou trazer o Livro dos Feitos Memoráveis, e nele se leu diante do rei.

Jó 15:23 נֹדֵד

Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Jó 18:18 יְנִדֻּהוּ

Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo.

Jó 20:8 וְיֻדַּד

Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite.

Salmos 31:11 נָדְדוּ

Tornei-me opróbrio para todos os meus adversários, espanto para os meus vizinhos e horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

Salmos 55:7 נְדֹד

Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.

Salmos 64:8 יִתְנֹדֲדוּ

Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

Salmos 68:12 יִדֹּדוּן

Reis de exércitos fogem e fogem; a dona de casa reparte os despojos.

Provérbios 27:8 נוֹדֶדֶת, נוֹדֵד

Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lar.

Isaías 10:14 נֹדֵד

Meti a mão nas riquezas dos povos como a um ninho e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra, e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou piasse.

Isaías 10:31 נָדְדָה

Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

Isaías 16:2 נוֹדֵד

Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do Arnom, que dizem:

Isaías 16:3 נֹדֵד

Dá conselhos, executa o juízo e faze a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados e não descubras os fugitivos.

Isaías 21:14 נֹדֵד

Traga-se água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, levai pão aos fugitivos.

Isaías 21:15 נָדָדוּ

Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de diante do arco armado e de diante do furor da guerra.

Isaías 22:3 נָדְדוּ

Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga.

Isaías 33:3 נָדְדוּ

Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

Jeremias 4:25 נָדָדוּ

Olhei, e eis que não havia homem nenhum, e todas as aves dos céus haviam fugido.

Jeremias 9:10 נָדְדוּ

Pelos montes levantarei choro e pranto e pelas pastagens do deserto, lamentação; porque já estão queimadas, e ninguém passa por elas; já não se ouve ali o mugido de gado; tanto as aves dos céus como os animais fugiram e se foram.

Jeremias 49:5 לַנֹּדֵד

Eis que eu trarei terror sobre ti, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos, de todos os que estão ao redor de ti; e cada um de vós será lançado em frente de si, e não haverá quem recolha os fugitivos.

Oséias 7:13 נָדְדוּ

Ai deles! Porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.

Oséias 9:17 נֹדְדִים

O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem; e andarão errantes entre as nações.

Naum 3:7 יִדּוֹד

Há de ser que todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? De onde buscarei os que te consolem?

Naum 3:17 וְנוֹדַד

Os teus príncipes são como os gafanhotos, e os teus chefes, como os gafanhotos grandes, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol, voam embora, e não se conhece o lugar onde estão.