B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

correntes 4 torrentes 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָזַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to drip, or shed by trickling

  • to flow, distil, flow forth or down, trickle, drop
    • (Qal)
      • to flow
        • streams, floods (participle)
      • to distil
    • (Hiphil) to cause to flow

Origem: a primitive root

Na King James: distil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָזַל.

Êxodo 15:8 נֹזְלִים

Com o resfolgar das tuas narinas, amontoaram-se as águas, as correntes pararam em montão; os vagalhões coalharam-se no coração do mar.

Números 24:7 יִזַּל

Águas manarão de seus baldes, e as suas sementeiras terão águas abundantes; o seu rei se levantará mais do que Agague, e o seu reino será exaltado.

Deuteronômio 32:2 תִּזַּל

Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a relva e como gotas de água sobre a erva.

Juízes 5:5 נָזְלוּ

Os montes vacilaram diante do Senhor, e até o Sinai, diante do Senhor, Deus de Israel.

Jó 36:28 יִזְּלוּ

a qual as nuvens derramam e gotejam sobre o homem abundantemente.

Salmos 78:16 נוֹזְלִים

Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.

Salmos 78:44 וְנֹזְלֵיהֶם

e converteu em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.

Salmos 147:18 יִזְּלוּ

Manda a sua palavra e o derrete; faz soprar o vento, e as águas correm.

Provérbios 5:15 וְנֹזְלִים

Bebe a água da tua própria cisterna e das correntes do teu poço.

Cânticos 4:15 וְנֹזְלִים

És fonte dos jardins, poço das águas vivas, torrentes que correm do Líbano!

Cânticos 4:16 יִזְּלוּ

Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Venha o meu amado para o seu jardim e coma os seus frutos excelentes!

Isaías 44:3 וְנֹזְלִים

Porque derramarei água sobre o sedento e torrentes, sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade e a minha bênção, sobre os teus descendentes;

Isaías 45:8 יִזְּלוּ

Destilai, ó céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra e produza a salvação, e juntamente com ela brote a justiça; eu, o Senhor, as criei.

Isaías 48:21 הִזִּיל

Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a pedra, e as águas correram.

Jeremias 9:18 יִזְּלוּ

Apressem-se e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.

Jeremias 18:14 נוֹזְלִים

Acaso, a neve deixará o Líbano, a rocha que se ergue na planície? Ou faltarão as águas que vêm de longe, frias e correntes?