B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

partiram 56 partiu 12 partiam 6 Partindo 4 Tendo partido 4 estes marcharão 4 partir 4 parti 3 partido 3 se punham em marcha 3 Partimos 2 partirão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָסַע.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e., start on a journey

  • to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart
    • (Qal)
      • to pull out or up
      • to set out, depart
      • to journey, march
      • to set forth (of wind)
    • (Niphal) to be pulled up, be removed, be plucked up
    • (Hiphil)
      • to cause to set out, lead out, cause to spring up
      • to remove, quarry

Origem: a primitive root

Na King James: cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way

Onde aparece 140 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָסַע.

Gênesis 11:2 בְּנָסְעָם

Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.

Gênesis 12:9 וַיִּסַּע, וְנָסוֹעַ

Depois, seguiu Abrão dali, indo sempre para o Neguebe.

Gênesis 13:11 וַיִּסַּע

Então, Ló escolheu para si toda a campina do Jordão e partiu para o Oriente; separaram-se um do outro.

Gênesis 20:1 וַיִּסַּע

Partindo Abraão dali para a terra do Neguebe, habitou entre Cades e Sur e morou em Gerar.

Gênesis 33:12 נִסְעָה

Disse Esaú: Partamos e caminhemos; eu seguirei junto de ti.

Gênesis 33:17 נָסַע

E Jacó partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez palhoças para o seu gado; por isso, o lugar se chamou Sucote.

Gênesis 35:5 וַיִּסָּעוּ

E, tendo eles partido, o terror de Deus invadiu as cidades que lhes eram circunvizinhas, e não perseguiram aos filhos de Jacó.

Gênesis 35:16 וַיִּסְעוּ

Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, deu à luz Raquel um filho, cujo nascimento lhe foi a ela penoso.

Gênesis 35:21 וַיִּסַּע

Então, partiu Israel e armou a sua tenda além da torre de Éder.

Gênesis 37:17 נָסְעוּ

Disse-lhe o homem: Foram-se daqui, pois ouvi-os dizer: Vamos a Dotã. Então, seguiu José atrás dos irmãos e os achou em Dotã.

Gênesis 46:1 וַיִּסַּע

Partiu, pois, Israel com tudo o que possuía, e veio a Berseba, e ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.

Êxodo 12:37 וַיִּסְעוּ

Assim, partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote, cerca de seiscentos mil a pé, somente de homens, sem contar mulheres e crianças.

Êxodo 13:20 וַיִּסְעוּ

Tendo, pois, partido de Sucote, acamparam-se em Etã, à entrada do deserto.

Êxodo 14:10 נֹסֵעַ

E, chegando Faraó, os filhos de Israel levantaram os olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles, e temeram muito; então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

Êxodo 14:15 וְיִסָּעוּ

Disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

Êxodo 14:19 וַיִּסַּע

Então, o Anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, se retirou e passou para trás deles; também a coluna de nuvem se retirou de diante deles, e se pôs atrás deles,

Êxodo 15:22 וַיַּסַּע

Fez Moisés partir a Israel do mar Vermelho, e saíram para o deserto de Sur; caminharam três dias no deserto e não acharam água.

Êxodo 16:1 וַיִּסְעוּ

Partiram de Elim, e toda a congregação dos filhos de Israel veio para o deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do segundo mês, depois que saíram da terra do Egito.

Êxodo 17:1 וַיִּסְעוּ

Tendo partido toda a congregação dos filhos de Israel do deserto de Sim, fazendo suas paradas, segundo o mandamento do Senhor, acamparam-se em Refidim; e não havia ali água para o povo beber.

Êxodo 19:2 וַיִּסְעוּ

Tendo partido de Refidim, vieram ao deserto do Sinai, no qual se acamparam; ali, pois, se acampou Israel em frente do monte.

Êxodo 40:36 יִסְעוּ

Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel caminhavam avante, em todas as suas jornadas;

Êxodo 40:37 יִסְעוּ

se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantava.

Números 1:51 וּבִנְסֹעַ

Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando assentar no arraial, os levitas o armarão; o estranho que se aproximar morrerá.

