B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

assim causarão 1 dano 1 danosa 1 em prejuízo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נְזַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to suffer (causatively, inflict) loss

  • to suffer injury
    • (P'al) to suffer injury
    • (Aphel) to injure

Origem: corresponding to the root of H5143

Na King James: have (en-)damage, hurt(-ful)

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נְזַק.

Esdras 4:13 תְּהַנְזִק

Saiba ainda o rei que, se aquela cidade se reedificar, e os muros se restaurarem, eles não pagarão os direitos, os impostos e os pedágios e assim causarão prejuízos ao rei.

Esdras 4:15 וּמְהַנְזְקַת

a fim de que se busque no Livro das Crônicas de seus pais, e nele achará o rei e saberá que aquela cidade foi rebelde e danosa aos reis e às províncias e que nela tem havido rebeliões, desde tempos antigos; pelo que foi a cidade destruída.

Esdras 4:22 לְהַנְזָקַת

Guardai-vos, não sejais remissos nestas coisas. Por que há de crescer o dano em prejuízo dos reis?

Daniel 6:2 נָזִק

e sobre eles, três presidentes, dos quais Daniel era um, aos quais estes sátrapas dessem conta, para que o rei não sofresse dano.