B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

me cercou 2 rodeia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָקַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e., surround or circulate

  • to strike, strike off
    • (Piel) to strike off skin
  • to go around, compass, round
    • (Qal) to go around
    • (Hiphil)
      • to go around, surround, encompass, enclose
      • to make the round, complete the circuit
      • to make round, round off

Origem: a primitive root

Na King James: compass (about, -ing), cut down, destroy, go round (about), inclose, round

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָקַף.

Levítico 19:27 תַקִּפוּ

Não cortareis o cabelo em redondo, nem danificareis as extremidades da barba.

Josué 6:3 הַקֵּיף

Vós, pois, todos os homens de guerra, rodeareis a cidade, cercando-a uma vez; assim fareis por seis dias.

Josué 6:11 הַקֵּף

Assim, a arca do Senhor rodeou a cidade, contornando-a uma vez. Entraram no arraial e ali pernoitaram.

1 Reis 7:24 מַקִּפִים

Por baixo da sua borda em redor, havia colocíntidas, dez em cada côvado; estavam em duas fileiras, fundidas quando se fundiu o mar.

2 Reis 6:14 וַיַּקִּפוּ

Então, enviou para lá cavalos, carros e fortes tropas; chegaram de noite e cercaram a cidade.

2 Reis 11:8 וְהִקַּפְתֶּם

Rodeareis o rei, cada um de armas na mão, e qualquer que pretenda penetrar nas fileiras, seja morto; estareis com o rei quando sair e quando entrar.

2 Crônicas 4:3 מַקִּיפִים

Por baixo da sua borda, em redor, havia figuras de colocíntidas, dez em cada côvado; estavam em duas fileiras, fundidas quando se fundiu o mar.

2 Crônicas 23:7 וְהִקִּיפוּ

Os levitas rodearão o rei, cada um de armas na mão, e qualquer que entrar na casa, seja morto; estareis com o rei quando entrar e quando sair.

Jó 1:5 הִקִּיפוּ

Decorrido o turno de dias de seus banquetes, chamava Jó a seus filhos e os santificava; levantava-se de madrugada e oferecia holocaustos segundo o número de todos eles, pois dizia: Talvez tenham pecado os meus filhos e blasfemado contra Deus em seu coração. Assim o fazia Jó continuamente.

Jó 19:6 הִקִּיף

sabei agora que Deus é que me oprimiu e com a sua rede me cercou.

Jó 19:26 נִקְּפוּ

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

Salmos 17:9 יַקִּיפוּ

dos perversos que me oprimem, inimigos que me assediam de morte.

Salmos 22:16 הִקִּיפוּנִי

Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

Salmos 48:12 וְהַקִּיפוּהָ

Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

Salmos 88:17 הִקִּיפוּ

Eles me rodeiam como água, de contínuo; a um tempo me circundam.

Isaías 10:34 וְנִקַּף

Cortará com o ferro as brenhas da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.

Isaías 15:8 הִקִּיפָה

porque o pranto rodeia os limites de Moabe; até Eglaim chega o seu clamor, e ainda até Beer-Elim, o seu lamento;

Isaías 29:1 יִנְקֹפוּ

Ai da Lareira de Deus, cidade-lareira de Deus, em que Davi assentou o seu arraial! Acrescentai ano a ano, deixai as festas que completem o seu ciclo;

Lamentações 3:5 וַיַּקַּף

Edificou contra mim e me cercou de veneno e de dor.