B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

herança 19 herdar 4 herdareis 3 herdará 3 herdarão 3 fará possuir 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָחַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate

  • to get as a possession, acquire, inherit, possess
    • (Qal)
      • to take possession, inherit
      • to have or get as a possession or property (figuratively)
      • to divide the land for a possession
      • to acquire (testimonies) (figuratively)
    • (Piel) to divide for a possession
    • (Hithpael) to possess oneself of
    • (Hiphil)
      • to give as a possession
      • to cause to inherit, give as an inheritance
    • (Hophal) to be allotted, be made to possess

Origem: a primitive root

Na King James: divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion)

Onde aparece 56 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָחַל.

Êxodo 23:30 וְנָחַלְתָּ

Pouco a pouco, os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

Êxodo 32:13 וְנָחֲלוּ

Lembra-te de Abraão, de Isaque e de Israel, teus servos, aos quais por ti mesmo tens jurado e lhes disseste: Multiplicarei a vossa descendência como as estrelas do céu, e toda esta terra de que tenho falado, dá-la-ei à vossa descendência, para que a possuam por herança eternamente.

Êxodo 34:9 וּנְחַלְתָּנוּ

e disse: Senhor, se, agora, achei graça aos teus olhos, segue em nosso meio conosco; porque este povo é de dura cerviz. Perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos por tua herança.

Levítico 25:46 וְהִתְנַחַלְתֶּם

Deixá-los-eis por herança para vossos filhos depois de vós, para os haverem como possessão; perpetuamente os fareis servir, mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, não vos assenhoreareis com tirania, um sobre os outros.

Números 18:20 תִנְחָל

Disse também o Senhor a Arão: Na sua terra, herança nenhuma terás e, no meio deles, nenhuma porção terás. Eu sou a tua porção e a tua herança no meio dos filhos de Israel.

Números 18:23 יִנְחֲלוּ

Mas os levitas farão o serviço da tenda da congregação e responderão por suas faltas; estatuto perpétuo é este para todas as vossas gerações. E não terão eles nenhuma herança no meio dos filhos de Israel.

Números 18:24 יִנְחֲלוּ

Porque os dízimos dos filhos de Israel, que apresentam ao Senhor em oferta, dei-os por herança aos levitas; porquanto eu lhes disse: No meio dos filhos de Israel, nenhuma herança tereis.

Números 26:55 יִנְחָלוּ

Todavia, a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais, a herdarão.

Números 32:18 הִתְנַחֵל

Não voltaremos para nossa casa até que os filhos de Israel estejam de posse, cada um, da sua herança.

Números 32:19 נִנְחַל

Porque não herdaremos com eles do outro lado do Jordão, nem mais adiante, porquanto já temos a nossa herança deste lado do Jordão, ao oriente.

Números 33:54 וְהִתְנַחַלְתֶּם, תִּתְנֶחָלוּ

herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

Números 34:13 תִּתְנַחֲלוּ

Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

Números 34:17 יִנְחֲלוּ

São estes os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.

Números 34:18 לִנְחֹל

Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Números 34:29 לְנַחֵל

A estes o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel, na terra de Canaã.

Números 35:8 יִנְחָלוּ

Quanto às cidades que derdes da herança dos filhos de Israel, se for numerosa a tribo, tomareis muitas; se for pequena, tomareis poucas; cada um dará das suas cidades aos levitas, na proporção da herança que lhe tocar.

Deuteronômio 1:38 יַנְחִלֶנָּה

Josué, filho de Num, que está diante de ti, ele ali entrará; anima-o, porque ele fará que Israel a receba por herança.

Deuteronômio 3:28 יַנְחִיל

Dá ordens a Josué, e anima-o, e fortalece-o; porque ele passará adiante deste povo e o fará possuir a terra que tu apenas verás.

Deuteronômio 12:10 מַנְחִיל

Mas passareis o Jordão e habitareis na terra que vos fará herdar o Senhor, vosso Deus; e vos dará descanso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.

Deuteronômio 19:3 יַנְחִילְךָ

Preparar-te-ás o caminho e os limites da tua terra que te fará possuir o Senhor, teu Deus, dividirás em três; e isto será para que nelas se acolha todo homicida.

Deuteronômio 19:14 תִּנְחַל

Não mudes os marcos do teu próximo, que os antigos fixaram na tua herança, na terra que o Senhor, teu Deus, te dá para a possuíres.

Deuteronômio 21:16 הַנְחִילוֹ

no dia em que fizer herdar a seus filhos aquilo que possuir, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filho da aborrecida, que é o primogênito.

Deuteronômio 31:7 תַּנְחִילֶנָּה

Chamou Moisés a Josué e lhe disse na presença de todo o Israel: Sê forte e corajoso; porque, com este povo, entrarás na terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais; e tu os farás herdá-la.

