B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

levou 4 Guia 3 guiará 2 guiavam 2 levaram 2 levará 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָהַג.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e., lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e., impel or guide oneself); to drive forth (a person, an animal or chariot), also (from the panting induced by effort), to sigh

  • to drive, lead, guide, conduct
    • (Qal)
      • to drive, lead on, drive away, drive off
      • to behave itself (figuratively) (of heart)
    • (Piel)
      • to drive away, lead off
      • to lead on, guide, guide on
      • to cause to drive
  • (Piel) to moan, lament

Origem: a primitive root

Na King James: acquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth)

Onde aparece 31 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָהַג.

Gênesis 31:18 וַיִּנְהַג

levou todo o seu gado e todos os seus bens que chegou a possuir; o gado de sua propriedade que acumulara em Padã-Arã, para ir a Isaque, seu pai, à terra de Canaã.

Gênesis 31:26 וַתְּנַהֵג

E disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me lograste e levaste minhas filhas como cativas pela espada?

Êxodo 3:1 וַיִּנְהַג

Apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Midiã; e, levando o rebanho para o lado ocidental do deserto, chegou ao monte de Deus, a Horebe.

Êxodo 10:13 נִהַג

Estendeu, pois, Moisés o seu bordão sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido os gafanhotos.

Êxodo 14:25 וַיְנַהֲגֵהוּ

emperrou-lhes as rodas dos carros e fê-los andar dificultosamente. Então, disseram os egípcios: Fujamos da presença de Israel, porque o Senhor peleja por eles contra os egípcios.

Deuteronômio 4:27 יְנַהֵג

O Senhor vos espalhará entre os povos, e restareis poucos em número entre as gentes aonde o Senhor vos conduzirá.

Deuteronômio 28:37 יְנַהֶגְךָ

Virás a ser pasmo, provérbio e motejo entre todos os povos a que o Senhor te levará.

1 Samuel 23:5 וַיִּנְהַג

Partiu Davi com seus homens a Queila, e pelejou contra os filisteus, e levou todo o gado, e fez grande morticínio entre eles; assim, Davi salvou os moradores de Queila.

1 Samuel 30:2 וַיִּנְהֲגוּ

tinham levado cativas as mulheres que lá se achavam, porém a ninguém mataram, nem pequenos nem grandes; tão somente os levaram consigo e foram seu caminho.

1 Samuel 30:20 נָהֲגוּ

Também tomou Davi todas as ovelhas e o gado, e o levaram diante de Davi e diziam: Este é o despojo de Davi.

1 Samuel 30:22 וְיִנְהֲגוּ

Então, todos os maus e filhos de Belial, dentre os homens que tinham ido com Davi, responderam e disseram: Visto que não foram conosco, não lhes daremos do despojo que salvamos; cada um, porém, leve sua mulher e seus filhos e se vá embora.

2 Samuel 6:3 נֹהֲגִים

Puseram a arca de Deus num carro novo e a levaram da casa de Abinadabe, que estava no outeiro; e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo.

2 Reis 4:24 נְהַג

Então, fez ela albardar a jumenta e disse ao moço: Guia e anda, não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

2 Reis 9:20 יִנְהָג

O atalaia deu aviso, dizendo: Também este chegou a eles, porém não volta; e o guiar do carro parece como o de Jeú, filho de Ninsi, porque guia furiosamente.

1 Crônicas 13:7 נֹהֲגִים

Puseram a arca de Deus num carro novo e a levaram da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

1 Crônicas 20:1 וַיִּנְהַג

Decorrido um ano, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, Joabe levou o exército, destruiu a terra dos filhos de Amom, veio e sitiou a Rabá; porém Davi ficou em Jerusalém; e Joabe feriu a Rabá e a destruiu.

2 Crônicas 25:11 וַיִּנְהַג

Animou-se Amazias e, conduzindo o seu povo, foi-se ao vale do Sal, onde feriu dez mil dos filhos de Seir.

Jó 24:3 יִנְהָגוּ

Levam do órfão o jumento, da viúva, tomam-lhe o boi.

Salmos 48:14 יְנַהֲגֵנוּ

que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Salmos 78:26 וַיְנַהֵג

Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.

Salmos 78:52 וַיְנַהֲגֵם

Fez sair o seu povo como ovelhas e o guiou pelo deserto, como um rebanho.

Salmos 80:1 נֹהֵג

Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes a José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.

Eclesiastes 2:3 נֹהֵג

Resolvi no meu coração dar-me ao vinho, regendo-me, contudo, pela sabedoria, e entregar-me à loucura, até ver o que melhor seria que fizessem os filhos dos homens debaixo do céu, durante os poucos dias da sua vida.

Cânticos 8:2 אֶנְהָגֲךָ

Levar-te-ia e te introduziria na casa de minha mãe, e tu me ensinarias; eu te daria a beber vinho aromático e mosto das minhas romãs.

Isaías 11:6 נֹהֵג

O lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará junto ao cabrito; o bezerro, o leão novo e o animal cevado andarão juntos, e um pequenino os guiará.

Isaías 20:4 יִנְהַג

assim o rei da Assíria levará os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, despidos e descalços e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.

Isaías 49:10 יְנַהֲגֵם

Não terão fome nem sede, a calma nem o sol os afligirá; porque o que deles se compadece os guiará e os conduzirá aos mananciais das águas.

Isaías 60:11 נְהוּגִים

As tuas portas estarão abertas de contínuo; nem de dia nem de noite se fecharão, para que te sejam trazidas riquezas das nações, e, conduzidos com elas, os seus reis.

Isaías 63:14 נִהַגְתָּ

Como o animal que desce aos vales, o Espírito do Senhor lhes deu descanso. Assim, guiaste o teu povo, para te criares um nome glorioso.

Naum 2:7 מְנַהֲגוֹת

Está decretado: a cidade-rainha está despida e levada em cativeiro, as suas servas gemem como pombas e batem no peito.