B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

moço 68 moços 38 menino 28 jovem 23 servos 15 rapaz 11 criança 10 jovens 10 servo 6 meninos 4 homens 3 rapazes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נַעַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)

  • a boy, lad, servant, youth, retainer
    • boy, lad, youth
    • servant, retainer

Origem: from H5287

Na King James: babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man)

Onde aparece 221 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נַעַר.

Gênesis 14:24 הַנְּעָרִים

nada quero para mim, senão o que os rapazes comeram e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; estes que tomem o seu quinhão.

Gênesis 18:7 הַנַּעַר

Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

Gênesis 19:4 מִנַּעַר

Mas, antes que se deitassem, os homens daquela cidade cercaram a casa, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

Gênesis 21:12 הַנַּעַר

Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

Gênesis 21:17 הַנַּעַר

Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus chamou do céu a Agar e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino, daí onde está.

Gênesis 21:18 הַנַּעַר

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Gênesis 21:19 הַנָּעַר

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

Gênesis 21:20 הַנַּעַר

Deus estava com o rapaz, que cresceu, habitou no deserto e se tornou flecheiro;

Gênesis 22:3 נְעָרָיו

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, tomou consigo dois dos seus servos e a Isaque, seu filho; rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que Deus lhe havia indicado.

Gênesis 22:5 נְעָרָיו, וְהַנַּעַר

Então, disse a seus servos: Esperai aqui, com o jumento; eu e o rapaz iremos até lá e, havendo adorado, voltaremos para junto de vós.

Gênesis 22:12 הַנַּעַר

Então, lhe disse: Não estendas a mão sobre o rapaz e nada lhe faças; pois agora sei que temes a Deus, porquanto não me negaste o filho, o teu único filho.

Gênesis 22:19 נְעָרָיו

Então, voltou Abraão aos seus servos, e, juntos, foram para Berseba, onde fixou residência.

Gênesis 25:27 הַנְּעָרִים

Cresceram os meninos. Esaú saiu perito caçador, homem do campo; Jacó, porém, homem pacato, habitava em tendas.

Gênesis 34:19 הַנַּעַר

Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

Gênesis 37:2 נַעַר

Esta é a história de Jacó. Tendo José dezessete anos, apascentava os rebanhos com seus irmãos; sendo ainda jovem, acompanhava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e trazia más notícias deles a seu pai.

Gênesis 41:12 נַעַר

Achava-se conosco um jovem hebreu, servo do comandante da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um segundo o seu sonho.

Gênesis 43:8 הַנַּעַר

Com isto disse Judá a Israel, seu pai: Envia o jovem comigo, e nos levantaremos e iremos; para que vivamos e não morramos, nem nós, nem tu, nem os nossos filhinhos.

Gênesis 44:22 הַנַּעַר

Respondemos ao meu senhor: O moço não pode deixar o pai; se deixar o pai, este morrerá.

Gênesis 44:30 וְהַנַּעַר

Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e não indo o moço conosco, visto a sua alma estar ligada com a alma dele,

Gênesis 44:31 הַנַּעַר

vendo ele que o moço não está conosco, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

Gênesis 44:32 הַנַּעַר

Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com o meu pai, dizendo: Se eu o não tornar a trazer-te, serei culpado para com o meu pai todos os dias.

Gênesis 44:33 הַנַּעַר, וְהַנַּעַר

Agora, pois, fique teu servo em lugar do moço por servo de meu senhor, e o moço que suba com seus irmãos.

Gênesis 44:34 וְהַנַּעַר

Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.

Gênesis 48:16 הַנְּעָרִים

o Anjo que me tem livrado de todo mal, abençoe estes rapazes; seja neles chamado o meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque; e cresçam em multidão no meio da terra.

Êxodo 2:6 נַעַר

Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus.

Êxodo 10:9 בִּנְעָרֵינוּ

Respondeu-lhe Moisés: Havemos de ir com os nossos jovens, e com os nossos velhos, e com os filhos, e com as filhas, e com os nossos rebanhos, e com os nossos gados; havemos de ir, porque temos de celebrar festa ao Senhor.

Êxodo 24:5 נַעֲרֵי

E enviou alguns jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram ao Senhor holocaustos e sacrifícios pacíficos de novilhos.

