B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estendeu 20 estendido 19 estende 14 inclina 11 estenderei 10 inclina-me 5 armou 4 dele continua ainda estendida 4 estender 4 se desviou 4 baixou 3 desviam 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָטָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows)

  • to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow
    • (Qal)
      • to stretch out, extend, stretch, offer
      • to spread out, pitch (tent)
      • to bend, turn, incline
        • to turn aside, incline, decline, bend down
        • to bend, bow
        • to hold out, extend (figuratively)
    • (Niphal) to be stretched out
    • (Hiphil)
      • to stretch out
      • to spread out
      • to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend, thrust aside, thrust away

Origem: a primitive root

Na King James: + afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield

Onde aparece 206 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָטָה.

Gênesis 12:8 וַיֵּט

Passando dali para o monte ao oriente de Betel, armou a sua tenda, ficando Betel ao ocidente e Ai ao oriente; ali edificou um altar ao Senhor e invocou o nome do Senhor.

Gênesis 24:14 הַטִּי

dá-me, pois, que a moça a quem eu disser: inclina o cântaro para que eu beba; e ela me responder: Bebe, e darei ainda de beber aos teus camelos, seja a que designaste para o teu servo Isaque; e nisso verei que usaste de bondade para com o meu senhor.

Gênesis 26:25 וַיֶּט

Então, levantou ali um altar e, tendo invocado o nome do Senhor, armou a sua tenda; e os servos de Isaque abriram ali um poço.

Gênesis 33:19 נָטָה

A parte do campo, onde armara a sua tenda, ele a comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro.

Gênesis 35:21 וַיֵּט

Então, partiu Israel e armou a sua tenda além da torre de Éder.

Gênesis 38:1 וַיֵּט

Aconteceu, por esse tempo, que Judá se apartou de seus irmãos e se hospedou na casa de um adulamita, chamado Hira.

Gênesis 38:16 וַיֵּט

Então, se dirigiu a ela no caminho e lhe disse: Vem, deixa-me possuir-te; porque não sabia que era a sua nora. Ela respondeu: Que me darás para coabitares comigo?

Gênesis 39:21 וַיֵּט

O Senhor, porém, era com José, e lhe foi benigno, e lhe deu mercê perante o carcereiro;

Gênesis 49:15 וַיֵּט

Viu que o repouso era bom e que a terra era deliciosa; baixou os ombros à carga e sujeitou-se ao trabalho servil.

Êxodo 6:6 נְטוּיָה

Portanto, dize aos filhos de Israel: eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes manifestações de julgamento.

Êxodo 7:5 בִּנְטֹתִי

Saberão os egípcios que eu sou o Senhor, quando estender eu a mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.

Êxodo 7:19 וּנְטֵה

Disse mais o Senhor a Moisés: Dize a Arão: toma o teu bordão e estende a mão sobre as águas do Egito, sobre os seus rios, sobre os seus canais, sobre as suas lagoas e sobre todos os seus reservatórios, para que se tornem em sangue; haja sangue em toda a terra do Egito, tanto nos vasos de madeira como nos de pedra.

Êxodo 8:5 נְטֵה

Disse mais o Senhor a Moisés: Dize a Arão: Estende a mão com o teu bordão sobre os rios, sobre os canais e sobre as lagoas e faze subir rãs sobre a terra do Egito.

Êxodo 8:6 וַיֵּט

Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito, e subiram rãs e cobriram a terra do Egito.

Êxodo 8:16 נְטֵה

Disse o Senhor a Moisés: Dize a Arão: Estende o teu bordão e fere o pó da terra, para que se torne em piolhos por toda a terra do Egito.

Êxodo 8:17 וַיֵּט

Fizeram assim; Arão estendeu a mão com seu bordão e feriu o pó da terra, e houve muitos piolhos nos homens e no gado; todo o pó da terra se tornou em piolhos por toda a terra do Egito.

Êxodo 9:22 נְטֵה

Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, e cairá chuva de pedras em toda a terra do Egito, sobre homens, sobre animais e sobre toda planta do campo na terra do Egito.

Êxodo 9:23 וַיֵּט

E Moisés estendeu o seu bordão para o céu; o Senhor deu trovões e chuva de pedras, e fogo desceu sobre a terra; e fez o Senhor cair chuva de pedras sobre a terra do Egito.

Êxodo 10:12 נְטֵה

Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão sobre a terra do Egito, para que venham os gafanhotos sobre a terra do Egito e comam toda a erva da terra, tudo o que deixou a chuva de pedras.

Êxodo 10:13 וַיֵּט

Estendeu, pois, Moisés o seu bordão sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido os gafanhotos.

Êxodo 10:21 נְטֵה

Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.

Êxodo 10:22 וַיֵּט

Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas sobre toda a terra do Egito por três dias;

Êxodo 14:16 וּנְטֵה

E tu, levanta o teu bordão, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

Êxodo 14:21 וַיֵּט

Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor, por um forte vento oriental que soprou toda aquela noite, fez retirar-se o mar, que se tornou terra seca, e as águas foram divididas.

