B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

levar 22 levará 20 levantando 19 levantou 18 levanta 17 levarão 15 que levavam 15 seu escudeiro 15 levaram 14 levantaram 11 Levantai 9 tomou 9

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָשָׂא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative

  • to lift, bear up, carry, take
    • (Qal)
      • to lift, lift up
      • to bear, carry, support, sustain, endure
      • to take, take away, carry off, forgive
    • (Niphal)
      • to be lifted up, be exalted
      • to lift oneself up, rise up
      • to be borne, be carried
      • to be taken away, be carried off, be swept away
    • (Piel)
      • to lift up, exalt, support, aid, assist
      • to desire, long (figuratively)
      • to carry, bear continuously
      • to take, take away
    • (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself
    • (Hiphil)
      • to cause one to bear (iniquity)
      • to cause to bring, have brought

Origem: or נָסָה; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root

Na King James: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er) (up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), × utterly, wear, yield

Onde aparece 611 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָשָׂא.

Gênesis 4:13 מִנְּשֹׂא

Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo.

Gênesis 7:17 וַיִּשְׂאוּ

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.

Gênesis 13:6 נָשָׂא

E a terra não podia sustentá-los, para que habitassem juntos, porque eram muitos os seus bens; de sorte que não podiam habitar um na companhia do outro.

Gênesis 13:10 וַיִּשָּׂא

Levantou Ló os olhos e viu toda a campina do Jordão, que era toda bem-regada (antes de haver o Senhor destruído Sodoma e Gomorra), como o jardim do Senhor, como a terra do Egito, como quem vai para Zoar.

Gênesis 13:14 שָׂא

Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se separou dele: Ergue os olhos e olha desde onde estás para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

Gênesis 18:2 וַיִּשָּׂא

Levantou ele os olhos, olhou, e eis três homens de pé em frente dele. Vendo-os, correu da porta da tenda ao seu encontro, prostrou-se em terra

Gênesis 18:24 תִשָּׂא

Se houver, porventura, cinquenta justos na cidade, destruirás ainda assim e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram?

Gênesis 18:26 וְנָשָׂאתִי

Então, disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, pouparei a cidade toda por amor deles.

Gênesis 19:21 נָשָׂאתִי

Disse-lhe: Quanto a isso, estou de acordo, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Gênesis 21:16 וַתִּשָּׂא

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

Gênesis 21:18 שְׂאִי

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Gênesis 22:4 וַיִּשָּׂא

Ao terceiro dia, erguendo Abraão os olhos, viu o lugar de longe.

Gênesis 22:13 וַיִּשָּׂא

Tendo Abraão erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Abraão o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.

Gênesis 24:63 וַיִּשָּׂא

Saíra Isaque a meditar no campo, ao cair da tarde; erguendo os olhos, viu, e eis que vinham camelos.

Gênesis 24:64 וַתִּשָּׂא

Também Rebeca levantou os olhos, e, vendo a Isaque, apeou do camelo,

Gênesis 27:3 שָׂא

Agora, pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, sai ao campo, e apanha para mim alguma caça,

Gênesis 27:38 וַיִּשָּׂא

Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

Gênesis 29:1 וַיִּשָּׂא

Pôs-se Jacó a caminho e se foi à terra do povo do Oriente.

Gênesis 29:11 וַיִּשָּׂא

Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.

Gênesis 31:10 וָאֶשָּׂא

Pois, chegado o tempo em que o rebanho concebia, levantei os olhos e vi em sonhos que os machos que cobriam as ovelhas eram listados, salpicados e malhados.

Gênesis 31:12 שָׂא

Ele continuou: Levanta agora os olhos e vê que todos os machos que cobrem o rebanho são listados, salpicados e malhados, porque vejo tudo o que Labão te está fazendo.

Gênesis 31:17 וַיִּשָּׂא

Então, se levantou Jacó e, fazendo montar seus filhos e suas mulheres em camelos,

Gênesis 32:20 יִשָּׂא

Direis assim: Eis que o teu servo Jacó vem vindo atrás de nós. Porque dizia consigo mesmo: Eu o aplacarei com o presente que me antecede, depois o verei; porventura me aceitará a presença.

Gênesis 33:1 וַיִּשָּׂא

Levantando Jacó os olhos, viu que Esaú se aproximava, e com ele quatrocentos homens. Então, passou os filhos a Lia, a Raquel e às duas servas.