Números 2:9 יִסָּעוּ

Todos os que foram contados do arraial de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas turmas; e estes marcharão primeiro.

Números 2:16 יִסָּעוּ

Todos os que foram contados no arraial de Rúben foram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo as suas turmas; e estes marcharão em segundo lugar.

Números 2:17 וְנָסַע, יִסָּעוּ

Então, partirá a tenda da congregação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.

Números 2:24 יִסָּעוּ

Todos os que foram contados no arraial de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo as suas turmas; e estes marcharão em terceiro lugar.

Números 2:31 יִסְעוּ

Todos os que foram contados no arraial de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; e estes marcharão no último lugar, segundo os seus estandartes.

Números 2:34 נָסָעוּ

Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, se acamparam segundo os seus estandartes e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.

Números 4:5 בִּנְסֹעַ

Quando partir o arraial, Arão e seus filhos virão, e tirarão o véu de cobrir, e, com ele, cobrirão a arca do Testemunho;

Números 4:15 בִּנְסֹעַ

Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabado de cobrir o santuário e todos os móveis dele, então, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas, nas coisas santas, não tocarão, para que não morram; são estas as coisas da tenda da congregação que os filhos de Coate devem levar.

Números 9:17 יִסְעוּ

Quando a nuvem se erguia de sobre a tenda, os filhos de Israel se punham em marcha; e, no lugar onde a nuvem parava, aí os filhos de Israel se acampavam.

Números 9:18 יִסְעוּ

Segundo o mandado do Senhor, os filhos de Israel partiam e, segundo o mandado do Senhor, se acampavam; por todo o tempo em que a nuvem pairava sobre o tabernáculo, permaneciam acampados.

Números 9:19 יִסָּעוּ

Quando a nuvem se detinha muitos dias sobre o tabernáculo, então, os filhos de Israel cumpriam a ordem do Senhor e não partiam.

Números 9:20 יִסָּעוּ

Às vezes, a nuvem ficava poucos dias sobre o tabernáculo; então, segundo o mandado do Senhor, permaneciam e, segundo a ordem do Senhor, partiam.

Números 9:21 וְנָסָעוּ

Às vezes, a nuvem ficava desde a tarde até à manhã; quando, pela manhã, a nuvem se erguia, punham-se em marcha; quer de dia, quer de noite, erguendo-se a nuvem, partiam.

Números 9:22 יִסָּעוּ

Se a nuvem se detinha sobre o tabernáculo por dois dias, ou um mês, ou por mais tempo, enquanto pairava sobre ele, os filhos de Israel permaneciam acampados e não se punham em marcha; mas, erguendo-se ela, partiam.

Números 9:23 יִסָּעוּ

Segundo o mandado do Senhor, se acampavam e, segundo o mandado do Senhor, se punham em marcha; cumpriam o seu dever para com o Senhor, segundo a ordem do Senhor por intermédio de Moisés.

Números 10:5 וְנָסְעוּ

Quando as tocardes a rebate, partirão os arraiais que se acham acampados do lado oriental.

Números 10:6 וְנָסְעוּ

Mas, quando a segunda vez as tocardes a rebate, então, partirão os arraiais que se acham acampados do lado sul; a rebate, as tocarão para as suas partidas.

Números 10:12 וַיִּסְעוּ

Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.

Números 10:13 וַיִּסְעוּ

Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do Senhor, por Moisés.

Números 10:14 וַיִּסַּע

Primeiramente, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Naassom, filho de Aminadabe;

Números 10:17 וְנָסְעוּ

Então, desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.

Números 10:18 וְנָסַע

Depois, partiu o estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elizur, filho de Sedeur;

Números 10:21 וְנָסְעוּ

Então, partiram os coatitas, levando as coisas santas; e erigia-se o tabernáculo até que estes chegassem.

Números 10:22 וְנָסַע

Depois, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elisama, filho de Amiúde;

Números 10:25 וְנָסַע

Então, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Aiezer, filho de Amisadai;

Números 10:28 וַיִּסָּעוּ

Nesta ordem, puseram-se em marcha os filhos de Israel, segundo os seus exércitos.

Números 10:29 נֹסְעִים

Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.