B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Pôs 3 em pé 3 levantou 3 que estavam 3 ele eis que estava junto 2 estarás 2 intendentes 2 levantaram 2 oficiais 2 que estava 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָצַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to station, in various applications (literally or figuratively)

  • to stand, take one's stand, stand upright, be set (over), establish
    • (Niphal)
      • to station oneself, take one's stand
      • to stand, be stationed
      • to stand, take an upright position
      • to be stationed, be appointed
      • deputy, prefect, appointed, deputed (subst)
      • to stand firm
    • (Hiphil)
      • to station, set
      • to set up, erect
      • to cause to stand erect
      • to fix, establish
    • (Hophal) to be fixed, be determined, be stationary

Origem: a primitive root

Na King James: appointed, deputy, erect, establish, × Huzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing) (still, up, upright), best state

Onde aparece 75 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָצַב.

Gênesis 18:2 נִצָּבִים

Levantou ele os olhos, olhou, e eis três homens de pé em frente dele. Vendo-os, correu da porta da tenda ao seu encontro, prostrou-se em terra

Gênesis 21:28 וַיַּצֵּב

Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

Gênesis 21:29 הִצַּבְתָּ

Perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam as sete cordeiras que puseste à parte?

Gênesis 24:13 נִצָּב

Eis que estou ao pé da fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Gênesis 24:43 נִצָּב

eis-me agora junto à fonte de água; a moça que sair para tirar água, a quem eu disser: dá-me um pouco de água do teu cântaro,

Gênesis 28:12 מֻצָּב

E sonhou: Eis posta na terra uma escada cujo topo atingia o céu; e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.

Gênesis 28:13 נִצָּב

Perto dele estava o Senhor e lhe disse: Eu sou o Senhor, Deus de Abraão, teu pai, e Deus de Isaque. A terra em que agora estás deitado, eu ta darei, a ti e à tua descendência.

Gênesis 33:20 וַיַּצֶּב

E levantou ali um altar e lhe chamou Deus, o Deus de Israel.

Gênesis 35:14 וַיַּצֵּב

Então, Jacó erigiu uma coluna de pedra no lugar onde Deus falara com ele; e derramou sobre ela uma libação e lhe deitou óleo.

Gênesis 35:20 וַיַּצֵּב

Sobre a sepultura de Raquel levantou Jacó uma coluna que existe até ao dia de hoje.

Gênesis 37:7 נִצָּבָה

Atávamos feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e os vossos feixes o rodeavam e se inclinavam perante o meu.

Gênesis 45:1 הַנִּצָּבִים

Então, José, não se podendo conter diante de todos os que estavam com ele, bradou: Fazei sair a todos da minha presença! E ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.

Êxodo 5:20 נִצָּבִים

Quando saíram da presença de Faraó, encontraram Moisés e Arão, que estavam à espera deles;

Êxodo 7:15 וְנִצַּבְתָּ

Vai ter com Faraó pela manhã; ele sairá às águas; estarás à espera dele na beira do rio, tomarás na mão o bordão que se tornou em serpente

Êxodo 15:8 נִצְּבוּ

Com o resfolgar das tuas narinas, amontoaram-se as águas, as correntes pararam em montão; os vagalhões coalharam-se no coração do mar.

Êxodo 17:9 נִצָּב

Com isso, ordenou Moisés a Josué: Escolhe-nos homens, e sai, e peleja contra Amaleque; amanhã, estarei eu no cimo do outeiro, e o bordão de Deus estará na minha mão.

Êxodo 18:14 נִצָּב

Vendo, pois, o sogro de Moisés tudo o que ele fazia ao povo, disse: Que é isto que fazes ao povo? Por que te assentas só, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhã até ao pôr do sol?

Êxodo 33:8 וְנִצְּבוּ

Quando Moisés saía para a tenda, fora, todo o povo se erguia, cada um em pé à porta da sua tenda, e olhavam pelas costas, até entrar ele na tenda.

Êxodo 33:21 וְנִצַּבְתָּ

Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; e tu estarás sobre a penha.

Êxodo 34:2 וְנִצַּבְתָּ

E prepara-te para amanhã, para que subas, pela manhã, ao monte Sinai e ali te apresentes a mim no cimo do monte.

Números 16:27 נִצָּבִים

Levantaram-se, pois, do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão; e Datã e Abirão saíram e se puseram à porta da sua tenda, juntamente com suas mulheres, seus filhos e suas crianças.

Números 22:23 נִצָּב

Viu, pois, a jumenta o Anjo do Senhor parado no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; pelo que se desviou a jumenta do caminho, indo pelo campo; então, Balaão espancou a jumenta para fazê-la tornar ao caminho.

Números 22:31 נִצָּב

Então, o Senhor abriu os olhos a Balaão, ele viu o Anjo do Senhor, que estava no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; pelo que inclinou a cabeça e prostrou-se com o rosto em terra.

Números 22:34 נִצָּב

Então, Balaão disse ao Anjo do Senhor: Pequei, porque não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.

