B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se estenderam 3 abandonou 2 deixaram 2 desamparou 2 não deixes 2 vos arrojarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָטַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to pound, i.e., smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)

  • to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw
    • (Qal)
      • to leave, let alone, lie fallow, entrust to
      • to forsake, abandon
      • to permit
    • (Niphal)
      • to be forsaken
      • to be loosened, be loose
      • to be let go, spread abroad
    • (Pual) to be abandoned, be deserted

Origem: a primitive root

Na King James: cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer

Onde aparece 39 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָטַשׁ.

Gênesis 31:28 נְטַשְׁתַּנִי

E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente.

Êxodo 23:11 וּנְטַשְׁתָּהּ

porém, no sétimo ano, a deixarás descansar e não a cultivarás, para que os pobres do teu povo achem o que comer, e do sobejo comam os animais do campo. Assim farás com a tua vinha e com o teu olival.

Números 11:31 וַיִּטֹּשׁ

Então, soprou um vento do Senhor, e trouxe codornizes do mar, e as espalhou pelo arraial quase caminho de um dia, ao seu redor, cerca de dois côvados sobre a terra.

Deuteronômio 32:15 וַיִּטֹּשׁ

Mas, engordando-se o meu amado, deu coices; engordou-se, engrossou-se, ficou nédio e abandonou a Deus, que o fez, desprezou a Rocha da sua salvação.

Juízes 6:13 נְטָשָׁנוּ

Respondeu-lhe Gideão: Ai, senhor meu! Se o Senhor é conosco, por que nos sobreveio tudo isto? E que é feito de todas as suas maravilhas que nossos pais nos contaram, dizendo: Não nos fez o Senhor subir do Egito? Porém, agora, o Senhor nos desamparou e nos entregou nas mãos dos midianitas.

Juízes 15:9 וַיִּנָּטְשׁוּ

Então, os filisteus subiram, e acamparam-se contra Judá, e estenderam-se por Leí.

1 Samuel 4:2 וַתִּטֹּשׁ

Dispuseram-se os filisteus em ordem de batalha, para sair de encontro a Israel; e, travada a peleja, Israel foi derrotado pelos filisteus; e estes mataram, no campo aberto, cerca de quatro mil homens.

1 Samuel 10:2 נָטַשׁ

Quando te apartares, hoje, de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no território de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: Acharam-se as jumentas que foste procurar, e eis que teu pai já não pensa no caso delas e se aflige por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?

1 Samuel 12:22 יִטֹּשׁ

Pois o Senhor, por causa do seu grande nome, não desamparará o seu povo, porque aprouve ao Senhor fazer-vos o seu povo.

1 Samuel 17:20 וַיִּטֹּשׁ

Davi, pois, no dia seguinte, se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com um guarda, carregou-se e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao acampamento quando já as tropas saíam para formar-se em ordem de batalha e, a gritos, chamavam à peleja.

1 Samuel 17:22 וַיִּטֹּשׁ

Davi, deixando o que trouxera aos cuidados do guarda da bagagem, correu à batalha; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem.

1 Samuel 17:28 נָטַשְׁתָּ

Ouvindo-o Eliabe, seu irmão mais velho, falar àqueles homens, acendeu-se-lhe a ira contra Davi, e disse: Por que desceste aqui? E a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Bem conheço a tua presunção e a tua maldade; desceste apenas para ver a peleja.

1 Samuel 30:16 נְטֻשִׁים

E, descendo, o guiou. Eis que estavam espalhados sobre toda a região, comendo, bebendo e fazendo festa por todo aquele grande despojo que tomaram da terra dos filisteus e da terra de Judá.

2 Samuel 5:18 וַיִּנָּטְשׁוּ

Mas vieram os filisteus e se estenderam pelo vale dos Refains.

2 Samuel 5:22 וַיִּנָּטְשׁוּ

Os filisteus tornaram a subir e se estenderam pelo vale dos Refains.

1 Reis 8:57 יִטְּשֵׁנוּ

O Senhor, nosso Deus, seja conosco, assim como foi com nossos pais; não nos desampare e não nos deixe;

2 Reis 21:14 וְנָטַשְׁתִּי

Abandonarei o resto da minha herança, entregá-lo-ei nas mãos de seus inimigos; servirá de presa e despojo para todos os seus inimigos.