Êxodo 33:11 נַעַר

Falava o Senhor a Moisés face a face, como qualquer fala a seu amigo; então, voltava Moisés para o arraial, porém o moço Josué, seu servidor, filho de Num, não se apartava da tenda.

Números 11:27 הַנַּעַר

Então, correu um moço, e o anunciou a Moisés, e disse: Eldade e Medade profetizam no arraial.

Números 22:22 נְעָרָיו

Acendeu-se a ira de Deus, porque ele se foi; e o Anjo do Senhor pôs-se-lhe no caminho por adversário. Ora, Balaão ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois de seus servos, com ele.

Deuteronômio 28:50 וְנַעַר

nação feroz de rosto, que não respeitará ao velho, nem se apiedará do moço.

Josué 6:21 מִנַּעַר

Tudo quanto na cidade havia destruíram totalmente a fio de espada, tanto homens como mulheres, tanto meninos como velhos, também bois, ovelhas e jumentos.

Josué 6:23 הַנְּעָרִים

Então, entraram os jovens, os espias, e tiraram Raabe, e seu pai, e sua mãe, e seus irmãos, e tudo quanto tinha; tiraram também toda a sua parentela e os acamparam fora do arraial de Israel.

Juízes 7:10 נַעַרְךָ

Se ainda temes atacar, desce tu com teu moço Pura ao arraial;

Juízes 7:11 נַעֲרוֹ

e ouvirás o que dizem; depois, fortalecidas as tuas mãos, descerás contra o arraial. Então, desceu ele com seu moço Pura até à vanguarda do arraial.

Juízes 8:14 נַעַר

deteve a um moço de Sucote e lhe fez perguntas; o moço deu por escrito o nome dos príncipes e anciãos de Sucote, setenta e sete homens.

Juízes 8:20 הַנַּעַר, נָעַר

E disse a Jéter, seu primogênito: Dispõe-te e mata-os. Porém o moço não arrancou da sua espada, porque temia, porquanto ainda era jovem.

Juízes 9:54 הַנַּעַר, נַעֲרוֹ

Então, chamou logo ao moço, seu escudeiro, e lhe disse: Desembainha a tua espada e mata-me, para que não se diga de mim: Mulher o matou. O moço o atravessou, e ele morreu.

Juízes 13:5 הַנַּעַר

porque eis que tu conceberás e darás à luz um filho sobre cuja cabeça não passará navalha; porquanto o menino será nazireu consagrado a Deus desde o ventre de sua mãe; e ele começará a livrar a Israel do poder dos filisteus.

Juízes 13:7 הַנַּעַר

Porém me disse: Eis que tu conceberás e darás à luz um filho; agora, pois, não bebas vinho, nem bebida forte, nem comas coisa imunda; porque o menino será nazireu consagrado a Deus, desde o ventre materno até ao dia de sua morte.

Juízes 13:8 לַנַּעַר

Então, Manoá orou ao Senhor e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te que o homem de Deus que enviaste venha outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer.

Juízes 13:12 הַנַּעַר

Então, disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, qual será o modo de viver do menino e o seu serviço?

Juízes 13:24 הַנַּעַר

Depois, deu a mulher à luz um filho e lhe chamou Sansão; o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Juízes 16:26 הַנַּעַר

disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Deixa-me, para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.

Juízes 17:7 נַעַר

Havia um moço de Belém de Judá, da tribo de Judá, que era levita e se demorava ali.

Juízes 17:11 הַנַּעַר

e consentiu em ficar com aquele homem; e o moço lhe foi como um de seus filhos.

Juízes 17:12 הַנַּעַר

Consagrou Mica ao moço levita, que lhe passou a ser sacerdote; e ficou em casa de Mica.

Juízes 18:3 הַנַּעַר

Estando eles junto da casa de Mica, reconheceram a voz do moço, do levita; chegaram-se para lá e lhe disseram: Quem te trouxe para aqui? Que fazes aqui? E que é que tens aqui?

Juízes 18:15 הַנַּעַר

Então, foram para lá, e chegaram à casa do moço, o levita, em casa de Mica, e o saudaram.

Juízes 19:3 וְנַעֲרוֹ

Seu marido, tendo consigo o seu servo e dois jumentos, levantou-se e foi após ela para falar-lhe ao coração, a fim de tornar a trazê-la. Ela o fez entrar na casa de seu pai. Este, quando o viu, saiu alegre a recebê-lo.