Números 23:6 נִצָּב

E, tornando para ele, eis que estava junto do seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas.

Números 23:17 נִצָּב

Vindo a ele, eis que estava junto do holocausto, e os príncipes dos moabitas, com ele. Perguntou-lhe, pois, Balaque: Que falou o Senhor?

Deuteronômio 29:10 נִצָּבִים

Vós estais, hoje, todos perante o Senhor, vosso Deus: os cabeças de vossas tribos, vossos anciãos e os vossos oficiais, todos os homens de Israel,

Deuteronômio 32:8 יַצֵּב

Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando separava os filhos dos homens uns dos outros, fixou os limites dos povos, segundo o número dos filhos de Israel.

Josué 6:26 יַצִּיב

Naquele tempo, Josué fez o povo jurar e dizer: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; com a perda do seu primogênito lhe porá os fundamentos e, à custa do mais novo, as portas.

Juízes 9:6 מֻצָּב

Então, se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém e toda Bete-Milo; e foram e proclamaram Abimeleque rei, junto ao carvalho memorial que está perto de Siquém.

Juízes 18:16 נִצָּבִים

Os seiscentos homens que eram dos filhos de Dã, armados de suas armas de guerra, ficaram à entrada da porta.

Juízes 18:17 נִצָּב

Porém, subindo os cinco homens que foram espiar a terra, entraram e apanharam a imagem de escultura, a estola sacerdotal, os ídolos do lar e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam armados com as armas de guerra.

Rute 2:5 הַנִּצָּב

Depois, perguntou Boaz ao servo encarregado dos segadores: De quem é esta moça?

Rute 2:6 הַנִּצָּב

Respondeu-lhe o servo: Esta é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.

1 Samuel 1:26 הַנִּצֶּבֶת

E disse ela: Ah! Meu senhor, tão certo como vives, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando ao Senhor.

1 Samuel 4:20 הַנִּצָּבוֹת

Ao expirar, disseram as mulheres que a assistiam: Não temas, pois tiveste um filho. Ela, porém, não respondeu, nem fez caso disso.

1 Samuel 13:21 וּלְהַצִּיב

Os filisteus cobravam dos israelitas dois terços de um siclo para amolar os fios das relhas e das enxadas e um terço de um siclo para amolar machados e aguilhadas.

1 Samuel 15:12 מַצִּיב

Madrugou Samuel para encontrar a Saul pela manhã; e anunciou-se àquele: Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si um monumento; e, dando volta, passou e desceu a Gilgal.

1 Samuel 19:20 נִצָּב

Então, enviou Saul mensageiros para trazerem Davi, os quais viram um grupo de profetas profetizando, onde estava Samuel, que lhes presidia; e o Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e também eles profetizaram.

1 Samuel 22:6 נִצָּבִים

Ouviu Saul que Davi e os homens que o acompanhavam foram descobertos. Achando-se Saul em Gibeá, debaixo de um arvoredo, numa colina, tendo na mão a sua lança, e todos os seus servos com ele,

1 Samuel 22:7 הַנִּצָּבִים

disse a todos estes: Ouvi, peço-vos, filhos de Benjamim, dar-vos-á também o filho de Jessé, a todos vós, terras e vinhas e vos fará a todos chefes de milhares e chefes de centenas,

1 Samuel 22:9 נִצָּב

Então, respondeu Doegue, o edomita, que também estava com os servos de Saul, e disse: Vi o filho de Jessé chegar a Nobe, a Aimeleque, filho de Aitube,

1 Samuel 22:17 הַנִּצָּבִים

Disse o rei aos da guarda, que estavam com ele: Volvei e matai os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

2 Samuel 13:31 נִצָּבִים

Então, o rei se levantou, rasgou as suas vestes e se lançou por terra; e todos os seus servos que estavam presentes rasgaram também as suas vestes.

2 Samuel 18:17 וַיַּצִּבוּ

Levaram Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram sobre ele mui grande montão de pedras; todo o Israel fugiu, cada um para a sua casa.

2 Samuel 18:18 וַיַּצֶּב

Ora, Absalão, quando ainda vivia, levantara para si uma coluna, que está no vale do Rei, porque dizia: Filho nenhum tenho para conservar a memória do meu nome; e deu o seu próprio nome à coluna; pelo que até hoje se chama o Monumento de Absalão.

1 Reis 4:5 הַנִּצָּבִים

Azarias, filho de Natã, era intendente-chefe; Zabude, filho de Natã, ministro, amigo do rei;

1 Reis 4:7 נִצָּבִים

Tinha Salomão doze intendentes sobre todo o Israel, que forneciam mantimento ao rei e à sua casa; cada um tinha de fornecer durante um mês do ano.

1 Reis 4:27 הַנִּצָּבִים

Forneciam, pois, os intendentes provisões, cada um no seu mês, ao rei Salomão e a todos quantos lhe chegavam à mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.

1 Reis 5:16 הַנִּצָּבִים

afora os chefes-oficiais de Salomão, em número de três mil e trezentos, que dirigiam a obra e davam ordens ao povo que a executava.