Quanto aos que de vós ficarem, eu lhes meterei no coração tal ansiedade, nas terras dos seus inimigos, que o ruído de uma folha movida os perseguirá; fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.
נָדַף nādap
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָדַף.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to shove asunder, i.e., disperse
- to drive, drive away, drive asunder
- (Qal) to drive about
- (Niphal) to be driven, be driven about
Origem: a primitive root
Na King James: drive (away, to and fro), thrust down, shaken, tossed to and fro
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָדַף.
Queres aterrorizar uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?
Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.
Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa.
Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como se derrete a cera ante o fogo, assim à presença de Deus perecem os iníquos.
Trabalhar por adquirir tesouro com língua falsa é vaidade e laço mortal.
A relva que está junto ao Nilo, junto às suas ribanceiras, e tudo o que foi semeado junto dele se secarão, serão levados pelo vento e não subsistirão.
Quem suscitou do Oriente aquele a cujos passos segue a vitória? Quem faz que as nações se lhe submetam, e que ele calque aos pés os reis, e com a sua espada os transforme em pó, e com o seu arco, em palha que o vento arrebata?