B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Armam ciladas 1 De tudo o que tem lance mão 1 enlaçado 1 não te enlaces 1 por que pois me armas cilada 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָקַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to entrap (with a noose), literally or figuratively

  • to knock, strike, bring down
    • (Qal) to strike down
    • (Niphal) to be thrust after, be impelled
    • (Piel) to strike at, take aim at
    • (Hithpael) to be struck
  • to ensnare
    • (Qal) to ensnare
    • (Niphal) to be ensnared
    • (Piel) to lay snares
    • (Hithpael) to lay a snare

Origem: a primitive root

Na King James: catch (lay a) snare

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָקַשׁ.

Deuteronômio 12:30 תִּנָּקֵשׁ

guarda-te, não te enlaces com imitá-las, após terem sido destruídas diante de ti; e que não indagues acerca dos seus deuses, dizendo: Assim como serviram estas nações aos seus deuses, do mesmo modo também farei eu.

1 Samuel 28:9 מִתְנַקֵּשׁ

Respondeu-lhe a mulher: Bem sabes o que fez Saul, como eliminou da terra os médiuns e adivinhos; por que, pois, me armas cilada à minha vida, para me matares?

Salmos 9:16 נוֹקֵשׁ

Faz-se conhecido o Senhor, pelo juízo que executa; enlaçado está o ímpio nas obras de suas próprias mãos.

Salmos 38:12 וַיְנַקְשׁוּ

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

Salmos 109:11 יְנַקֵּשׁ

De tudo o que tem, lance mão o usurário; do fruto do seu trabalho, esbulhem-no os estranhos.