B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

brigarem 2 de ruínas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָצָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to go forth, i.e., (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate; causatively, to lay waste; also (specifically), to quarrel

  • (Qal) to fly
  • to struggle
    • (Niphal) to struggle
    • (Hiphil) to struggle
  • to strip off, make desolate, fall in ruins
    • (Qal) to fall in ruins
    • (Niphal) desolated, ruined heaps (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: be laid waste, runinous, strive (together)

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָצָה.

Êxodo 2:13 נִצִּים

Saiu no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando; e disse ao culpado: Por que espancas o teu próximo?

Êxodo 21:22 יִנָּצוּ

Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém sem maior dano, aquele que feriu será obrigado a indenizar segundo o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinarem.

Levítico 24:10 וַיִּנָּצוּ

Apareceu entre os filhos de Israel o filho de uma israelita, o qual era filho de um egípcio; o filho da israelita e certo homem israelita contenderam no arraial.

Números 26:9 הִצּוּ, בְּהַצֹּתָם

Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão; estes, Datã e Abirão, são os que foram eleitos pela congregação, os quais moveram a contenda contra Moisés e contra Arão, no grupo de Corá, quando moveram a contenda contra o Senhor;

Deuteronômio 25:11 יִנָּצוּ

Quando brigarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar o marido da mão do que o fere, e ela estender a mão, e o pegar pelas suas vergonhas,

2 Samuel 14:6 וַיִּנָּצוּ

Tinha a tua serva dois filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; um feriu ao outro e o matou.

2 Reis 19:25 נִצִּים

Acaso, não ouviste que já há muito dispus eu estas coisas, já desde os dias remotos o tinha planejado? Agora, porém, as faço executar e eu quis que tu reduzisses a montões de ruínas as cidades fortificadas.

Salmos 60:1 בְּהַצּוֹתוֹ

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!

Isaías 37:26 נִצִּים

Acaso, não ouviste que já há muito dispus eu estas coisas, já desde os dias remotos o tinha planejado? Agora, porém, as faço executar e eu quis que tu reduzisses a montões de ruínas as cidades fortificadas.

Jeremias 4:7 תִּצֶּינָה

Já um leão subiu da sua ramada, um destruidor das nações; ele já partiu, já deixou o seu lugar para fazer da tua terra uma desolação, a fim de que as tuas cidades sejam destruídas, e ninguém as habite.