B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desaprovar 2 Por que pois desanimais 1 anula 1 dela a isso se opôs 1 descorajaram 1 para com ela e lho não desaprovou 1 qual não há de rejeitá-lo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נוּא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to refuse, forbid, dissuade, or neutralize

  • to hinder, hold back, forbid, disallow, restrain, frustrate
    • (Qal) to hinder, hold back
    • (Hiphil)
      • to restrain, forbid, frustrate
      • to restrain, make averse, discourage

Origem: a primitive root

Na King James: break, disallow, discourage, make of none effect

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נוּא.

Números 30:5 הֵנִיא

Mas, se o pai, no dia em que tal souber, o desaprovar, não será válido nenhum dos votos dela, nem lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou; o Senhor lhe perdoará, porque o pai dela a isso se opôs.

Números 30:8 יָנִיא

Mas, se seu marido o desaprovar no dia em que o ouvir e anular o voto que estava sobre ela, como também o dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma se obrigou, o Senhor lho perdoará.

Números 30:11 הֵנִיא

e seu marido o soube, e se calou para com ela, e lho não desaprovou, todos os votos dela serão válidos; e lhe será preciso observar toda a abstinência a que a si mesma se obrigou.

Números 32:7 תְנואוּן

Por que, pois, desanimais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes deu?

Números 32:9 וַיָּנִיאוּ

Chegando eles até ao vale de Escol e vendo a terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o Senhor lhes tinha dado.

Salmos 33:10 הֵנִיא

O Senhor frustra os desígnios das nações e anula os intentos dos povos.

Salmos 141:5 יָנִי

Fira-me o justo, será isso mercê; repreenda-me, será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.