B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

caíram 43 cair 40 caiu 40 cairá 33 cairão 31 caído 14 caem 11 caia 9 cai 8 prostrou-se 8 caí 7 se lançou 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָפַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)

  • to fall, lie, be cast down, fail
    • (Qal)
      • to fall
      • to fall (of violent death)
      • to fall prostrate, prostrate oneself before
      • to fall upon, attack, desert, fall away to , go away to, fall into the hand of
      • to fall short, fail, fall out, turn out, result
      • to settle, waste away, be offered, be inferior to
      • to lie, lie prostrate
    • (Hiphil)
      • to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate
      • to overthrow
      • to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot
      • to let drop, cause to fail (figuratively)
      • to cause to fall
    • (Hithpael)
      • to throw or prostrate oneself, throw oneself upon
      • to lie prostrate, prostrate oneself
    • (Pilel) to fall

Origem: a primitive root

Na King James: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall(-en, -ing) (away, down), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (× hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, × surely, throw down

Onde aparece 403 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָפַל.

Gênesis 2:21 וַיַּפֵּל

Então, o Senhor Deus fez cair pesado sono sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas costelas e fechou o lugar com carne.

Gênesis 4:5 וַיִּפְּלוּ

ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

Gênesis 4:6 נָפְלוּ

Então, lhe disse o Senhor: Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante?

Gênesis 14:10 וַיִּפְּלוּ

Ora, o vale de Sidim estava cheio de poços de betume; os reis de Sodoma e de Gomorra fugiram; alguns caíram neles, e os restantes fugiram para um monte.

Gênesis 15:12 נָפְלָה, נֹפֶלֶת

Ao pôr do sol, caiu profundo sono sobre Abrão, e grande pavor e cerradas trevas o acometeram;

Gênesis 17:3 וַיִּפֹּל

Prostrou-se Abrão, rosto em terra, e Deus lhe falou:

Gênesis 17:17 וַיִּפֹּל

Então, se prostrou Abraão, rosto em terra, e se riu, e disse consigo: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara com seus noventa anos?

Gênesis 24:64 וַתִּפֹּל

Também Rebeca levantou os olhos, e, vendo a Isaque, apeou do camelo,

Gênesis 25:18 נָפָל

Habitaram desde Havilá até Sur, que olha para o Egito, como quem vai para a Assíria. Ele se estabeleceu fronteiro a todos os seus irmãos.

Gênesis 33:4 וַיִּפֹּל

Então, Esaú correu-lhe ao encontro e o abraçou; arrojou-se-lhe ao pescoço e o beijou; e choraram.

Gênesis 43:18 וּלְהִתְנַפֵּל

Os homens tiveram medo, porque foram levados à casa de José; e diziam: É por causa do dinheiro que da outra vez voltou nos sacos de cereal, para nos acusar e arremeter contra nós, escravizar-nos e tomar nossos jumentos.

Gênesis 44:14 וַיִּפְּלוּ

E chegou Judá com seus irmãos à casa de José; este ainda estava ali; e prostraram-se em terra diante dele.

Gênesis 45:14 וַיִּפֹּל

E, lançando-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, chorou; e, abraçado com ele, chorou também Benjamim.

Gênesis 46:29 וַיִּפֹּל

Então, José aprontou o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Apresentou-se, lançou-se-lhe ao pescoço e chorou assim longo tempo.

Gênesis 49:17 וַיִּפֹּל

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os talões do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Gênesis 50:1 וַיִּפֹּל

Então, José se lançou sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

Gênesis 50:18 וַיִּפְּלוּ

Depois, vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

Êxodo 15:16 תִּפֹּל

Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que adquiriste.

Êxodo 19:21 וְנָפַל

e o Senhor disse a Moisés: Desce, adverte ao povo que não traspasse o limite até ao Senhor para vê-lo, a fim de muitos deles não perecerem.

Êxodo 21:18 וְנָפַל

Se dois brigarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas cair de cama;

Êxodo 21:27 יַפִּיל

E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deixá-lo-á ir forro pelo seu dente.

Êxodo 21:33 וְנָפַל

Se alguém deixar aberta uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a tapar, e nela cair boi ou jumento,

Êxodo 32:28 וַיִּפֹּל

E fizeram os filhos de Levi segundo a palavra de Moisés; e caíram do povo, naquele dia, uns três mil homens.

Levítico 9:24 וַיִּפְּלוּ

E eis que, saindo fogo de diante do Senhor, consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar; o que vendo o povo, jubilou e prostrou-se sobre o rosto.

