B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vingador 4 ou não me vingaria 2 para que me vingue 2 se vingou 2 será punido 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָקַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to grudge, i.e., avenge or punish

  • to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished
    • (Qal)
      • to avenge, take vengeance
      • to entertain revengeful feelings
    • (Niphal)
      • to avenge oneself
      • to suffer vengeance
    • (Piel) to avenge
    • (Hophal) to be avenged, vengeance be taken (for blood)
    • (Hithpael) to avenge oneself

Origem: a primitive root

Na King James: avenge(-r) (self), punish, revenge (self), × surely, take vengeance

Onde aparece 31 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָקַם.

Gênesis 4:15 יֻקָּם

O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

Gênesis 4:24 יֻקַּם

Sete vezes se tomará vingança de Caim, de Lameque, porém, setenta vezes sete.

Êxodo 21:20 נָקֹם, יִנָּקֵם

Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;

Êxodo 21:21 יֻקַּם

porém, se ele sobreviver por um ou dois dias, não será punido, porque é dinheiro seu.

Levítico 19:18 תִקֹּם

Não te vingarás, nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.

Levítico 26:25 נֹקֶמֶת

Trarei sobre vós a espada vingadora da minha aliança; e, então, quando vos ajuntardes nas vossas cidades, enviarei a peste para o meio de vós, e sereis entregues na mão do inimigo.

Números 31:2 נְקֹם

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.

Deuteronômio 32:43 יִקּוֹם

Louvai, ó nações, o seu povo, porque o Senhor vingará o sangue dos seus servos, tomará vingança dos seus adversários e fará expiação pela terra do seu povo.

Josué 10:13 יִקֹּם

E o sol se deteve, e a lua parou até que o povo se vingou de seus inimigos. Não está isto escrito no Livro dos Justos? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

Juízes 15:7 נִקַּמְתִּי

Disse-lhes Sansão: Se assim procedeis, não desistirei enquanto não me vingar.

Juízes 16:28 וְאִנָּקְמָה

Sansão clamou ao Senhor e disse: Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim, e dá-me força só esta vez, ó Deus, para que me vingue dos filisteus, ao menos por um dos meus olhos.

1 Samuel 14:24 וְנִקַּמְתִּי

Estavam os homens de Israel angustiados naquele dia, porquanto Saul conjurara o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão antes de anoitecer, para que me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de provar pão.

1 Samuel 18:25 לְהִנָּקֵם

Então, disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não deseja dote algum, mas cem prepúcios de filisteus, para tomar vingança dos inimigos do rei. Porquanto Saul tentava fazer cair a Davi pelas mãos dos filisteus.

1 Samuel 24:12 וּנְקָמַנִי

Julgue o Senhor entre mim e ti e vingue-me o Senhor a teu respeito; porém a minha mão não será contra ti.

2 Reis 9:7 וְנִקַּמְתִּי

Ferirás a casa de Acabe, teu senhor, para que eu vingue da mão de Jezabel o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor.

Ester 8:13 לְהִנָּקֵם

A carta, que determinava a proclamação do edito em todas as províncias, foi enviada a todos os povos, para que os judeus se preparassem para aquele dia, para se vingarem dos seus inimigos.

Salmos 8:2 וּמִתְנַקֵּם

Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

Salmos 44:16 וּמִתְנַקֵּם

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

Salmos 99:8 וְנֹקֵם

Tu lhes respondeste, ó Senhor, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que tomando vingança dos seus feitos.

Isaías 1:24 וְאִנָּקְמָה

Portanto, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel: Ah! Tomarei satisfações aos meus adversários e vingar-me-ei dos meus inimigos.

Jeremias 5:9 תִתְנַקֵּם

Deixaria eu de castigar estas coisas, diz o Senhor, ou não me vingaria de nação como esta?

Jeremias 5:29 תִתְנַקֵּם

Não castigaria eu estas coisas? — diz o Senhor; não me vingaria eu de nação como esta?

Jeremias 9:9 תִתְנַקֵּם

Acaso, por estas coisas não os castigaria? — diz o Senhor; ou não me vingaria eu de nação tal como esta?

Jeremias 15:15 וְהִנָּקֶם

Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, ampara-me e vinga-me dos meus perseguidores; não me deixes ser arrebatado, por causa da tua longanimidade; sabe que por amor de ti tenho sofrido afrontas.

Jeremias 46:10 לְהִנָּקֵם

Porque este dia é o Dia do Senhor, o Senhor dos Exércitos, dia de vingança contra os seus adversários; a espada devorará, fartar-se-á e se embriagará com o sangue deles; porque o Senhor, o Senhor dos Exércitos tem um sacrifício na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

Jeremias 50:15 הִנָּקְמוּ

Gritai contra ela, rodeando-a; ela já se rendeu; caíram-lhe os baluartes, estão em terra os seus muros; pois esta é a vingança do Senhor; vingai-vos dela; fazei-lhe a ela o que ela fez.

Jeremias 51:36 וְנִקַּמְתִּי

Pelo que assim diz o Senhor: Eis que pleitearei a tua causa e te vingarei da vingança que se tomou contra ti; secarei o seu mar e farei que se esgote o seu manancial.

Ezequiel 24:8 לִנְקֹם

para fazer subir a indignação, para tomar vingança, eu pus o seu sangue numa penha descalvada, para que não fosse coberto.

Ezequiel 25:12 בִּנְקֹם, וְנִקְּמוּ

Assim diz o Senhor Deus: Visto que Edom se houve vingativamente para com a casa de Judá e se fez culpadíssimo, quando se vingou dela,

Ezequiel 25:15 וַיִּנָּקְמוּ

Assim diz o Senhor Deus: Visto que os filisteus se houveram vingativamente e com desprezo de alma executaram vingança, para destruírem com perpétua inimizade,

Naum 1:2 וְנֹקֵם, נֹקֵם

O Senhor é Deus zeloso e vingador, o Senhor é vingador e cheio de ira; o Senhor toma vingança contra os seus adversários e reserva indignação para os seus inimigos.