Deuteronômio 32:8 בְּהַנְחֵל

Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando separava os filhos dos homens uns dos outros, fixou os limites dos povos, segundo o número dos filhos de Israel.

Josué 1:6 תַּנְחִיל

Sê forte e corajoso, porque tu farás este povo herdar a terra que, sob juramento, prometi dar a seus pais.

Josué 13:32 נִחַל

São estas as heranças que Moisés repartiu nas campinas de Moabe, dalém do Jordão, na altura de Jericó, para o oriente.

Josué 14:1 נָחֲלוּ, נִחֲלוּ

São estas as heranças que os filhos de Israel tiveram na terra de Canaã, o que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel lhes fizeram repartir

Josué 16:4 וַיִּנְחֲלוּ

Assim, alcançaram a sua herança os filhos de José, Manassés e Efraim.

Josué 17:6 נָחֲלוּ

porque as filhas de Manassés, no meio de seus filhos, possuíram herança; os outros filhos de Manassés tiveram a terra de Gileade.

Josué 19:49 לִנְחֹל

Acabando, pois, de repartir a terra em herança, segundo os seus territórios, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Josué 19:51 נִחֲלוּ

Eram estas as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias repartiram por sorte, em herança, pelas tribos dos filhos de Israel, em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

Juízes 11:2 תִנְחַל

Também a mulher de Gileade lhe deu filhos, os quais, quando já grandes, expulsaram Jefté e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pai, porque és filho doutra mulher.

1 Samuel 2:8 יַנְחִלֵם

Levanta o pobre do pó e, desde o monturo, exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória; porque do Senhor são as colunas da terra, e assentou sobre elas o mundo.

1 Crônicas 28:8 וְהִנְחַלְתֶּם

Agora, pois, perante todo o Israel, a congregação do Senhor, e perante o nosso Deus, que me ouve, eu vos digo: guardai todos os mandamentos do Senhor, vosso Deus, e empenhai-vos por eles, para que possuais esta boa terra e a deixeis como herança a vossos filhos, para sempre.

Jó 7:3 הָנְחַלְתִּי

assim me deram por herança meses de desengano e noites de aflição me proporcionaram.

Salmos 69:36 יִנְחָלוּהָ

Também a descendência dos seus servos a herdará, e os que lhe amam o nome nela habitarão.

Salmos 82:8 תִנְחַל

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois a ti compete a herança de todas as nações.

Salmos 119:111 נָחַלְתִּי

Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque me constituem o prazer do coração.

Provérbios 3:35 יִנְחָלוּ

Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.

Provérbios 8:21 לְהַנְחִיל

para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.

Provérbios 11:29 יִנְחַל

O que perturba a sua casa herda o vento, e o insensato é servo do sábio de coração.

Provérbios 13:22 יַנְחִיל

O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

Provérbios 14:18 נָחֲלוּ

Os simples herdam a estultícia, mas os prudentes se coroam de conhecimento.

Provérbios 28:10 יִנְחֲלוּ

O que desvia os retos para o mau caminho, ele mesmo cairá na cova que fez, mas os íntegros herdarão o bem.

Isaías 14:2 וְהִתְנַחֲלוּם

Os povos os tomarão e os levarão aos lugares deles, e a casa de Israel possuirá esses povos por servos e servas, na terra do Senhor; cativarão aqueles que os cativaram e dominarão os seus opressores.

Isaías 49:8 לְהַנְחִיל

Diz ainda o Senhor: No tempo aceitável, eu te ouvi e te socorri no dia da salvação; guardar-te-ei e te farei mediador da aliança do povo, para restaurares a terra e lhe repartires as herdades assoladas;

Isaías 57:13 יִנְחַל

Quando clamares, a tua coleção de ídolos que te livre! Levá-los-á o vento; um assopro os arrebatará a todos, mas o que confia em mim herdará a terra e possuirá o meu santo monte.

Jeremias 3:18 הִנְחַלְתִּי

Naqueles dias, andará a casa de Judá com a casa de Israel, e virão juntas da terra do Norte para a terra que dei em herança a vossos pais.

Jeremias 12:14 הִנְחַלְתִּי

Assim diz o Senhor acerca de todos os meus maus vizinhos, que se apoderam da minha herança, que deixei ao meu povo de Israel: Eis que os arrancarei da sua terra e a casa de Judá arrancarei do meio deles.

Jeremias 16:19 נָחֲלוּ

Ó Senhor, força minha, e fortaleza minha, e refúgio meu no dia da angústia, a ti virão as nações desde os fins da terra e dirão: Nossos pais herdaram só mentiras e coisas vãs, em que não há proveito.