B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

repousou 3 dado descanso 2 deu paz 2 lhe dera repouso 2 repousa 2 repousará 2 satisfarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נוּחַ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to rest, i.e., settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)

  • to rest
    • (Qal)
      • to rest, settle down and remain
      • to repose, have rest, be quiet
    • (Hiph)
      • to cause to rest, give rest to, make quiet
      • to cause to rest, cause to alight, set down
      • to lay or set down, deposit, let lie, place
      • to let remain, leave
      • to leave, depart from
      • to abandon
      • to permit
    • (Hoph)
      • to obtain rest, be granted rest
      • to be left, be placed
      • open space (subst)

Origem: a primitive root

Observação: Compare H3241.

Na King James: cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down

Onde aparece 67 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נוּחַ.

Gênesis 8:4 וַתָּנַח

No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.

Êxodo 10:14 וַיָּנַח

E subiram os gafanhotos por toda a terra do Egito e pousaram sobre todo o seu território; eram mui numerosos; antes destes, nunca houve tais gafanhotos, nem depois deles virão outros assim.

Êxodo 17:11 יָנִיחַ

Quando Moisés levantava a mão, Israel prevalecia; quando, porém, ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque.

Êxodo 20:11 וַיָּנַח

porque, em seis dias, fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e, ao sétimo dia, descansou; por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.

Êxodo 23:12 יָנוּחַ

Seis dias farás a tua obra, mas, ao sétimo dia, descansarás; para que descanse o teu boi e o teu jumento; e para que tome alento o filho da tua serva e o forasteiro.

Êxodo 33:14 וַהֲנִחֹתִי

Respondeu-lhe: A minha presença irá contigo, e eu te darei descanso.

Números 10:36 וּבְנֻחֹה

E, quando pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os milhares de milhares de Israel.

Números 11:25 כְּנוֹחַ

Então, o Senhor desceu na nuvem e lhe falou; e, tirando do Espírito que estava sobre ele, o pôs sobre aqueles setenta anciãos; quando o Espírito repousou sobre eles, profetizaram; mas, depois, nunca mais.

Números 11:26 וַתָּנַח

Porém, no arraial, ficaram dois homens; um se chamava Eldade, e o outro, Medade. Repousou sobre eles o Espírito, porquanto estavam entre os inscritos, ainda que não saíram à tenda; e profetizavam no arraial.

Deuteronômio 3:20 יָנִיחַ

até que o Senhor dê descanso a vossos irmãos como a vós outros, para que eles também ocupem a terra que o Senhor, vosso Deus, lhes dá dalém do Jordão; então, voltareis cada qual à sua possessão que vos dei.

Deuteronômio 5:14 יָנוּחַ

Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus; não farás nenhum trabalho, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro das tuas portas para dentro, para que o teu servo e a tua serva descansem como tu;

Deuteronômio 12:10 וְהֵנִיחַ

Mas passareis o Jordão e habitareis na terra que vos fará herdar o Senhor, vosso Deus; e vos dará descanso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.

Deuteronômio 25:19 בְּהָנִיחַ

Quando, pois, o Senhor, teu Deus, te houver dado sossego de todos os teus inimigos em redor, na terra que o Senhor, teu Deus, te dá por herança, para a possuíres, apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu; não te esqueças.

Josué 1:13 מֵנִיחַ

Lembrai-vos do que vos ordenou Moisés, servo do Senhor, dizendo: O Senhor, vosso Deus, vos concede descanso e vos dá esta terra.

Josué 1:15 יָנִיחַ

até que o Senhor conceda descanso a vossos irmãos, como a vós outros, e eles também tomem posse da terra que o Senhor, vosso Deus, lhes dá; então, tornareis à terra da vossa herança e possuireis a que vos deu Moisés, servo do Senhor, deste lado do Jordão, para o nascente do sol.

Josué 3:13 כְּנוֹחַ

porque há de acontecer que, assim que as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, pousem nas águas do Jordão, serão elas cortadas, a saber, as que vêm de cima, e se amontoarão.

Josué 21:44 וַיָּנַח

O Senhor lhes deu repouso em redor, segundo tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos resistiu diante deles; a todos eles o Senhor lhes entregou nas mãos.

Josué 22:4 הֵנִיחַ

Tendo o Senhor, vosso Deus, dado repouso a vossos irmãos, como lhes havia prometido, voltai-vos, pois, agora, e ide-vos para as vossas tendas, à terra da vossa possessão, que Moisés, servo do Senhor, vos deu dalém do Jordão.

Josué 23:1 הֵנִיחַ

Passado muito tempo depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho e entrado em dias,

1 Samuel 25:9 וַיָּנוּחוּ

Chegando, pois, os moços de Davi e tendo falado a Nabal todas essas palavras em nome de Davi, aguardaram.

2 Samuel 7:1 הֵנִיחַ

Sucedeu que, habitando o rei Davi em sua própria casa, tendo-lhe o Senhor dado descanso de todos os seus inimigos em redor,

2 Samuel 7:11 וַהֲנִיחֹתִי

desde o dia em que mandei houvesse juízes sobre o meu povo de Israel. Dar-te-ei, porém, descanso de todos os teus inimigos; também o Senhor te faz saber que ele, o Senhor, te fará casa.