Gênesis 33:5 וַיִּשָּׂא

Daí, levantando os olhos, viu as mulheres e os meninos e disse: Quem são estes contigo? Respondeu-lhe Jacó: Os filhos com que Deus agraciou a teu servo.

Gênesis 36:7 לָשֵׂאת

Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

Gênesis 37:25 וַיִּשְׂאוּ, נֹשְׂאִים

Ora, sentando-se para comer pão, olharam e viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade; seus camelos traziam arômatas, bálsamo e mirra, que levavam para o Egito.

Gênesis 39:7 וַתִּשָּׂא

Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.

Gênesis 40:13 יִשָּׂא

dentro ainda de três dias, Faraó te reabilitará e te reintegrará no teu cargo, e tu lhe darás o copo na própria mão dele, segundo o costume antigo, quando lhe eras copeiro.

Gênesis 40:19 יִשָּׂא

dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

Gênesis 40:20 וַיִּשָּׂא

No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos; e, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.

Gênesis 42:26 וַיִּשְׂאוּ

E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.

Gênesis 43:29 וַיִּשָּׂא

Levantando José os olhos, viu a Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este o vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E acrescentou: Deus te conceda graça, meu filho.

Gênesis 43:34 וַיִּשָּׂא

Então, lhes apresentou as porções que estavam diante dele; a porção de Benjamim era cinco vezes mais do que a de qualquer deles. E eles beberam e se regalaram com ele.

Gênesis 44:1 שְׂאֵת

Deu José esta ordem ao mordomo de sua casa: Enche de mantimento os sacos que estes homens trouxeram, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento.

Gênesis 45:19 וּנְשָׂאתֶם

Ordena-lhes também: Fazei isto: levai da terra do Egito carros para vossos filhinhos e para vossas mulheres, trazei vosso pai e vinde.

Gênesis 45:23 נֹשְׂאִים, נֹשְׂאֹת

Também enviou a seu pai dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentos carregados de cereais e pão, e provisão para o seu pai, para o caminho.

Gênesis 45:27 לָשֵׂאת

Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras que José lhes falara, e vendo Jacó, seu pai, os carros que José enviara para levá-lo, reviveu-se-lhe o espírito.

Gênesis 46:5 וַיִּשְׂאוּ, לָשֵׂאת

Então, se levantou Jacó de Berseba; e os filhos de Israel levaram Jacó, seu pai, e seus filhinhos, e as suas mulheres nos carros que Faraó enviara para o levar.

Gênesis 47:30 וּנְשָׂאתַנִי

porém que eu jaza com meus pais; por isso, me levarás do Egito e me enterrarás no lugar da sepultura deles. Respondeu José: Farei segundo a tua palavra.

Gênesis 50:13 וַיִּשְׂאוּ

levaram-no para a terra de Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, que Abraão comprara com o campo, por posse de sepultura, a Efrom, o heteu, fronteiro a Manre.

Gênesis 50:17 שָׂא

Assim direis a José: Perdoa, pois, a transgressão de teus irmãos e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, te rogamos que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. José chorou enquanto lhe falavam.

Êxodo 6:8 נָשָׂאתִי

E vos levarei à terra a qual jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó; e vo-la darei como possessão. Eu sou o Senhor.

Êxodo 10:13 נָשָׂא

Estendeu, pois, Moisés o seu bordão sobre a terra do Egito, e o Senhor trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido os gafanhotos.

Êxodo 10:17 שָׂא

Agora, pois, peço-vos que me perdoeis o pecado esta vez ainda e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim esta morte.

Êxodo 10:19 וַיִּשָּׂא

Então, o Senhor fez soprar fortíssimo vento ocidental, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho; nem ainda um só gafanhoto restou em todo o território do Egito.

Êxodo 12:34 וַיִּשָּׂא

O povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com seus vestidos, sobre os ombros.

Êxodo 14:10 וַיִּשְׂאוּ

E, chegando Faraó, os filhos de Israel levantaram os olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles, e temeram muito; então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

Êxodo 18:22 וְנָשְׂאוּ

para que julguem este povo em todo tempo. Toda causa grave trarão a ti, mas toda causa pequena eles mesmos julgarão; será assim mais fácil para ti, e eles levarão a carga contigo.

Êxodo 19:4 וָאֶשָּׂא

Tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águia e vos cheguei a mim.