B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de todo 4 inocenta 3 impunes 2 não fica impune 2 não ficará impune 2 não ficará sem castigo 2 não te inocentarei 2 não terá por inocente 2 será expulso 2 será livre 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָקָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e., extirpated

  • to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off
    • (Qal) to be empty, be clean, be pure
    • (Niphal)
      • to be cleaned out, be purged out
      • to be clean, be free from guilt, be innocent
      • to be free, be exempt from punishment
      • to be free, be exempt from obligation
    • (Piel)
      • to hold innocent, acquit
      • to leave unpunished

Origem: a primitive root

Na King James: acquit × at all, × altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, × by no means, be quit, be (leave) unpunished, × utterly, × wholly

Onde aparece 33 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָקָה.

Gênesis 24:8 וְנִקִּיתָ

Caso a mulher não queira seguir-te, ficarás desobrigado do teu juramento; entretanto, não levarás para lá meu filho.

Gênesis 24:41 תִּנָּקֶה

Então, serás desobrigado do meu juramento, quando fores à minha família; se não ta derem, desobrigado estarás do meu juramento.

Êxodo 20:7 יְנַקֶּה

Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

Êxodo 21:19 וְנִקָּה

se ele tornar a levantar-se e andar fora, apoiado ao seu bordão, então, será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e o fará curar-se totalmente.

Êxodo 34:7 וְנַקֵּה, יְנַקֶּה

que guarda a misericórdia em mil gerações, que perdoa a iniquidade, a transgressão e o pecado, ainda que não inocenta o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos e nos filhos dos filhos, até à terceira e quarta geração!

Números 5:19 הִנָּקִי

O sacerdote a conjurará e lhe dirá: Se ninguém contigo se deitou, e se não te desviaste para a imundícia, estando sob o domínio de teu marido, destas águas amargas, amaldiçoantes, serás livre.

Números 5:28 וְנִקְּתָה

Se a mulher se não tiver contaminado, mas estiver limpa, então, será livre e conceberá.

Números 5:31 וְנִקָּה

O homem será livre da iniquidade, porém a mulher levará a sua iniquidade.

Números 14:18 וְנַקֵּה, יְנַקֶּה

O Senhor é longânimo e grande em misericórdia, que perdoa a iniquidade e a transgressão, ainda que não inocenta o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta gerações.

Deuteronômio 5:11 יְנַקֶּה

Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

Juízes 15:3 נִקֵּיתִי

Então, Sansão lhe respondeu: Desta feita sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

1 Samuel 26:9 וְנִקָּה

Davi, porém, respondeu a Abisai: Não o mates, pois quem haverá que estenda a mão contra o ungido do Senhor e fique inocente?

1 Reis 2:9 תְּנַקֵּהוּ

Mas, agora, não o tenhas por inculpável, pois és homem prudente e bem saberás o que lhe hás de fazer para que as suas cãs desçam à sepultura com sangue.

Jó 9:28 תְנַקֵּנִי

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

Jó 10:14 תְנַקֵּנִי

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.

Salmos 19:12 נַקֵּנִי

Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

Salmos 19:13 וְנִקֵּיתִי

Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

Provérbios 6:29 יִנָּקֶה

Assim será com o que se chegar à mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que a tocar.

Provérbios 11:21 יִנָּקֶה

O mau, é evidente, não ficará sem castigo, mas a geração dos justos é livre.

Provérbios 16:5 יִנָּקֶה

Abominável é ao Senhor todo arrogante de coração; é evidente que não ficará impune.

Provérbios 17:5 יִנָּקֶה

O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Provérbios 19:5 יִנָּקֶה

A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa.

Provérbios 19:9 יִנָּקֶה

A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras perece.

Provérbios 28:20 יִנָּקֶה

O homem fiel será cumulado de bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não passará sem castigo.

Isaías 3:26 וְנִקָּתָה

As suas portas chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará em terra.

Jeremias 2:35 נִקֵּיתִי

ainda dizes: Estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

Jeremias 25:29 הִנָּקֵה, תִנָּקוּ

Pois eis que na cidade que se chama pelo meu nome começo a castigar; e ficareis vós de todo impunes? Não, não ficareis impunes, porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra, diz o Senhor dos Exércitos.

Jeremias 30:11 וְנַקֵּה, אֲנַקֶּךָּ

Porque eu sou contigo, diz o Senhor, para salvar-te; por isso, darei cabo de todas as nações entre as quais te espalhei; de ti, porém, não darei cabo, mas castigar-te-ei em justa medida e de todo não te inocentarei.

Jeremias 46:28 וְנַקֵּה, אֲנַקֶּךָּ

Não temas, servo meu, Jacó, diz o Senhor, porque estou contigo; darei cabo de todas as nações para as quais eu te arrojei; mas de ti não darei cabo; castigar-te-ei, mas em justa medida; não te inocentarei de todo.

Jeremias 49:12 נָקֹה, תִּנָּקֶה, תִנָּקֶה

Porque assim diz o Senhor: Eis que os que não estavam condenados a beber o cálice totalmente o beberão, e tu serias de todo inocentado? Não serás tido por inocente, mas certamente o beberás.

Joel 3:21 וְנִקֵּיתִי, נִקֵּיתִי

Eu expiarei o sangue dos que não foram expiados, porque o Senhor habitará em Sião.

Naum 1:3 וְנַקֵּה, יְנַקֶּה

O Senhor é tardio em irar-se, mas grande em poder e jamais inocenta o culpado; o Senhor tem o seu caminho na tormenta e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.

Zacarias 5:3 נִקָּה

Então, me disse: Esta é a maldição que sai pela face de toda a terra, porque qualquer que furtar será expulso segundo a maldição, e qualquer que jurar falsamente será expulso também segundo a mesma.