B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hold aloof, i.e., (intransitivey) abstain (from food and drink, from impurity, and even from divine worship (i.e., apostatize)); specifically, to set apart (to sacred purposes), i.e., devote

  • to dedicate, consecrate, separate
    • (Niphal) to dedicate oneself, devote oneself
    • (Hiphil) to keep sacredly separate
  • (Hiphil) to be a Nazarite, live as a Nazarite

Origem: a primitive root

Na King James: consecrate, separate(-ing) (self)

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָזַר.

Levítico 15:31 וְהִזַּרְתֶּם

Assim, separareis os filhos de Israel das suas impurezas, para que não morram nelas, ao contaminarem o meu tabernáculo, que está no meio deles.

Levítico 22:2 וְיִנָּזְרוּ

Dize a Arão e aos seus filhos que se abstenham das coisas sagradas, dedicadas a mim pelos filhos de Israel, para que não profanem o meu santo nome. Eu sou o Senhor.

Números 6:2 לְהַזִּיר

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando alguém, seja homem seja mulher, fizer voto especial, o voto de nazireu, a fim de consagrar-se para o Senhor,

Números 6:3 יַזִּיר

abster-se-á de vinho e de bebida forte; não beberá vinagre de vinho, nem vinagre de bebida forte, nem tomará beberagens de uvas, nem comerá uvas frescas nem secas.

Números 6:5 יַזִּיר

Todos os dias do seu voto de nazireado não passará navalha pela cabeça; até que se cumpram os dias para os quais se consagrou ao Senhor, santo será, deixando crescer livremente a cabeleira.

Números 6:6 הַזִּירוֹ

Todos os dias da sua consagração para o Senhor, não se aproximará de um cadáver.

Números 6:12 וְהִזִּיר

Então, consagrará os dias do seu nazireado ao Senhor e, para oferta pela culpa, trará um cordeiro de um ano; os dias antecedentes serão perdidos, porquanto o seu nazireado foi contaminado.

Ezequiel 14:7 וְיִנָּזֵר

porque qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que moram em Israel que se alienar de mim, e levantar os seus ídolos dentro do seu coração, e tiver tal tropeço para a iniquidade, e vier ao profeta, para me consultar por meio dele, a esse, eu, o Senhor, responderei por mim mesmo.

Oséias 9:10 וַיִּנָּזְרוּ

Achei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como as primícias da figueira nova; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram à vergonhosa idolatria, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

Zacarias 7:3 הִנָּזֵר

perguntaram aos sacerdotes, que estavam na Casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas: Continuaremos nós a chorar, com jejum, no quinto mês, como temos feito por tantos anos?