2 Samuel 17:12 וְנַחְנוּ

Então, iremos a ele em qualquer lugar em que se achar e facilmente cairemos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra; ele não ficará, e nenhum dos homens que com ele estão, nem um só.

2 Samuel 21:10 לָנוּחַ

Então, Rispa, filha de Aiá, tomou um pano de saco e o estendeu para si sobre uma penha, desde o princípio da ceifa até que sobre eles caiu água do céu; e não deixou que as aves do céu se aproximassem deles de dia, nem os animais do campo, de noite.

1 Reis 5:4 הֵנִיחַ

Porém a mim o Senhor, meu Deus, me tem dado descanso de todos os lados; não há nem inimigo, nem adversidade alguma.

2 Reis 2:15 נָחָה

Vendo-o, pois, os discípulos dos profetas que estavam defronte, em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. Vieram-lhe ao encontro e se prostraram diante dele em terra.

1 Crônicas 22:9 וַהֲנִיחוֹתִי

Eis que te nascerá um filho, que será homem sereno, porque lhe darei descanso de todos os seus inimigos em redor; portanto, Salomão será o seu nome; paz e tranquilidade darei a Israel nos seus dias.

1 Crônicas 22:18 וְהֵנִיחַ

Porventura, não está convosco o Senhor, vosso Deus, e não vos deu paz por todos os lados? Pois entregou nas minhas mãos os moradores desta terra, a qual está sujeita perante o Senhor e perante o seu povo.

1 Crônicas 23:25 הֵנִיחַ

Porque disse Davi: O Senhor, Deus de Israel, deu paz ao seu povo e habitará em Jerusalém para sempre.

2 Crônicas 14:6 הֵנִיחַ

Edificou cidades fortificadas em Judá, pois havia paz na terra, e não houve guerra contra ele naqueles anos, porquanto o Senhor lhe dera repouso.

2 Crônicas 14:7 וַיָּנַח

Disse, pois, a Judá: Edifiquemos estas cidades, cerquemo-las de muros e torres, portas e ferrolhos, enquanto a terra ainda está em paz diante de nós, pois temos buscado ao Senhor, nosso Deus; temo-lo buscado, e ele nos deu repouso de todos os lados.

2 Crônicas 15:15 וַיָּנַח

Todo o Judá se alegrou por motivo deste juramento, porque, de todo o coração, eles juraram e, de toda a boa vontade, buscaram ao Senhor, e por eles foi achado. O Senhor lhes deu paz por toda parte.

2 Crônicas 20:30 וַיָּנַח

Assim, o reino de Josafá teve paz, porque Deus lhe dera repouso por todos os lados.

Neemias 9:28 וּכְנוֹחַ

Porém, quando se viam em descanso, tornavam a fazer o mal diante de ti; e tu os desamparavas nas mãos dos seus inimigos, para que dominassem sobre eles; mas, convertendo-se eles e clamando a ti, tu os ouviste dos céus e, segundo a tua misericórdia, os livraste muitas vezes.

Ester 9:17 וְנוֹחַ

Sucedeu isto no dia treze do mês de adar; no dia catorze, descansaram e o fizeram dia de banquetes e de alegria.

Ester 9:18 וְנוֹחַ

Os judeus, porém, que se achavam em Susã se ajuntaram nos dias treze e catorze do mesmo; e descansaram no dia quinze e o fizeram dia de banquetes e de alegria.

Ester 9:22 נָחוּ

como os dias em que os judeus tiveram sossego dos seus inimigos, e o mês que se lhes mudou de tristeza em alegria, e de luto em dia de festa; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem porções dos banquetes uns aos outros, e dádivas aos pobres.

Jó 3:13 יָנוּחַ

Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

Jó 3:17 יָנוּחוּ

Ali, os maus cessam de perturbar, e, ali, repousam os cansados.

Jó 3:26 נָחְתִּי

Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso, e já me vem grande perturbação.

Salmos 125:3 יָנוּחַ

O cetro dos ímpios não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda a mão à iniquidade.

Provérbios 14:33 תָּנוּחַ

No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos insensatos vem a lume.

Provérbios 21:16 יָנוּחַ

O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.

Provérbios 29:17 וִינִיחֶךָ

Corrige o teu filho, e te dará descanso, dará delícias à tua alma.

Eclesiastes 7:9 יָנוּחַ

Não te apresses em irar-te, porque a ira se abriga no íntimo dos insensatos.

Isaías 7:2 נָחָה

Deu-se aviso à casa de Davi: A Síria está aliada com Efraim. Então, ficou agitado o coração de Acaz e o coração do seu povo, como se agitam as árvores do bosque com o vento.

Isaías 7:19 וְנָחוּ

elas virão e pousarão todas nos vales profundos, nas fendas das rochas, em todos os espinhos e em todos os pastios.

Isaías 11:2 וְנָחָה

Repousará sobre ele o Espírito do Senhor, o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor.

Isaías 14:3 הָנִיחַ

No dia em que Deus vier a dar-te descanso do teu trabalho, das tuas angústias e da dura servidão com que te fizeram servir,

Isaías 14:7 נָחָה

Já agora descansa e está sossegada toda a terra. Todos exultam de júbilo.