Êxodo 14:26 נְטֵה

Disse o Senhor a Moisés: Estende a mão sobre o mar, para que as águas se voltem sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavalarianos.

Êxodo 14:27 וַיֵּט

Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, retomou a sua força; os egípcios, ao fugirem, foram de encontro a ele, e o Senhor derribou os egípcios no meio do mar.

Êxodo 15:12 נָטִיתָ

Estendeste a destra; e a terra os tragou.

Êxodo 23:2 לִנְטֹת, לְהַטֹּת

Não seguirás a multidão para fazeres mal; nem deporás, numa demanda, inclinando-te para a maioria, para torcer o direito.

Êxodo 23:6 תַטֶּה

Não perverterás o julgamento do teu pobre na sua causa.

Êxodo 33:7 וְנָטָה

Ora, Moisés costumava tomar a tenda e armá-la para si, fora, bem longe do arraial; e lhe chamava a tenda da congregação. Todo aquele que buscava ao Senhor saía à tenda da congregação, que estava fora do arraial.

Números 20:17 נִטֶּה

Deixa-nos passar pela tua terra; não o faremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços; iremos pela estrada real; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que passemos pelo teu país.

Números 20:21 וַיֵּט

Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu país; pelo que Israel se desviou dele.

Números 21:15 נָטָה

e o declive dos vales que se inclina para a sede de Ar e se encosta aos limites de Moabe.

Números 21:22 נִטֶּה

Deixa-me passar pela tua terra; não nos desviaremos pelos campos nem pelas vinhas; as águas dos poços não beberemos; iremos pela estrada real até que passemos o teu país.

Números 22:23 וַתֵּט, לְהַטֹּתָהּ

Viu, pois, a jumenta o Anjo do Senhor parado no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; pelo que se desviou a jumenta do caminho, indo pelo campo; então, Balaão espancou a jumenta para fazê-la tornar ao caminho.

Números 22:26 לִנְטוֹת

Então, o Anjo do Senhor passou mais adiante e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita, nem para a esquerda.

Números 22:33 וַתֵּט, נָטְתָה

a jumenta me viu e já três vezes se desviou de diante de mim; na verdade, eu, agora, te haveria matado e a ela deixaria com vida.

Números 24:6 נִטָּיוּ

Como vales que se estendem, como jardins à beira dos rios, como árvores de sândalo que o Senhor plantou, como cedros junto às águas.

Deuteronômio 4:34 נְטוּיָה

ou se um deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo, com provas, e com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mão poderosa, e com braço estendido, e com grandes espantos, segundo tudo quanto o Senhor, vosso Deus, vos fez no Egito, aos vossos olhos.

Deuteronômio 5:15 נְטוּיָה

porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali com mão poderosa e braço estendido; pelo que o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.

Deuteronômio 7:19 הַנְּטוּיָה

das grandes provas que viram os teus olhos, e dos sinais, e maravilhas, e mão poderosa, e braço estendido, com que o Senhor, teu Deus, te tirou; assim fará o Senhor, teu Deus, com todos os povos, aos quais temes.

Deuteronômio 9:29 הַנְּטוּיָה

Todavia, são eles o teu povo e a tua herança, que tiraste com a tua grande força e com o braço estendido.

Deuteronômio 11:2 הַנְּטוּיָה

Considerai hoje (não falo com os vossos filhos que não conheceram, nem viram a disciplina do Senhor, vosso Deus), considerai a grandeza do Senhor, a sua poderosa mão e o seu braço estendido;

Deuteronômio 16:19 תַטֶּה

Não torcerás a justiça, não farás acepção de pessoas, nem tomarás suborno; porquanto o suborno cega os olhos dos sábios e subverte a causa dos justos.

Deuteronômio 24:17 תַטֶּה

Não perverterás o direito do estrangeiro e do órfão; nem tomarás em penhor a roupa da viúva.

Deuteronômio 26:8 נְטוּיָה

e o Senhor nos tirou do Egito com poderosa mão, e com braço estendido, e com grande espanto, e com sinais, e com milagres;

Deuteronômio 27:19 מַטֶּה

Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o povo dirá: Amém!

Josué 8:18 נְטֵה, וַיֵּט

Então, disse o Senhor a Josué: Estende para Ai a lança que tens na mão; porque a esta darei na tua mão; e Josué estendeu para a cidade a lança que tinha na mão.

Josué 8:19 כִּנְטוֹת

Então, a emboscada se levantou apressadamente do seu lugar, e, ao estender ele a mão, vieram à cidade e a tomaram; e apressaram-se e nela puseram fogo.

Josué 8:26 נָטָה

Porque Josué não retirou a mão que estendera com a lança até haver destruído totalmente os moradores de Ai.