B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jordão e ali descansaram 1 para que tome alento 1 tomou alento 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָפַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to breathe; passively, to be breathed upon , i.e., (figuratively) refreshed (as if by a current of air)

  • (Niphal) to take breath, refresh oneself

Origem: a primitive root

Na King James: (be) refresh(-ed) selves

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָפַשׁ.

Êxodo 23:12 וְיִנָּפֵשׁ

Seis dias farás a tua obra, mas, ao sétimo dia, descansarás; para que descanse o teu boi e o teu jumento; e para que tome alento o filho da tua serva e o forasteiro.

Êxodo 31:17 וַיִּנָּפַשׁ

Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, fez o Senhor os céus e a terra, e, ao sétimo dia, descansou, e tomou alento.

2 Samuel 16:14 וַיִּנָּפֵשׁ

O rei e todo o povo que ia com ele chegaram exaustos ao Jordão e ali descansaram.