Levítico 11:32 יִפֹּל

E tudo aquilo sobre que cair qualquer deles, estando eles mortos, será imundo, seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou pano de saco, ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido em água e será imundo até à tarde; então, será limpo.

Levítico 11:33 יִפֹּל

E todo vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo; o vaso quebrareis.

Levítico 11:35 יִפֹּל

E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto será imundo; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.

Levítico 11:37 יִפֹּל

Se do seu cadáver cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, esta será limpa;

Levítico 11:38 וְנָפַל

mas, se alguém deitar água sobre a semente, e, se do cadáver cair alguma coisa sobre ela, vos será imunda.

Levítico 26:7 וְנָפְלוּ

Perseguireis os vossos inimigos, e cairão à espada diante de vós.

Levítico 26:8 וְנָפְלוּ

Cinco de vós perseguirão a cem, e cem dentre vós perseguirão a dez mil; e os vossos inimigos cairão à espada diante de vós.

Levítico 26:36 וְנָפְלוּ

Quanto aos que de vós ficarem, eu lhes meterei no coração tal ansiedade, nas terras dos seus inimigos, que o ruído de uma folha movida os perseguirá; fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.

Números 5:21 נֹפֶלֶת

(então, o sacerdote fará que a mulher tome o juramento de maldição e lhe dirá), o Senhor te ponha por maldição e por praga no meio do teu povo, fazendo-te o Senhor descair a coxa e inchar o ventre;

Números 5:22 וְלַנְפִּל

e esta água amaldiçoante penetre nas tuas entranhas, para te fazer inchar o ventre e te fazer descair a coxa. Então, a mulher dirá: Amém! Amém!

Números 5:27 וְנָפְלָה

E, havendo-lhe dado a beber a água, será que, se ela se tiver contaminado, e a seu marido tenha sido infiel, a água amaldiçoante entrará nela para amargura, e o seu ventre se inchará, e a sua coxa descairá; a mulher será por maldição no meio do seu povo.

Números 6:12 יִפְּלוּ

Então, consagrará os dias do seu nazireado ao Senhor e, para oferta pela culpa, trará um cordeiro de um ano; os dias antecedentes serão perdidos, porquanto o seu nazireado foi contaminado.

Números 14:3 לִנְפֹּל

E por que nos traz o Senhor a esta terra, para cairmos à espada e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos para o Egito?

Números 14:5 וַיִּפֹּל

Então, Moisés e Arão caíram sobre o seu rosto perante a congregação dos filhos de Israel.

Números 14:29 יִפְּלוּ

Neste deserto, cairá o vosso cadáver, como também todos os que de vós foram contados segundo o censo, de vinte anos para cima, os que dentre vós contra mim murmurastes;

Números 14:32 יִפְּלוּ

Porém, quanto a vós outros, o vosso cadáver cairá neste deserto.

Números 14:43 וּנְפַלְתֶּם

Porque os amalequitas e os cananeus ali estão diante de vós, e caireis à espada; pois, uma vez que vos desviastes do Senhor, o Senhor não será convosco.

Números 16:4 וַיִּפֹּל

Tendo ouvido isto, Moisés caiu sobre o seu rosto.

Números 16:22 וַיִּפְּלוּ

Mas eles se prostraram sobre o seu rosto e disseram: Ó Deus, Autor e Conservador de toda a vida, acaso, por pecar um só homem, indignar-te-ás contra toda esta congregação?

Números 16:45 וַיִּפְּלוּ

Levantai-vos do meio desta congregação, e a consumirei num momento; então, se prostraram sobre o seu rosto.

Números 20:6 וַיִּפְּלוּ

Então, Moisés e Arão se foram de diante do povo para a porta da tenda da congregação e se lançaram sobre o seu rosto; e a glória do Senhor lhes apareceu.

Números 24:4 נֹפֵל

palavra daquele que ouve os ditos de Deus, o que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

Números 24:16 נֹפֵל

palavra daquele que ouve os ditos de Deus e sabe a ciência do Altíssimo; daquele que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

Números 34:2 תִּפֹּל

Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, será esta a que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus limites.

Números 35:23 וַיַּפֵּל

ou, não o vendo, deixar cair sobre ele alguma pedra que possa causar-lhe a morte, e ele morrer, não sendo ele seu inimigo, nem o tendo procurado para o mal,

Deuteronômio 9:18 וָאֶתְנַפַּל

Prostrado estive perante o Senhor, como dantes, quarenta dias e quarenta noites; não comi pão e não bebi água, por causa de todo o vosso pecado que havíeis cometido, fazendo mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.