B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

livrar 30 livra-me 17 livrará 17 livre 12 livrou 12 livra 10 livraram 9 livrarei 7 livra-nos 4 me livraste 4 livraste 3 livrou-me 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָצַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to snatch away, whether in a good or a bad sense

  • to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder
    • (Niphal)
      • to tear oneself away, deliver oneself
      • to be torn out or away, be delivered
    • (Piel)
      • to strip off, spoil
      • to deliver
    • (Hiphil)
      • to take away, snatch away
      • to rescue, recover
      • to deliver (from enemies or troubles or death)
      • to deliver from sin and guilt
    • (Hophal) to be plucked out
    • (Hithpael) to strip oneself

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, defend, deliver (self), escape, × without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, × surely, take (out)

Onde aparece 194 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָצַל.

Gênesis 31:9 וַיַּצֵּל

Assim, Deus tomou o gado de vosso pai e mo deu a mim.

Gênesis 31:16 הִצִּיל

Porque toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai é nossa e de nossos filhos; agora, pois, faze tudo o que Deus te disse.

Gênesis 32:11 הַצִּילֵנִי

Livra-me das mãos de meu irmão Esaú, porque eu o temo, para que não venha ele matar-me e as mães com os filhos.

Gênesis 32:30 וַתִּנָּצֵל

Àquele lugar chamou Jacó Peniel, pois disse: Vi a Deus face a face, e a minha vida foi salva.

Gênesis 37:21 וַיַּצִּלֵהוּ

Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: Não lhe tiremos a vida.

Gênesis 37:22 הַצִּיל

Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão sobre ele; isto disse para o livrar deles, a fim de o restituir ao pai.

Êxodo 2:19 הִצִּילָנוּ

Responderam elas: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.

Êxodo 3:8 לְהַצִּילוֹ

por isso, desci a fim de livrá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e ampla, terra que mana leite e mel; o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu.

Êxodo 3:22 וְנִצַּלְתֶּם

Cada mulher pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda joias de prata, e joias de ouro, e vestimentas; as quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis os egípcios.

Êxodo 5:23 וְהַצֵּל, הִצַּלְתָּ

Pois, desde que me apresentei a Faraó, para falar-lhe em teu nome, ele tem maltratado este povo; e tu, de nenhuma sorte, livraste o teu povo.

Êxodo 6:6 וְהִצַּלְתִּי

Portanto, dize aos filhos de Israel: eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes manifestações de julgamento.

Êxodo 12:27 הִצִּיל

Respondereis: É o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou por cima das casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios e livrou as nossas casas. Então, o povo se inclinou e adorou.

Êxodo 12:36 וַיְנַצְּלוּ

E o Senhor fez que seu povo encontrasse favor da parte dos egípcios, de maneira que estes lhes davam o que pediam. E despojaram os egípcios.

Êxodo 18:4 וַיַּצִּלֵנִי

e o outro, Eliézer, pois disse: O Deus de meu pai foi a minha ajuda e me livrou da espada de Faraó.

Êxodo 18:8 וַיַּצִּלֵם

Contou Moisés a seu sogro tudo o que o Senhor havia feito a Faraó e aos egípcios por amor de Israel, e todo o trabalho que passaram no Egito, e como o Senhor os livrara.

Êxodo 18:9 הִצִּילוֹ

Alegrou-se Jetro de todo o bem que o Senhor fizera a Israel, livrando-o da mão dos egípcios,

Êxodo 18:10 הִצִּיל

e disse: Bendito seja o Senhor, que vos livrou da mão dos egípcios e da mão de Faraó;

Êxodo 33:6 וַיִּתְנַצְּלוּ

Então, os filhos de Israel tiraram de si os seus atavios desde o monte Horebe em diante.

Números 35:25 וְהִצִּילוּ

e livrará o homicida da mão do vingador do sangue, e o fará voltar à sua cidade de refúgio, onde se tinha acolhido; ali, ficará até à morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o santo óleo.

Deuteronômio 23:14 לְהַצִּילְךָ

Porquanto o Senhor, teu Deus, anda no meio do teu acampamento para te livrar e para entregar-te os teus inimigos; portanto, o teu acampamento será santo, para que ele não veja em ti coisa indecente e se aparte de ti.

Deuteronômio 23:15 יִנָּצֵל

Não entregarás ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se acolher a ti.

Deuteronômio 25:11 לְהַצִּיל

Quando brigarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar o marido da mão do que o fere, e ela estender a mão, e o pegar pelas suas vergonhas,

Deuteronômio 32:39 מַצִּיל

Vede, agora, que Eu Sou, Eu somente, e mais nenhum deus além de mim; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e não há quem possa livrar alguém da minha mão.

Josué 2:13 וְהִצַּלְתֶּם

de que conservareis a vida a meu pai e a minha mãe, como também a meus irmãos e a minhas irmãs, com tudo o que têm, e de que livrareis a nossa vida da morte.

Josué 9:26 וַיַּצֵּל

Assim lhes fez e livrou-os das mãos dos filhos de Israel; e não os mataram.

