B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Não vos engane 2 te enganaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָשָׁא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lead astray, i.e., (mentally) to delude, or (morally) to seduce

  • to beguile, deceive
    • (Niphal) to be beguiled
    • (Hiphil) to beguile, deceive
    • (Qal) utterly (infinitif)

Origem: a primitive root

Na King James: beguile, deceive, × greatly, × utterly

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָשָׁא.

Gênesis 3:13 הִשִּׁיאַנִי

Disse o Senhor Deus à mulher: Que é isso que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

2 Reis 18:29 יַשִּׁא

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar da sua mão;

2 Reis 19:10 יַשִּׁאֲךָ

Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

2 Crônicas 32:15 יַשִּׁיא

Agora, pois, não vos engane Ezequias, nem vos incite assim, nem lhe deis crédito; porque nenhum deus de nação alguma, nem de reino algum pôde livrar o seu povo das minhas mãos, nem das mãos de meus pais; quanto menos vos poderá livrar o vosso Deus das minhas mãos?

Salmos 55:15 יַשִּׁימָוֶת

A morte os assalte, e vivos desçam à cova! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

Isaías 19:13 נִשְּׁאוּ

Loucos se tornaram os príncipes de Zoã, enganados estão os príncipes de Mênfis; fazem errar o Egito os que são a pedra de esquina das suas tribos.

Isaías 36:14 יַשִּׁא

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

Isaías 37:10 יַשִּׁאֲךָ

Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

Jeremias 4:10 הַשֵּׁא, הִשֵּׁאתָ

Então, disse eu: Ah! Senhor Deus! Verdadeiramente, enganaste a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; e eis que a espada lhe penetra até à alma.

Jeremias 23:39 נָשֹׁא

por isso, levantar-vos-ei e vos arrojarei da minha presença, a vós outros e à cidade que vos dei e a vossos pais.

Jeremias 29:8 יַשִּׁיאוּ

Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Não vos enganem os vossos profetas que estão no meio de vós, nem os vossos adivinhos, nem deis ouvidos aos vossos sonhadores, que sempre sonham segundo o vosso desejo;

Jeremias 37:9 תַּשִּׁאוּ

Assim diz o Senhor: Não vos enganeis a vós mesmos, dizendo: Sem dúvida, se irão os caldeus de nós; pois, de fato, não se retirarão.

Jeremias 49:16 הִשִּׁיא

O terror que inspiras e a soberba do teu coração te enganaram. Tu que habitas nas fendas das rochas, que ocupas as alturas dos outeiros, ainda que eleves o teu ninho como a águia, de lá te derribarei, diz o Senhor.

Obadias 1:3 הִשִּׁיאֶךָ

A soberba do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas das rochas, na tua alta morada, e dizes no teu coração: Quem me deitará por terra?

Obadias 1:7 הִשִּׁיאוּךָ

Todos os teus aliados te levaram para fora dos teus limites; os que gozam da tua paz te enganaram, prevaleceram contra ti; os que comem o teu pão puseram armadilhas para teus pés; não há em Edom entendimento.