B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

gotejaram 3 Não babujeis 2 derrama 2 destilam 2 destilarão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָטַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to ooze, i.e., distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration

  • to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse
    • (Qal) to drop, drip
    • (Hiphil)
      • to drip
      • to drop (prophecy)

Origem: a primitive root

Na King James: drop(-ping), prophesy(-et)

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָטַף.

Juízes 5:4 נָטָפוּ, נָטְפוּ

Saindo tu, ó Senhor, de Seir, marchando desde o campo de Edom, a terra estremeceu; os céus gotejaram, sim, até as nuvens gotejaram águas.

Jó 29:22 תִּטֹּף

Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.

Salmos 68:8 נָטְפוּ

tremeu a terra; também os céus gotejaram à presença de Deus; o próprio Sinai se abalou na presença de Deus, do Deus de Israel.

Provérbios 5:3 תִּטֹּפְנָה

porque os lábios da mulher adúltera destilam favos de mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;

Cânticos 4:11 תִּטֹּפְנָה

Os teus lábios, noiva minha, destilam mel. Mel e leite se acham debaixo da tua língua, e a fragrância dos teus vestidos é como a do Líbano.

Cânticos 5:5 נָטְפוּ

Levantei-me para abrir ao meu amado; as minhas mãos destilavam mirra, e os meus dedos mirra preciosa sobre a maçaneta do ferrolho.

Cânticos 5:13 נֹטְפוֹת

As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são lírios que gotejam mirra preciosa;

Ezequiel 20:46 וְהַטֵּף

Filho do homem, volve o rosto para o Sul e derrama as tuas palavras contra ele; profetiza contra o bosque do campo do Sul

Ezequiel 21:2 וְהַטֵּף

Filho do homem, volve o rosto contra Jerusalém, derrama as tuas palavras contra os santuários e profetiza contra a terra de Israel.

Joel 3:18 יִטְּפוּ

E há de ser que, naquele dia, os montes destilarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de águas; sairá uma fonte da Casa do Senhor e regará o vale de Sitim.

Amós 7:16 תַטִּיף

Ora, pois, ouve a palavra do Senhor. Tu dizes: Não profetizarás contra Israel, nem falarás contra a casa de Isaque.

Amós 9:13 וְהִטִּיפוּ

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o que lavra segue logo ao que ceifa, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.

Miquéias 2:6 תַּטִּפוּ, יַטִּיפוּן, יַטִּפוּ

Não babujeis, dizem eles. Não babujeis tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

Miquéias 2:11 אַטִּף, מַטִּיף

Se houver alguém que, seguindo o vento da falsidade, mentindo, diga: Eu te profetizarei do vinho e da bebida forte, será este tal o profeta deste povo.