B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Foge 2 errante 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נוּד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to nod, i.e., waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt

  • to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on
    • (Qal)
      • to move to and fro, wander (aimlessly), take flight
      • to flutter
      • to waver, wave, shake
      • to show grief
        • to lament, condole, show sympathy
    • (Hiphil)
      • to cause to wander (aimlessly)
      • to make a wagging, wag (with the head)
    • (Hithpolel)
      • to move oneself to and fro, sway, totter
      • to shake oneself
      • to bemoan oneself

Origem: a primitive root

Na King James: bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נוּד.

Gênesis 4:12 וָנָד

Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.

Gênesis 4:14 וָנָד

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

1 Reis 14:15 יָנוּד

Também o Senhor ferirá a Israel para que se agite como a cana se agita nas águas; arrancará a Israel desta boa terra que dera a seus pais e o espalhará para além do Eufrates, porquanto fez os seus postes-ídolos, provocando o Senhor à ira.

2 Reis 21:8 לְהָנִיד

e não farei que os pés de Israel andem errantes da terra que dei a seus pais, contanto que tenham cuidado de fazer segundo tudo o que lhes tenho mandado e conforme toda a lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.

Jó 2:11 לָנוּד

Ouvindo, pois, três amigos de Jó todo este mal que lhe sobreviera, chegaram, cada um do seu lugar: Elifaz, o temanita, Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita; e combinaram ir juntamente condoer-se dele e consolá-lo.

Jó 42:11 וַיָּנֻדוּ

Então, vieram a ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele em sua casa, e se condoeram dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; cada um lhe deu dinheiro e um anel de ouro.

Salmos 11:1 נוּדִו

No Senhor me refugio. Como dizeis, pois, à minha alma: Foge, como pássaro, para o teu monte?

Salmos 36:11 תְּנִדֵנִי

Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

Salmos 69:20 לָנוּד

O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.

Provérbios 26:2 לָנוּד

Como o pássaro que foge, como a andorinha no seu voo, assim, a maldição sem causa não se cumpre.

Isaías 24:20 וְהִתְנוֹדְדָה

A terra cambaleará como um bêbado e balanceará como rede de dormir; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e jamais se levantará.

Isaías 51:19 יָנוּד

Estas duas coisas te aconteceram; quem teve compaixão de ti? A assolação e a ruína, a fome e a espada! Quem foi o teu consolador?

Jeremias 4:1 תָנוּד

Se voltares, ó Israel, diz o Senhor, volta para mim; se removeres as tuas abominações de diante de mim, não mais andarás vagueando;

Jeremias 15:5 יָנוּד

Pois quem se compadeceria de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristeceria por ti? Ou quem se desviaria a perguntar pelo teu bem-estar?

Jeremias 16:5 תָּנֹד

Porque assim diz o Senhor: Não entres na casa do luto, não vás a lamentá-los, nem te compadeças deles; porque deste povo retirei a minha paz, diz o Senhor, a benignidade e a misericórdia.

Jeremias 18:16 וְיָנִיד

para fazerem da sua terra um espanto e objeto de perpétuo assobio; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

Jeremias 22:10 תָּנֻדוּ

Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai amargamente aquele que sai; porque nunca mais tornará, nem verá a terra onde nasceu.

Jeremias 31:18 מִתְנוֹדֵד

Bem ouvi que Efraim se queixava, dizendo: Castigaste-me, e fui castigado como novilho ainda não domado; converte-me, e serei convertido, porque tu és o Senhor, meu Deus.

Jeremias 48:17 נֻדוּ

Condoei-vos dele, todos os que estais ao seu redor e todos os que lhe sabeis o nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!

Jeremias 48:27 תִּתְנוֹדָד

Pois Israel não te foi também objeto de escárnio? Mas, acaso, foi achado entre ladrões, para que meneies a cabeça, falando dele?

Jeremias 49:30 נֻּדוּ

Fugi, desviai-vos para mui longe, retirai-vos para as cavernas, ó moradores de Hazor, diz o Senhor; porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou conselho e formou desígnio contra vós outros.

Jeremias 50:3 נָדוּ

Porque do Norte subiu contra ela uma nação que tornará deserta a sua terra, e não haverá quem nela habite; tanto os homens como os animais fugiram e se foram.

Jeremias 50:8 נֻדוּ

Fugi do meio da Babilônia e saí da terra dos caldeus; e sede como os bodes que vão adiante do rebanho.

Naum 3:7 יָנוּד

Há de ser que todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? De onde buscarei os que te consolem?