Neemias 10:31 וְנִטֹּשׁ

de que, trazendo os povos da terra no dia de sábado qualquer mercadoria e qualquer cereal para venderem, nada comprariam deles no sábado, nem no dia santificado; e de que, no ano sétimo, abririam mão da colheita e de toda e qualquer cobrança.

Salmos 27:9 תִּטְּשֵׁנִי

Não me escondas, Senhor, a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu és o meu auxílio, não me recuses, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Salmos 78:60 וַיִּטֹּשׁ

Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada entre os homens,

Salmos 94:14 יִטֹּשׁ

Pois o Senhor não há de rejeitar o seu povo, nem desamparar a sua herança.

Provérbios 1:8 תִּטֹּשׁ

Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe.

Provérbios 6:20 תִּטֹּשׁ

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe;

Provérbios 17:14 נְטוֹשׁ

Como o abrir-se da represa, assim é o começo da contenda; desiste, pois, antes que haja rixas.

Isaías 2:6 נָטַשְׁתָּה

Pois, tu, Senhor, desamparaste o teu povo, a casa de Jacó, porque os seus se encheram da corrupção do Oriente e são agoureiros como os filisteus e se associam com os filhos dos estranhos.

Isaías 16:8 נִטְּשׁוּ

Porque os campos de Hesbom estão murchos; os senhores das nações talaram os melhores ramos da vinha de Sibma, que se estenderam até Jazer e se perderam no deserto, sarmentos que se estenderam e passaram além do mar.

Isaías 21:15 נְטוּשָׁה

Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de diante do arco armado e de diante do furor da guerra.

Isaías 32:14 נֻטָּשׁ

O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, folga para os jumentos selvagens e pastos para os rebanhos;

Isaías 33:23 נִטְּשׁוּ

Agora, as tuas enxárcias estão frouxas; não podem ter firme o mastro, nem estender a vela. Então, se repartirá a presa de abundantes despojos; até os coxos participarão dela.

Jeremias 7:29 וַיִּטֹּשׁ

Corta os teus cabelos consagrados, ó Jerusalém, e põe-te a prantear sobre os altos desnudos; porque já o Senhor rejeitou e desamparou a geração objeto do seu furor;

Jeremias 12:7 נָטַשְׁתִּי

Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; a que mais eu amava entreguei na mão de seus inimigos.

Jeremias 15:6 נָטַשְׁתְּ

Tu me rejeitaste, diz o Senhor, voltaste para trás; por isso, levantarei a mão contra ti e te destruirei; estou cansado de ter compaixão.

Jeremias 23:33 וְנָטַשְׁתִּי

Quando, pois, este povo te perguntar, ou qualquer profeta, ou sacerdote, dizendo: Qual é a sentença pesada do Senhor? Então, lhe dirás: Vós sois o peso, e eu vos arrojarei, diz o Senhor.

Jeremias 23:39 וְנָטַשְׁתִּי

por isso, levantar-vos-ei e vos arrojarei da minha presença, a vós outros e à cidade que vos dei e a vossos pais.

Ezequiel 29:5 וּנְטַשְׁתִּיךָ

Lançar-te-ei para o deserto, a ti e a todo peixe dos teus rios; sobre o campo aberto cairás; não serás recolhido, nem sepultado; aos animais da terra e às aves do céu te dei por pasto.

Ezequiel 31:12 וַיִּטְּשֻׁהוּ

Os mais terríveis estrangeiros das nações o cortaram e o deixaram; caíram os seus ramos sobre os montes e por todos os vales; os seus renovos foram quebrados por todas as correntes da terra; todos os povos da terra se retiraram da sua sombra e o deixaram.

Ezequiel 32:4 וּנְטַשְׁתִּיךָ

Então, te deixarei em terra; no campo aberto, te lançarei e farei morar sobre ti todas as aves do céu; e se fartarão de ti os animais de toda a terra.

Oséias 12:14 יִטּוֹשׁ

Efraim mui amargamente provocou à ira; portanto, o Senhor deixará ficar sobre ele o sangue por ele derramado; e fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Amós 5:2 נִטְּשָׁה

Caiu a virgem de Israel, nunca mais tornará a levantar-se; estendida está na sua terra, e não há quem a levante.