B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

despedacei 9

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָפַץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to dash to pieces, or scatter

  • to shatter, break, dash, beat in pieces
    • (Qal)
      • to shatter
      • shattering (infinitive)
    • (Piel) to dash to pieces
    • (Pual) to pulverise
  • to scatter, disperse, overspread, be scattered
    • (Qal)
      • to be scattered
      • dispersed (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָפַץ.

Gênesis 9:19 נָפְצָה

São eles os três filhos de Noé; e deles se povoou toda a terra.

Juízes 7:19 וְנָפוֹץ

Chegou, pois, Gideão e os cem homens que com ele iam às imediações do arraial, ao princípio da vigília média, havendo-se pouco tempo antes trocado as guardas; e tocaram as trombetas e quebraram os cântaros que traziam nas mãos.

1 Samuel 13:11 נָפַץ

Samuel perguntou: Que fizeste? Respondeu Saul: Vendo que o povo se ia espalhando daqui, e que tu não vinhas nos dias aprazados, e que os filisteus já se tinham ajuntado em Micmás,

1 Reis 5:9 וְנִפַּצְתִּים

Os meus servos as levarão desde o Líbano até ao mar, e eu as farei conduzir em jangadas pelo mar até ao lugar que me designares e ali as desamarrarei; e tu as receberás. Tu também farás a minha vontade, dando provisões à minha casa.

Salmos 2:9 תְּנַפְּצֵם

Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.

Salmos 137:9 וְנִפֵּץ

Feliz aquele que pegar teus filhos e esmagá-los contra a pedra.

Isaías 11:12 וּנְפֻצוֹת

Levantará um estandarte para as nações, ajuntará os desterrados de Israel e os dispersos de Judá recolherá desde os quatro confins da terra.

Isaías 27:9 מְנֻפָּצוֹת

Portanto, com isto será expiada a culpa de Jacó, e este é todo o fruto do perdão do seu pecado: quando o Senhor fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, não ficarão em pé os postes-ídolos e os altares do incenso.

Isaías 33:3 נָפְצוּ

Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

Jeremias 13:14 וְנִפַּצְתִּים

Fá-los-ei em pedaços, atirando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos, diz o Senhor; não pouparei, não terei pena, nem terei deles compaixão, para que os não destrua.

Jeremias 22:28 נָפוּץ

Acaso, é este Jeconias homem vil, coisa quebrada ou objeto de que ninguém se agrada? Por que foram lançados fora, ele e os seus filhos, e arrojados para a terra que não conhecem?

Jeremias 48:12 יְנַפֵּצוּ

Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que lhe enviarei trasfegadores, que o trasfegarão; despejarão as suas vasilhas e despedaçarão os seus jarros.

Jeremias 51:20 וְנִפַּצְתִּי

Tu, Babilônia, eras meu martelo e minhas armas de guerra; por meio de ti, despedacei nações e destruí reis;

Jeremias 51:21 וְנִפַּצְתִּי

por meio de ti, despedacei o cavalo e o seu cavaleiro; despedacei o carro e o seu cocheiro;

Jeremias 51:22 וְנִפַּצְתִּי

por meio de ti, despedacei o homem e a mulher, despedacei o velho e o moço, despedacei o jovem e a virgem;

Jeremias 51:23 וְנִפַּצְתִּי

por meio de ti, despedacei o pastor e o seu rebanho, despedacei o lavrador e a sua junta de bois, despedacei governadores e vice-reis.

Daniel 12:7 נַפֵּץ

Ouvi o homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio, quando levantou a mão direita e a esquerda ao céu e jurou, por aquele que vive eternamente, que isso seria depois de um tempo, dois tempos e metade de um tempo. E, quando se acabar a destruição do poder do povo santo, estas coisas todas se cumprirão.