B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

errantes 4 meneiam 3 pairar 3 meneia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נוּעַ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)

  • to quiver, totter, shake, reel, stagger, wander, move, sift, make move, wave, waver, tremble
    • (Qal)
      • to wave, quiver, vibrate, swing, stagger, tremble, be unstable
      • to totter, go tottering
        • vagabond (participle)
    • (Niphal) to be tossed about or around
    • (Hiphil)
      • to toss about
      • to shake, cause to totter
      • to shake, disturb
      • to cause to wander

Origem: a primitive root

Na King James: continually, fugitive, × make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down)

Onde aparece 36 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נוּעַ.

Gênesis 4:12 נָע

Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.

Gênesis 4:14 נָע

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

Êxodo 20:18 וַיָּנֻעוּ

Todo o povo presenciou os trovões, e os relâmpagos, e o clangor da trombeta, e o monte fumegante; e o povo, observando, se estremeceu e ficou de longe.

Números 32:13 וַיְנִעֵם

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra Israel, e fê-los andar errantes pelo deserto quarenta anos, até que se consumiu toda a geração que procedera mal perante o Senhor.

Juízes 9:9 לָנוּעַ

Porém a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu o meu óleo, que Deus e os homens em mim prezam, e iria pairar sobre as árvores?

Juízes 9:11 לָנוּעַ

Porém a figueira lhes respondeu: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria pairar sobre as árvores?

Juízes 9:13 לָנוּעַ

Porém a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu vinho, que agrada a Deus e aos homens, e iria pairar sobre as árvores?

1 Samuel 1:13 נָּעוֹת

porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada

2 Samuel 15:20 אֲנִועֲךָ

Chegaste ontem, e já te levaria eu, hoje, conosco a vaguear, quando eu mesmo não sei para onde vou? Volta, pois, e faze voltar a teus irmãos contigo. E contigo sejam misericórdia e fidelidade.

2 Reis 19:21 הֵנִיעָה

e esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, filha de Sião, te despreza e zomba de ti; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

2 Reis 23:18 יָנַע

Josias disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

Jó 16:4 וְאָנִיעָה

Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse em lugar da minha, eu poderia dirigir-vos um montão de palavras e menear contra vós outros a minha cabeça;

Jó 28:4 נָעוּ

Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens, esquecidos dos transeuntes; e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.

Salmos 22:7 יָנִיעוּ

Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:

Salmos 59:11 הֲנִיעֵמוֹ

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

Salmos 59:15 יְנִועוּן

Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então, rosnam.

Salmos 107:27 וְיָנוּעוּ

Andaram, e cambalearam como ébrios, e perderam todo tino.

Salmos 109:10 וְנוֹעַ, יָנוּעוּ

Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

Salmos 109:25 יְנִיעוּן

Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.

Provérbios 5:6 נָעוּ

Ela não pondera a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.

Isaías 6:4 וַיָּנֻעוּ

As bases do limiar se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Isaías 7:2 וַיָּנַע, כְּנוֹעַ

Deu-se aviso à casa de Davi: A Síria está aliada com Efraim. Então, ficou agitado o coração de Acaz e o coração do seu povo, como se agitam as árvores do bosque com o vento.

Isaías 19:1 וְנָעוּ

Sentença contra o Egito. Eis que o Senhor, cavalgando uma nuvem ligeira, vem ao Egito; os ídolos do Egito estremecerão diante dele, e o coração dos egípcios se derreterá dentro deles.

Isaías 24:20 נוֹעַ, תָּנוּעַ

A terra cambaleará como um bêbado e balanceará como rede de dormir; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e jamais se levantará.

Isaías 29:9 נָעוּ

Estatelai-vos e ficai estatelados, cegai-vos e permanecei cegos; bêbados estão, mas não de vinho; andam cambaleando, mas não de bebida forte.

Isaías 37:22 הֵנִיעָה

esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, filha de Sião, te despreza e zomba de ti; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

Jeremias 14:10 לָנוּעַ

Assim diz o Senhor sobre este povo: Gostam de andar errantes e não detêm os pés; por isso, o Senhor não se agrada deles, mas se lembrará da maldade deles e lhes punirá o pecado.

Lamentações 2:15 וַיָּנִעוּ

Todos os que passam pelo caminho batem palmas, assobiam e meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém: É esta a cidade que denominavam a perfeição da formosura, a alegria de toda a terra?

Lamentações 4:14 נָעוּ

Erram como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue, de tal sorte que ninguém lhes pode tocar nas roupas.

Lamentações 4:15 נָעוּ

Apartai-vos, imundos! — gritavam-lhes; apartai-vos, apartai-vos, não toqueis! Quando fugiram errantes, dizia-se entre as nações: Jamais habitarão aqui.

Daniel 10:10 וַתְּנִיעֵנִי

Eis que certa mão me tocou, sacudiu-me e me pôs sobre os meus joelhos e as palmas das minhas mãos.

Amós 4:8 וְנָעוּ

Andaram duas ou três cidades, indo a outra cidade para beberem água, mas não se saciaram; contudo, não vos convertestes a mim, disse o Senhor.

Amós 8:12 וְנָעוּ

Andarão de mar a mar e do Norte até ao Oriente; correrão por toda parte, procurando a palavra do Senhor, e não a acharão.

Amós 9:9 וַהֲנִעוֹתִי, יִנּוֹעַ

Porque eis que darei ordens e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode trigo no crivo, sem que caia na terra um só grão.

Naum 3:12 יִנּוֹעוּ

Todas as tuas fortalezas são como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.

Sofonias 2:15 יָנִיעַ

Esta é a cidade alegre e confiante, que dizia consigo mesma: Eu sou a única, e não há outra além de mim. Como se tornou em desolação, em pousada de animais! Qualquer que passar por ela assobiará com desprezo e agitará a mão.