B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fiel 15 fiéis 8 firme 4 não creram 4 crestes 3 creu 3 Eis que Deus não confia 2 Eu contudo não cria 2 crede 2 creram 2 cumpra-se 2 duradouras 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָמַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain

  • to support, confirm, be faithful
    • (Qal)
      • to support, confirm, be faithful, uphold, nourish
        • foster-father (subst.)
        • foster-mother, nurse
        • pillars, supporters of the door
    • (Niphal)
      • to be established, be faithful, be carried, make firm
        • to be carried by a nurse
        • made firm, sure, lasting
        • confirmed, established, sure
        • verified, confirmed
        • reliable, faithful, trusty
    • (Hiphil)
      • to stand firm, to trust, to be certain, to believe in
        • stand firm
        • trust, believe

Origem: a primitive root; (Isaiah 30:21; interchangeable with H541, to go to the right hand)

Na King James: hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse(-d, -ing father), (put), trust, turn to the right

Onde aparece 102 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָמַן.

Gênesis 15:6 וְהֶאֱמִן

Ele creu no Senhor, e isso lhe foi imputado para justiça.

Gênesis 42:20 וְיֵאָמְנוּ

E trazei-me vosso irmão mais novo, com o que serão verificadas as vossas palavras, e não morrereis. E eles se dispuseram a fazê-lo.

Gênesis 45:26 הֶאֱמִין

e lhe disseram: José ainda vive e é governador de toda a terra do Egito. Com isto, o coração lhe ficou como sem palpitar, porque não lhes deu crédito.

Êxodo 4:1 יַאֲמִינוּ

Respondeu Moisés: Mas eis que não crerão, nem acudirão à minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu.

Êxodo 4:5 יַאֲמִינוּ

para que creiam que te apareceu o Senhor, Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

Êxodo 4:8 יַאֲמִינוּ, וְהֶאֱמִינוּ

Se eles te não crerem, nem atenderem à evidência do primeiro sinal, talvez crerão na evidência do segundo.

Êxodo 4:9 יַאֲמִינוּ

Se nem ainda crerem mediante estes dois sinais, nem te ouvirem a voz, tomarás das águas do rio e as derramarás na terra seca; e as águas que do rio tomares tornar-se-ão em sangue sobre a terra.

Êxodo 4:31 וַיַּאֲמֵן

E o povo creu; e, tendo ouvido que o Senhor havia visitado os filhos de Israel e lhes vira a aflição, inclinaram-se e o adoraram.

Êxodo 14:31 וַיַּאֲמִינוּ

E viu Israel o grande poder que o Senhor exercitara contra os egípcios; e o povo temeu ao Senhor e confiou no Senhor e em Moisés, seu servo.

Êxodo 19:9 יַאֲמִינוּ

Disse o Senhor a Moisés: Eis que virei a ti numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar contigo e para que também creiam sempre em ti. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao Senhor.

Números 11:12 הָאֹמֵן

Concebi eu, porventura, todo este povo? Dei-o eu à luz, para que me digas: Leva-o ao teu colo, como a ama leva a criança que mama, à terra que, sob juramento, prometeste a seus pais?

Números 12:7 נֶאֱמָן

Não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.

Números 14:11 יַאֲמִינוּ

Disse o Senhor a Moisés: Até quando me provocará este povo e até quando não crerá em mim, a despeito de todos os sinais que fiz no meio dele?

Números 20:12 הֶאֱמַנְתֶּם

Mas o Senhor disse a Moisés e a Arão: Visto que não crestes em mim, para me santificardes diante dos filhos de Israel, por isso, não fareis entrar este povo na terra que lhe dei.

Deuteronômio 7:9 הַנֶּאֱמָן

Saberás, pois, que o Senhor, teu Deus, é Deus, o Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e cumprem os seus mandamentos;

Deuteronômio 9:23 הֶאֱמַנְתֶּם

Quando também o Senhor vos enviou de Cades-Barneia, dizendo: Subi e possuí a terra que vos dei, rebeldes fostes ao mandado do Senhor, vosso Deus, e não o crestes, e não obedecestes à sua voz.

Deuteronômio 28:59 וְנֶאֱמָנוֹת, וְנֶאֱמָנִים

então, o Senhor fará terríveis as tuas pragas e as pragas de tua descendência, grandes e duradouras pragas, e enfermidades graves e duradouras;

Deuteronômio 28:66 תַאֲמִין

A tua vida estará suspensa como por um fio diante de ti; terás pavor de noite e de dia e não crerás na tua vida.

Juízes 11:20 הֶאֱמִין

Porém Seom, não confiando em Israel, recusou deixá-lo passar pelo seu território; pelo contrário, ajuntou todo o seu povo, e se acampou em Jaza, e pelejou contra Israel.

Rute 4:16 לְאֹמֶנֶת

Noemi tomou o menino, e o pôs no regaço, e entrou a cuidar dele.

1 Samuel 2:35 נֶאֱמָן

Então, suscitarei para mim um sacerdote fiel, que procederá segundo o que tenho no coração e na mente; edificar-lhe-ei uma casa estável, e andará ele diante do meu ungido para sempre.

1 Samuel 3:20 נֶאֱמָן

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor.