Josué 22:31 הִצַּלְתֶּם

E disse Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade e aos filhos de Manassés: Hoje, sabemos que o Senhor está no meio de nós, porquanto não cometestes infidelidade contra o Senhor; agora, livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor.

Josué 24:10 וָאַצִּל

Porém eu não quis ouvir Balaão; e ele teve de vos abençoar; e, assim, vos livrei da sua mão.

Juízes 6:9 וָאַצִּל

e vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos quantos vos oprimiam; e os expulsei de diante de vós e vos dei a sua terra;

Juízes 8:34 הַמַּצִּיל

Os filhos de Israel não se lembraram do Senhor, seu Deus, que os livrara do poder de todos os seus inimigos ao redor;

Juízes 9:17 וַיַּצֵּל

(porque meu pai pelejou por vós e, arriscando a vida, vos livrou das mãos dos midianitas;

Juízes 10:15 הַצִּילֵנוּ

Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Temos pecado; faze-nos tudo quanto te parecer bem; porém livra-nos ainda esta vez, te rogamos.

Juízes 11:26 הִצַּלְתֶּם

Enquanto Israel habitou trezentos anos em Hesbom e nas suas vilas, e em Aroer e nas suas vilas, e em todas as cidades que estão ao longe do Arnom, por que vós, amonitas, não as recuperastes durante esse tempo?

Juízes 18:28 מַצִּיל

Ninguém houve que os livrasse, porquanto estavam longe de Sidom e não tinham trato com ninguém; a cidade estava no vale junto a Bete-Reobe. Reedificaram a cidade, habitaram nela

1 Samuel 4:8 יַצִּילֵנוּ

Ai de nós! Quem nos livrará das mãos destes grandiosos deuses? São os deuses que feriram aos egípcios com toda sorte de pragas no deserto.

1 Samuel 7:3 וְיַצֵּל

Falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se é de todo o vosso coração que voltais ao Senhor, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o coração ao Senhor, e servi a ele só, e ele vos livrará das mãos dos filisteus.

1 Samuel 7:14 הִצִּיל

As cidades que os filisteus haviam tomado a Israel foram-lhe restituídas, desde Ecrom até Gate; e até os territórios delas arrebatou Israel das mãos dos filisteus. E houve paz entre Israel e os amorreus.

1 Samuel 10:18 וָאַצִּיל

e disse aos filhos de Israel: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Fiz subir a Israel do Egito e livrei-vos das mãos dos egípcios e das mãos de todos os reinos que vos oprimiam.

1 Samuel 12:10 הַצִּילֵנוּ

E clamaram ao Senhor e disseram: Pecamos, pois deixamos o Senhor e servimos aos baalins e astarotes; agora, pois, livra-nos das mãos de nossos inimigos, e te serviremos.

1 Samuel 12:11 וַיַּצֵּל

O Senhor enviou a Jerubaal, e a Baraque, e a Jefté, e a Samuel; e vos livrou das mãos de vossos inimigos em redor, e habitastes em segurança.

1 Samuel 12:21 יַצִּילוּ

Não vos desvieis; pois seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam e tampouco vos podem livrar, porque vaidade são.

1 Samuel 14:48 וַיַּצֵּל

Houve-se varonilmente, e feriu os amalequitas, e libertou a Israel das mãos dos que o saqueavam.

1 Samuel 17:35 וְהִצַּלְתִּי

eu saí após ele, e o feri, e livrei o cordeiro da sua boca; levantando-se ele contra mim, agarrei-o pela barba, e o feri, e o matei.

1 Samuel 17:37 הִצִּלַנִי, יַצִּילֵנִי

Disse mais Davi: O Senhor me livrou das garras do leão e das do urso; ele me livrará das mãos deste filisteu. Então, disse Saul a Davi: Vai-te, e o Senhor seja contigo.

1 Samuel 26:24 וְיַצִּלֵנִי

Assim como foi a tua vida, hoje, de muita estima aos meus olhos, assim também seja a minha aos olhos do Senhor, e ele me livre de toda tribulação.

1 Samuel 30:8 וְהַצֵּל, תַּצִּיל

Então, consultou Davi ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu o bando? Alcançá-lo-ei? Respondeu-lhe o Senhor: Persegue-o, porque, de fato, o alcançarás e tudo libertarás.

1 Samuel 30:18 וַיַּצֵּל, הִצִּיל

Assim, Davi salvou tudo quanto haviam tomado os amalequitas; também salvou as suas duas mulheres.

1 Samuel 30:22 הִצַּלְנוּ

Então, todos os maus e filhos de Belial, dentre os homens que tinham ido com Davi, responderam e disseram: Visto que não foram conosco, não lhes daremos do despojo que salvamos; cada um, porém, leve sua mulher e seus filhos e se vá embora.

2 Samuel 12:7 הִצַּלְתִּיךָ

Então, disse Natã a Davi: Tu és o homem. Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel e eu te livrei das mãos de Saul;

2 Samuel 14:6 מַצִּיל

Tinha a tua serva dois filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; um feriu ao outro e o matou.

2 Samuel 14:16 לְהַצִּיל

Porque o rei atenderá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir tanto a mim como a meu filho da herança de Deus.