B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aleijado 2 abatido 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָכֶה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

smitten, i.e., (literally) maimed, or (figuratively) dejected

  • stricken, smitten

Origem: H5221

Na King James: contrite, lame

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָכֶה.

2 Samuel 4:4 נְכֵה

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

2 Samuel 9:3 נְכֵה

Disse-lhe o rei: Não há ainda alguém da casa de Saul para que use eu da bondade de Deus para com ele? Então, Ziba respondeu ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés.

Isaías 66:2 וּנְכֵה

Porque a minha mão fez todas estas coisas, e todas vieram a existir, diz o Senhor, mas o homem para quem olharei é este: o aflito e abatido de espírito e que treme da minha palavra.