1 Samuel 22:14 נֶאֱמָן

Respondeu Aimeleque ao rei e disse: E quem, entre todos os teus servos, há tão fiel como Davi, o genro do rei, chefe da tua guarda pessoal e honrado na tua casa?

1 Samuel 25:28 נֶאֱמָן

Perdoa a transgressão da tua serva; pois, de fato, o Senhor te fará casa firme, porque pelejas as batalhas do Senhor, e não se ache mal em ti por todos os teus dias.

1 Samuel 27:12 וַיַּאֲמֵן

Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele, por certo, aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

2 Samuel 4:4 אֹמַנְתּוֹ

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

2 Samuel 7:16 וְנֶאְמַן

Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

2 Samuel 20:19 אֱמוּנֵי

Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras destruir uma cidade e uma mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

1 Reis 8:26 יֵאָמֶן

Agora também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai.

1 Reis 10:7 הֶאֱמַנְתִּי

Eu, contudo, não cria naquelas palavras, até que vim e vi com os meus próprios olhos. Eis que não me contaram a metade: sobrepujas em sabedoria e prosperidade a fama que ouvi.

1 Reis 11:38 נֶאֱמָן

Se ouvires tudo o que eu te ordenar, e andares nos meus caminhos, e fizeres o que é reto perante mim, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como fez Davi, meu servo, eu serei contigo, e te edificarei uma casa estável, como edifiquei a Davi, e te darei Israel.

2 Reis 10:1 הָאֹמְנִים

Achando-se em Samaria setenta filhos de Acabe, Jeú escreveu cartas e as enviou a Samaria, aos chefes da cidade, aos anciãos e aos tutores dos filhos de Acabe, dizendo:

2 Reis 10:5 וְהָאֹמְנִים

Então, o responsável pelo palácio, e o responsável pela cidade, e os anciãos, e os tutores mandaram dizer a Jeú: Teus servos somos e tudo quanto nos ordenares faremos; a ninguém constituiremos rei; faze o que bem te parecer.

2 Reis 17:14 הֶאֱמִינוּ

Porém não deram ouvidos; antes, se tornaram obstinados, de dura cerviz como seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

1 Crônicas 17:23 יֵאָמֵן

Agora, pois, ó Senhor, a palavra que disseste acerca de teu servo e acerca da sua casa, seja estabelecida para sempre; e faze como falaste.

1 Crônicas 17:24 וְיֵאָמֵן

Estabeleça-se, e seja para sempre engrandecido o teu nome, e diga-se: O Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel, é Deus para Israel; e a casa de Davi, teu servo, será estabelecida diante de ti.

2 Crônicas 1:9 יֵאָמֵן

Agora, pois, ó Senhor Deus, cumpra-se a tua promessa feita a Davi, meu pai; porque tu me constituíste rei sobre um povo numeroso como o pó da terra.

2 Crônicas 6:17 יֵאָמֵן

Agora, também, ó Senhor, Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo Davi.

2 Crônicas 9:6 הֶאֱמַנְתִּי

Eu, contudo, não cria no que se falava, até que vim e vi com os próprios olhos. Eis que não me contaram a metade da grandeza da tua sabedoria; sobrepujas a fama que ouvi.

2 Crônicas 20:20 הַאֲמִינוּ, וְתֵאָמֵנוּ

Pela manhã cedo, se levantaram e saíram ao deserto de Tecoa; ao saírem eles, pôs-se Josafá em pé e disse: Ouvi-me, ó Judá e vós, moradores de Jerusalém! Crede no Senhor, vosso Deus, e estareis seguros; crede nos seus profetas e prosperareis.

2 Crônicas 32:15 תַּאֲמִינוּ

Agora, pois, não vos engane Ezequias, nem vos incite assim, nem lhe deis crédito; porque nenhum deus de nação alguma, nem de reino algum pôde livrar o seu povo das minhas mãos, nem das mãos de meus pais; quanto menos vos poderá livrar o vosso Deus das minhas mãos?

Neemias 9:8 נֶאֱמָן

Achaste o seu coração fiel perante ti e com ele fizeste aliança, para dares à sua descendência a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus; e cumpriste as tuas promessas, porquanto és justo.

Neemias 13:13 נֶאֱמָנִים

Por tesoureiros dos depósitos pus Selemias, o sacerdote, Zadoque, o escrivão, e, dentre os levitas, Pedaías; como assistente deles, Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias; porque foram achados fiéis, e se lhes encarregou que repartissem as porções para seus irmãos.

Ester 2:7 אֹמֵן

Ele criara a Hadassa, que é Ester, filha de seu tio, a qual não tinha pai nem mãe; e era jovem bela, de boa aparência e formosura. Tendo-lhe morrido o pai e a mãe, Mordecai a tomara por filha.

Jó 4:18 יַאֲמִין

Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;

Jó 9:16 אַאֲמִין

Ainda que o chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria eu que desse ouvidos à minha voz.

Jó 12:20 לְנֶאֱמָנִים

Aos eloquentes ele tira a palavra e tira o entendimento aos anciãos.

Jó 15:15 יַאֲמִין

Eis que Deus não confia nem nos seus santos; nem os céus são puros aos seus olhos,

Jó 15:22 יַאֲמִין

Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.